Dicionário de termos musicais

ALEMÃO-PORTUGUÊS

Musik Deutsch Portugiesisch Wörterbuch

Glossário criado sob a orientação da Professora Doutora Claudia Fischer, do Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, por estudantes do 2º ciclo em Tradução Alemão – Português: Andreia Marinho, Filipe Almeida Neves, Joana Frazão, Joana Saalfeld, Lina Kawas, Manon Coelho, Sofia Patrocínio, Stephanie Valente Correia, Tiago Botas, Artur Santos Sousa, Inês Cerejo, Joana Sardo, João Cardoso Marques, Thamar Stolz.

O CLi é o Centro de Línguas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A sua função principal é oferecer cursos de línguas estrangeiras a qualquer pessoa interessada, mesmo que não seja estudante. Tem cursos (de iniciação e intermédios) de diversas línguas, incluindo o alemão.

A

A-Bassettklarinette, die, sub: (o) clarinete de basset em lá

A-Klarinette, sub.; clarinete em lá

Absolute Musik: (a) música absoluta

Abweichend, adj.: desviante

Achtel, die, sub: (a) colcheia

Achtelnote, die, sub.: (a) colcheia

Achtelpause, sub.: (a) pausa de colcheia

Akklamation, die, sub.: (a) aclamação

Akustisch, adj.: acústico

Ästhetisch, adj: estético

Akkordeon, das, sub.: acordeão

Alteration, die, sub.: (a) alteração

Angebot, sub.: (o) orçamento (órgão)

Antike Zymbeln, pl.: crótalos

Anzupfen, v.: dedilhar, beliscar

Arbeitsmethode, sub.: (o) método de trabalho

Artikulation, die, sub.: (a) articulação

Asymmetrische Teilungsform: divisão assimétrica

Asymmetrische Zeitteilung: divisão de tempo assimétrica

Atonalität: (a) atonalidade

Auflösung, die: (a) resolução

Auflösungszeichen, sub.: (o) bequadro

Aufnahme, sub.: (a) gravação

Auftakt, der, sub.: (a) anacrusa / anacruse

Auftritt, der, sub.: (a) actuação

Ausführung, der, sub.: (a) execução

Authentische Kadenz: cadência perfeita

B

Bachsch, adj.: bachiano

Bagatelle, die, sub: bagatela

Ballade, die, sub.: (a) balada

Band, die, sub.: banda

Barock, das, sub.: (o) barroco (período)

Barockmusik, die: (a) música barroca

Barockorchester, das: (a) orquestra barroca

Bassetthorn, das, sub.: (o) cor de basset

Bassschlüssel, der, sub.: (a) clave de fá

Bauen, v.: construir novo instrumento (órgão)

B-Dur: Si bemol maior

B-moll: si b menor

Be, sub.: bemol

Begleiten, v.: acompanhar

Begleitung, die, sub.: acompanhamento

Bergmannszither, sub.: (o) cistro

Bestandsaufnahme, sub.: (o) inventário, levantamento

Betonung, die, sub.: (a) acentuação

Bis hinunter zum (geschriebenen) tiefen C: até ao dó grave (escrito)

Blasen, v.: soprar

Bläserquartett, das, sub.: quarteto de sopros

Bläserquintett, das, sub.: quinto de sopros

Blasinstrument, das, sub.: instrumento de sopro

Blasinstrumentenfamilie, die, sub.: família dos instrumentos de sopro

Blasorchester, das, sub.: orquestra de sopros

Blechblasinstrument, das, sub.: instrumento de sopro de metal

Blockflöte, die, sub.: flauta de bisel, flauta doce

Bogen, der, sub.: (o) arco

Bohrung, die, sub.: (o) furo

Bratsche, die, sub.: (a) violeta, viola de arco

Bühnenmusik, die: (a) música incidental

O projeto Reciclanda promove a reutilização, reciclagem e sustentabilidade desde idade precoce.

Com música, instrumentos reutilizados, poesia e literaturas de tradição oral, contribui para o desenvolvimento global da criança e o bem estar dos idosos. Faz ACD e ALD (formações de curta e longa duração), realiza oficinas de música durante o ano letivo e dinamiza atividades em colónias de férias. 

Contacto

António José Ferreira
962 942 759

C

Cambiata, die, sub.: (a) cambiata

Cantus planus, der: (o) cantochão

Cavaquinho, die, sub.: (o) cavaquinho

Cecilianismus, der: (o) cecilianismo

Celesta, die, sub.: (a) celesta

Cellist, der, sub.: (o) violoncelista

Cellistin, die, sub.: (a) violoncelista

Cembalo, der, sub.: (o) cravo

Chor, der, sub.: (o) coro

Choral, der: (o) coral

Choralfantasie, die: (a) fantasia coral

Choralpartita, die: (a) partita coral

Chorisch, adj.: coral

Chormusik, die: (a) música coral

Cis-dur: Dó# Maior

Chorsatz, der, sub.: (a) composição polifónica, (a) composição coral

Chorsätze, die, sub.: composição polifónica

Cis-moll: dó #menor

Cister, cyther, sub.: (o) cistro

Clavichord, sub.: (o) clavicórdio

Chordophon, das: (o) cordophone

Choreographie, die, sub.: (a) coreografia

Cornamuse, sub.: (a) cornamusa

Corni, sub.: (as) trompas

Chorsänger, der, sub.: (o) corista

Chromatisch, adj.: cromático

Chromatische Tonleiter, die: (a) escala cromática

D

D-Dur: Ré maior

D-moll: ré menor

Demontieren, v.: desmontar

Dezibel, das, sub.: (o) decibel

Dirigent, der, sub.: (o) maestro

Diskantlied, das, sub.: (a) cantilena

Dissonant, adj.: dissonante

Dissonanz, die: (a) dissonância

Divertimento, das, sub.: (o) divertimento

Dodekafonie, die: (a) música dodecafónica

Dodekafonisch, adj.: dodecafónico

Dreivierteltakt, der, sub.: compasso ternário, compasso de 3/4

Dolcian, sub.: (a) dulciana

Dominante, die, sub.: (a) dominante

Doppelglissando: glissando duplo

Doppelrohrblatt, das: (a) palheta dupla

Dorisch, adj.: dório

Dramatik, die: (a) arte dramática

Dreifaches glissando: glissando triplo

Drehleier, sub.: (a) sanfona

Drehorgel, sub.: (o) órgão mecânico

Dudelsack, sub.: (a) gaita-de-foles

Duett, das, sub.: (o) dueto

Dulcian, sub.: (a) dulciana

Dulzaina, die, sub.: (a) dulçaina

Dulzian, die, sub.: (o) baixão

Dulzimer, der, sub.: (o) dulcimer

Duole, die, sub.: (a) duína

Dur-Tonarten: tonalidades maiores

Durakkord, der: (o) acorde maior

Durtonart, die: (a) tonalidade maior

Durtonleiter, die: (a) escala maior

E

E-Dur: mi maior

E-Orgel, die: (o) órgão eletrónico

E-moll: mi menor

Ein Schlag: um tempo

Eingang, der, sub.: (a) entrada

Einleitung, die, sub.: (a) introdução

Einzeln besetzt: um único instrumento para cada voz

Einweihen, v.: inaugurar (órgão)

Einweihung, sub.: (a) inauguração (órgão)

Elegie, die, sub.: (a) elegia

Elektrofon, das, sub.: (o) eletrofone

Elektronisches Instrument, das: (o) instrumento eletrónico

Elektronische Musik, die: (a) música eletrónica

Entzerrung, die: (a) equalização

Ernste Musik, die: música séria

Erweitertes Register: registo alargado

Exposition, die, sub.: (a) exposição

Expressionismus, der, sub.: (o) expressionismo

Euphonium, das, sub.: (o) eufónio

F

F-Dur: Fá maior

F-moll: Fá menor

Faburden, der, sub.: (o) fabordão

Faburdon, der: (o) fabordão

Fado, der, sub.: (o) fado

Fantasie, die: (a) fantasia

Fauxbourdon, der: (o) fabordão

Fagott, der, sub.: (o) fagote

Fagotti, sub.: (os) fagotes

Falsett, das, sub.: (o) falsete

Familie der Blockflöten: família das flautas de bisel / doces

Fandango, der, sub.: (o) fandango

Fanfare, die, sub.: (a) fanfarra

Fassung, die, sub.: (a) versão

Fermate, die, sub.: (a) suspensão

Fiedel, sub.: (a) fídula

Fingerwechsel, sub., substituição (de dedos)

Flamenco, der, sub.: (o) flamenco

Flauti, sub.: (as) flautas

Flexion, die, sub.: (a) inflexão

Flöte, die, sub.: (a) flauta

Flöteninstrument, das, sub.: a flauta

Flötenkonzert, das: (o) concerto para flauta

Flötist, der, sub.: (o) flautista

Flötistin, die: (a) flautista

Flügel, der, sub.: (o) piano de cauda

Fonetisch, adj.: fonético

Fonogramm, das: (o) fonograma

Fonograph, der, sub.: (o) fonógrafo

Fonographie, die: (a) fonografia

Form, die, sub.: (a) forma

Frankoflämische Schule, die: (a) Escola Franco-Flamenga

Frequenz, die: (a) frequência

Fuge, die, sub.: (a) fuga

Fünfteilung, sub.: a divisão em cinco

Funk, der, sub.: (o) funk

Funktion, die, sub.: (a) função

G

G-Bassettklarinette, die, sub.: (o) cor de basset em sol

G-Dur: Sol maior

G-moll: sol menor

Galanter Stil, der: (o) estilo galante

Gallikanischer Gesang, der: (o) canto galicano

Ganze, die, sub.: (a) semibreve

Ganze Note: (a) semibreve

Ganze Pause, sub.: pausa de quatro tempos

Ganze Phrase: uma frase inteira

Ganzton, der, sub.: tom [ inteiro ]

Ganztonskala, die, sub.: esacla de tons inteiros

Geige, die, sub.: (o) violino

Geigenbauer, der, sub.: (o) luthier, violeiro

Geistliche Musik, die: música sacra

Gestimmt, adj.: afinado/a

Gigue, die, sub.: (a) giga

Gitarre, die, sub.: (a) guitarra

Gitarrist, der: (o) guitarrista

Gitarrist, die, sub.: (a) guitarrista

Glasharmonika, die: (a) harmónica de vidro

Gleichschwebende Temperatur, die: (o) temperamento igual

Glissando dês daumens: glissando do polegar

Gloria, das, sub.: (o) Gloria

Gong, der, sub.: (o) gongo

Gospel, der, sub.: (o) Gospel

Gothic, adj.: gótico

Götterdämmerung, die, sub.: (O) Crepúsculo dos Deuses

Graduale, das, sub.: (o) Graduale

Gregorianischer Gesang, der, sub.: (o) canto gregoriano

Gruppiert, v.: agrupado

Guitarre, gitarre, die, sub.: (a) guitarra

H

H-moll: si menor

Habanera, die, sub.: (a) habanera

Halbe, die, sub.: (a) mínima

Halbe Note, die, sub.: (a) mínima

Halbepause, die, sub.: (a) pausa de dois tempos

Halbschluss, der: (a) meia cadência

Halbton, der: meio tom

Halszither, sub.: (o) cistro

Hammer, der, sub.: (o) martelo

Hharzzither, sub: (o) cistro

Handorgeln, (das): (a) concertina

Harfe, das, sub.: (a) harpa

Harmonie, die, sub.: (a) harmonia

Harmonika, die, sub.: (a) harmónica

Harmonium, das: (o) harmónio

Harfenist, der, sub.: (o) harpista

Harfenistin, die, sub.: (a) harpista

Harpe, sub.: (a) harpa

Hausmusik, die: (a) casa da música

Hemiole, die, sub.: (a) hemíola

Heptatonisch, adj: heptatónica

Hertz, das, sub.: (o) hertz

Heterofonie, die, sub.: (a) heterofonia

Highfidelity, die: (a) alta fidelidade

Historisch, adj.: histórico

Kopfhörer, der, sub.: (os) auscultadores

Hoquetus, der, sub.: o hoqueto

Hoch: agudo

Holzblasintrument, das, sub.: instrumento de sopro de madeira

Hochgebildet, adj.: erudito, muito culto

Homofonisch, adj: homofónico

Homorhythmisch, adj.: homorrítmico

Horn, das, sub.: (a) trompa

Hornist, der, sub.: (o) trompista

Hornistin, die: (a) trompista

Hornkonzert, das: o concerto para trompa

Hörprobe, die, sub.: (o) teste de audição

Hymne, die, sub.: (o) hino

I

Iambisch, adj.: jâmbico

Idiofon, das, sub.: (o) idiofone

Ikonographie, die, sub.: (a) iconografia

Iktus, der, sub.: (o) ictus

Imitation, die, sub.: (a) imitação

Impedanz, die, sub.: (a) impedância

Impressionismus, der, sub.: (o) impressionismo

Impromptü, das, sub.: (o) improviso

Installation, die, sub.: (a) instalação

Intensität, die, sub.: (a) intensidade

Interferenz, die, sub.: (a) interferência

Instrument, das, sub.: (o) instrumento

instrumental, adj: instrumental

Instrumentalmusik, die: (a) música instrumental

Instrumentation, die, sub.: (a) instrumentação

Instrumentenbauer, der, sub.: (o) construtor de instrumentos

Instrumentengruppe, die, sub.: (o) grupo de instrumentos

Interpretation, die: interpretação

Intervall, das, sub.: (o) intervalo

Intonation, die, sub.: (a) entoação

Introitus, der, sub.: (o) introitus

Invention, die, sub.: (a) invenção

Ionisch, adj.: Jónio

Irische Harfe, die: (a) harpa irlandesa

Isorhythmisch, adj.: isorrítmico

J

Jazz, der, sub.: (o) Jazz

Jazzensemble, das: (o) agrupamento jazz

Jukebox, die, sub.: (a) caixa de música

Nebeneinanderstellung, die, sub.: (a) justaposição

K

Kabinetorgel, sub.: (o) órgão de armário

Kakofonie, die, sub.: (a) cacofonia

Kalamaia, sub.: (a) charamela

Kalimba, das: (a) kalimba

Kalkant, sub.: (o) foleiro (órgão), pessoa que dá ao fole

Kammerchor, der: (o) coro de câmara

Kammermusik, die, sub.: (a) música de câmara

Kammerorchester, das: (a) orquestra de câmara

Kanon, der, sub.: (o) cânone

Kantate, die, sub.: (a) cantata

Kapellmeister, der: (o) mestre-capela

Karaoke, das, sub.: (o) karaoke

Kastagnette, die, sub.: (as) castanholas

Zäsur, die, sub.: (a) cesura

Kategorie, die, sub.: (a) categoria

Kazoo, die: (o) kazoo

Kirchenkantate, die: (a) cantata sacra

Kirchenorgel, die, sub.: (o) órgão de igreja

Kithara, die, sub.: (a) cítara

Klang, der, sub.: (o) som

Klarinette, die, sub.: (o) clarinete

Klarinettenkonzert, das, sub.: (o) concerto para clarinete

Klarinettist, der, sub.: (o) clarinetista

Klarinettistin, die, sub.: (a) clarinetista

Klaviatur, sub.: (o) manual, teclado

Klavichord, die, sub.: (o) clavicórdio

Klavier, das, sub.: piano

Klavierkonzert , das: (o) concerto para piano

Klavierquartett, das: quarteto com piano

Klaviersonate, die: sonata para piano

Kleiner Mollseptakkord, der: acorde de 7ª menor

Klingen, v.: soar

Kolophonium, das, sub.: (a) resina

Koloratur, die, sub.: (a) coloratura

Komposition, die, sub.: (a) composição

Kompositorisch, adj.: composicional

Komponieren, v.: compor

Kontrabass, sub.: (o) contrabaixo

Konzert, sub.: (o) concerto

Konzertant, adj.: concertante

Konzertkritik, die, sub.: (a) crítica de concerto

Konzertmeister, der, sub.: (o) concertino, o primeiro violino

Konsonant, adj.: consonante

Konsonanz, die, sub.: (a) consonância

Korpus der Geige, der, sub.: (o) corpo do violino

Korrepitor, der: pianista acompanhador

Koto, die, sub.: (o) koto

Kredo, das, sub.: (o) credo

Kreuz, das, sub.: (a) sustenido

Kromphorn, sub.: (o) cromorne

Krummhorn, sub.: (o) cromorne

Krumphorn, sub.: (o) cromorne

Kuhglocke, die: (o) chocalho (de vaca)

Kultur, die, sub.: (a) cultura

Kunstmusik, die, sub.: (a) música erudita

Kurze Punktierung: staccato

Kürzer, adj.: mais curto

Kyrie, das, sub.: (o) Kyrie

L

Lage, die, sub.: registo

Lamentation, die, sub.: (a) lamentação

Langgezogen, adj.: prolongado

Lärm, der, sub.: (o) ruído

Laut, adj.: forte

Laute, die, sub.: (o) alaúde

Laouto, sub.: (o) alaúde

Lautstärke, die, sub.: (o) volume

Laute, sub.: (o) alaúde

Lautstärke, die, sub.: (a) intensidade de som

Legato-Bogen, der, sub.: (a) ligadura de legato, ligadura de expressão

Leier, die, sub.: lira

Leise, adj.: piano

Leitmotiv, das, sub.: leitmotiv

Librettist, der, sub.: (o) libretista

Librettistin, der: (a) libretista

Lied, das, sub.: (o) lied

Lippenspannung, die, sub.: (a) pressão dos lábios

Lithophon, das: (o) litofone

Liturgie, die, sub.: (a) Liturgia

Liturgisch, adj.: litúrgico

Loch, das, sub.: (o) orifício

Löcher, sub.: (os) orifícios

Luftsäule, die, sub.: (a) coluna de ar

Luftschwingung, die, sub.: (a) vibração de ar

Luftstrom, der, sub.: (a) corrente de ar

Lutherzither, sub.: (o) cistro

Lydisch, adj: lídio

Lyrisch, adj.: lírico

Lyrischer Tenor: (o) tenor lírico

M

Madrigal, das, sub.: (o) madrigal

Magnificat, das, sub.: (o) Magnificat

Magnifikat, das, sub.: (o) Magnificat

Mandola, die, sub.: (a) bandola

Mandoline, die, sub.: (o) bandolim

Mannheimer Schule, die: (a) Escola de Manheim

Maraca, die, sub.: (a) maraca

Maraka, die: (a) maraca

Marimba, die, sub.: (a) marimba

Manual, das, sub.: (o) manual, teclado

Manualklaviatur: (o) teclado manual

Mazurka, die, sub.: (a) mazurca

Mbira, die, sub.: (a) mbira

Mediante, die, sub.: (a) mediante

Melisma, das, sub.: (o) melisma

Melismatisch, adj.: melismático

Melodie, die, sub.: (a) melodia

Melodische Typen: (os) tipos melódicos

Melodram, das, sub.: (o) melodrama

Meister, der, sub.: (o) mestre

Membran, die: (a) membrana

Membranofon, das, sub.: (o) membranofone

Membranophon, das, sub.: (o) membranofone

Mensuralnotation, die, sub.: (a) notação mensurada

Menuett, das, sub.: (o) minueto

Messe, die, sub.: (a) missa

Metallofon, das, sub.: o metalofone

Metallophon, das, sub.: o metalofone

Metrische Einheit: (a) unidade métrica

Metronom, das, sub.: (o) metrónomo

Mezzosopran, das, sub.: mezzo-soprano

MIDI, das, sub.: (o) MIDI

Mikrofon, das: (o) microfone

Mikrophon, das, sub.: (o) microfone

Mikro, das, sub.: (o) micro

Militärmusik, die: (a) música militar

Minimalismus, der, sub.: (o) minimalismo

Minstrel, der, sub.: (o) menestrel

Miserere, das: (o) Miserere

Mittelalter, das: (a) Idade Média

Mittel-C, das: (o) Dó central

Mitteralterlich, adj.: medieval

Mixolydisch, adj: mixolídio

Modal, adj: modal

Modern, adj: moderno

Modulation, die, sub.: (a) modulação

Modus, das, sub.: (o) modo

Moll-Tonarten, die: (as) tonalidades menores

Mollakkord, der: (o) acorde menor

Molltonleiter, die: (a) tonalidade menor

Monodisch, adj: monódico

Monodie, die, sub.: (a) monodia

Monofonisch, adj: monofónico

Monophonisch, adj: monofónico

Monofonie, die, sub.: (a) monofonia

Monophonie, die, sub.: (a) monofonia

Monothematisch, adj: monotemático

Mordent, der, sub.: (o) mordente

Mottete, die, sub.: (o) motete

Motiv, das, sub.: (o) motivo

Mozartisch, adj: mozartiano

Mundharmonika, die: (a) harmónica

Mundorgel, die: (o) harmónica, gaita de beiços

Mundstück, das, sub.: (a) boquilha ou bocal (instr. de metal)

Musica ficta, die: (a) musica ficta

Musik, die, sub.: (a) música

Musical, das: (o) musical

Musikalisch, adj: musical

Musikalische Analyse, die: (a) Análise Musical

Musikalität, die, sub.: a musicalidade

Musikästhetik, das: (a) estética musical

Musikphilosophie, die: (a) filosofia da música

Musikstil, der: (o) estilo musical

Musikalisch: em termos musicais

Musikalische Wahrheit: (a) verdade musical

Musiker, der, sub.: (o) músico

Musikwissenschaftliche Anläufe: (as) iniciativas de ordem musicológica

Musizieren, v.: fazer música

Musikbranche, die: (a) indústria musical

Musikgeschichte, die: (a) História da Música

Musikethnologie, die, sub.: (a) etnomusicologia

Musikmobiliar, sub.: (a) estante

Musikschule, die: (a) escola de música

Musikstück, das: peça musical

Musiktheorie, die: (a) Teoria Musical

Musikerzieher, der: (o) professor de música

Musikerzieherin, die: (a) professora de música

Musikpädagogik, die: (a) pedagogia musical

Musikpsychologie, die: (a) psicologia da música

Musiktherapie, die, sub.: (a) musicoterapia

Musikzeitschrift, die: (a) revista de música

Musikwissenschaft, die, sub.: (a) musicologia

Mythologie, die, sub.: (a) mitologia

N

Nasal, adj.: nasal

Nationalhymne, die, sub.: (o) hino nacional

Natürlich, adj: natural

Negrospiritual, der: (o) espiritual negro

Neobarock, der, sub.: (o) neobarroco

Neoklassisch, adj.: (o) neoclássico

Neoklassizismus, der, sub.: (o) neoclassicismo

Neapolitanischer Sextakkord, der: (o) acorde de sexta napolitana

Neoromantisch, adj: neo-romântico

Neume, die, sub.: (o) neuma

Newage, das: New Age

None, die: (a) nona

Nonenakkord, der: (o) acorde de 9ª

Nocturne, die: (o) noturno

Nonett, das, sub.: (o) noneto

Nasenflöte, die, sub.: (a) flauta nasal

Notation, die, sub.: (a) notação

Note, die, sub.: a nota

O

Obertonreihe, die, sub.: série de harmónicos

Oboe, das, sub.: o oboé

Oboe d’Amore, die: oboe d’amore

Oboist, der, sub: (o) oboista

Oboistin, die, sub.: (a) oboista

Ode, die, sub.: (a) ode

Offertorium, das: (o) ofertório

Oktave, die, sub.: a oitava

Oktavparallelen, sub. pl.: oitavas paralelas

Oktett, das, sub.: (o) octeto

Onomatopöie, die, sub.: (a) onomatopeia

Oper, die, sub.: (a) ópera

Opera buffa, die: (a) ópera bufa

Opernhaus, das, sub.: (a) ópera, teatro da ópera

Opera seria, die: (a) ópera séria

Operette, die, sub.: (a) opereta

Ophikleide, die, sub.: (o) oficleide

Opus, das, sub.: (o) opus

Oratorium, das, sub.: (a) oratória

Orchester, das, sub.: a orquestra

Orchesterklang, der, sub.: o som orquestral

Orchestral, adj.: orquestral

Orchestersuite, die: suite orquestral

Orchestrierung, die, sub.: (a) orquestração

Ordinarium, das: (o) ordinário

Organist, der, sub.: (o) organista

Organistin, die, sub.: (a) organista

Organum, das: (o) organum

Orgel, die, sub.: (o) órgão

Orgelbau, sub.: (a) oficina de organaria, organaria

Orgelmusik, die: (a) música para órgão

Orgelschule: (o) método de órgão

Orgelstimmer, sub.: (o) intonador (órgão)

Orgeltechnik: (a) técnica do órgão

Originalität, die, sub.: (a) originalidade

Ornament, das, sub.: (o) ornamento

Ornamentieren, v.: ornamentar

Ostinato, der: (o) ostinato

Ouvertüre, die, sub.: (a) abertura

P

Panflöte, die, sub.: (a) flauta de Pã

Panpfeife, die, sub.: (a) flauta de Pã

Parallelen, pl.: paralelas

Parodie, die, sub.: (a) paródia

Partita, die, sub.: (a) partita

Partitur, die, sub.: (a) partitura

Passacaglia, sub.: (a) passacaglia

Passage, die, sub.: (a) passagem

Passion, die, sub.: (a) Paixão

Pauke, sub.: (os) tímpanos

Pause, die, sub.: (a) pausa

Pavane, die, sub.: pavane

Pedal, das, sub.: (o) pedal

Pedaltechnik: (a) técnica da pedaleira

Pentatonisch, adj.: pentatónico

Perkussion, die: (a) percussão

Periode, die, sub.:: (o) período

Pfeife, die, sub.: tubo, apito

Pfeifenmacher, sub.: (o) fabricante de tubos, tubeiro

Pfeifenorgel, die, sub.: (o) órgão de tubos

Phrase, die, sub.: (a) frase

Phrasiert, sub.: (o) fraseado

Phigilin, sub.: (a) fídula

Philharmonisch, adj.: filarmónico

Philharmoniker: Orquestra Filarmónica

Phrygisch, adj.: frígio

Pianist, der, sub.: (o) pianista

Pianistin, die, sub.: (a) pianista

Pianistisch, adj.: pianístico

Piano, das, sub: (o) piano

Pianoforte, das, sub.: pianoforte

Pianola, das, sub.: (a) pianola

Pikkoloflöte, die, sub.: piccolo, flautim

Plagale Kadenz: cadência plagal

Plektron, das: (o) plectro

Polychorisch, adj. policoral

Polyfonie, die, sub.: (a) polifonia

Polytonal, adj: politonal

Polytonalität, die, sub.: (a) politonalidade

Pommer, sub.: (a) charamela

Popmusik, die: (a) música pop

Portamento, das: (o) portamento

Portativ, das, sub.: (o) [ órgão ] portativo

Position, die, sub.: (a) posição

Positiv, das: (o) órgão positivo

Postludium, das, sub.: (o) poslúdio

Präludium, das, sub.: (o) prelúdio

Präpariertes Klavier: (o) piano preparado

Prime, die, sub.: uníssono

Primgeige, die: primeiro violino

Privatmusikerziehung, die: educação musical privada

Programmmusik, die: (a) música programática

Prolog, der, sub.: (o) prólogo

Protestsong, der: canção de intervenção

Psalm, der: (o) salmo

Psalmodie, die, sub.: (a) salmodia

Psalter, das, sub.: (o) saltério

Punktierte halbe Note: (a) mínima pontuada, mínima com ponto de aumentação

Pythagoreisch, adj.: pitagórico

Pythagoreische Skala, die: (a) escala pitagórica

Q

Quadratnotation, die: (a) notação quadrada

Qualitative Überlegenheit: (a) superioridade qualitativa

Quarte, die: (a) quarta

Quartenakorrd, der: (o) acorde de 4ª

Quartett, das, sub.: (o) quarteto

Querflöte, die, sub.: (a) flauta transversal

Quinte, die: (a) quinta

Quintenzirkel, der: (o) círculo das quintas

Quintparallelen, sub., pl..: quintas paralelas

Quintett, das, sub.: (o) quinteto

Querflöte, die, sub.: (a) flauta traversa

R

Radleier, sub.: (a) sanfona

Ragtime, der, sub.: (o) ragtime

Rap, der, sub.: (o) rap

Realismus, der, sub.: (o) realismo

Rebec, das der, sub.: (a) rabeca

Reggae, der, sub.: (o) reggae

Registrierung, die, sub.: (a) registação

Reverb, der, sub.: (a) reverberação

Reduktion, die, sub.: (a) redução

Refrain, der: (o) refrão

Regal, sub.:(o) realejo

Registrant, sub.: registador (órgão)

Reihe, die, sub.: (a) série

Reigen, der, sub.: (a) dança de roda

Rhapsodie, die, sub.: rapsódia

Rekonstruktion, die, sub.: (a) reconstrução

Renaissance, die: (a) Renascença

Rekonstruieren, v.: reconstruir

Requiem, das, sub.: (o) Requiem

Requiemmesse, die: Missa de Requiem

Reparatur, die, sub.: (a) reparação

Reparieren, v.: reparar (órgão)

Resonanz, die: (a) ressonância

Responsorium, das, sub.: (o) responsório

Restauration, die, sub.: (o) restauro

Restaurieren, v.: restaurar

Restaurierung, die, sub.: (o) restauro

Rezension, die, sub.: (a) recensão

Rezital, das, sub.: (o) recital

Rezitativ, das, sub.: (o) recitativo

Rhythmik, die, sub.: (a) rítmica

Rhythmisch unbefriedigenden Sätze: (as) composições ritmicamente mal concebidas

Rhythmishe Angelegenheiten: (as) questões de rítmica / questões rítmicas

Rhythmischen Perioden: (os) períodos rítmicos

Rhythmsection, die: (a) secção rítmica

Rhythmus, der, sub.: (o) ritmo

Ritornell, das: (o) ritornello

Rockmusik, die: (a) música rock

Rockoper, die: (a) ópera rock

Rohr, das, sub.: (o) tubo

Rohrblatt, das, sub.: (a) palheta

Rohrblätter, die, sub.: (as) palhetas, a palheta dupla

Rohrblasinstrumente, die, sub.: (os) instrumentos (de sopro) de palheta

Rohrlänge, die, sub.: (o) comprimento do tubo

Rohrweite, die, sub.: (a) largura do tubo

Romantisch, adj.: romântico

Rondoform, die, sub.: (a) forma rondó

Rumba, der, sub.: (a) rumba

S

Sackbut, die, sub.: sacabuxa

Salsa, der, sub.: salsa

Saqueboute, die, sub.: sacabuxa

Sackpfeife, die, sub.: (a) gaita-de-foles

Saite, die, sub.: (a) corda

Saiten, die, sub.: (as) cordas

Saiteninstrument, das: (o) instrumento de corda

Salonmusik, die: música de salão

Satzlehre, die: (os) rudimentos de composição

Sarrusofon, das, sub.: sarrusofone

Sarrusophon, das, sub.: sarrusofone

Satirisch, adj.: satírico

Satz, der, sub.: (o) andamento

Sauber gespielt: tocado de forma clara

Saxofon, das, sub.: saxofone

Saxophon, das: saxofone

Saxofonist, der: (o) saxofonista

Saxofonistin, die: (a) saxofonista

Schalmei, die, sub.: (a) charamela

Schalmay, die, sub.: (a) charamela

Schalmey, die, sub.: (a) charamela

Scharfe Kante: aresta afiada

Schellentrommel, die, sub.: (a) pandeireta

Schematische Folgen: sequências esquemáticas

Schlag, der, sub.: (o) tempo (do compasso)

Schlagzeug, das: instrumento de percussão

Schlagzeuger, der: (o) percussionista

Schlagzeugerin, die: (a) percussionista

Schlüssel, der, sub.: (a) clave

Schnabel, der, sub.: (a) boquilha

Schönbergisch, adj.: schönbergiano

Schwingen, v.: vibrar

Schwingung, die, sub.: (a) vibração

Sechszehntelpause, sub.: (a) pausa de semicolcheia

Sechszenhtelnote, sub.: (a) semicolcheia

Septett, das: septeto

Sequenz, die: (a) sequência

Serenade, die: (a) serenata

Serialismus, der: serialismo

Serielle Musik, die: música serial

Singen, v.: cantar

Sinfonische Band, die: Banda Sinfónica

Sinfonisches Gedicht, das: (o) poema sinfónico

Sinfonie, die, sub.: (a) sinfonia

Syllabisch, adj.: silábico

Symphonie, die: (a) sinfonia

Solist, der, sub.: (o) solista

Solistin, die: (a) solista

Sprache, die: (a) língua

Sopran, der: soprano

Soundtrack, der: (a) banda sonora

Spanische Gitarre, die: guitarra espanhola

Spielen, v.: tocar

Spieler, sub.: (o) instrumentista, (o) executante

Spinet, das, sub.: (a) espineta

Spiritual, der: (o) espiritual

Steg, der, sub.: (o) cavalete

Stereofonie, die: (a) estereofonia

Stereofonisch, adj.: estereofónico

Stereophonie, die: (a) estereofonia

Stimme, die, sub.: (a) voz

Stimmung, sub.: (a) afinação (de órgão)

Stimmstock, der, sub.: (a) alma

Streichquartett, das, sub.: (o) quarteto de cordas

Strecken [ der finger ] : (a) extensão [ dos dedos ]

Streicher, sub. pl.: cordas

Streichpsalter, sub.: (o) saltério

Strophe, die: (a) estrofe

Struktur, die: (a) estrutura

Strukturalismus, der: estruturalismo

Stück, das, sub.: (a) peça, (a) composição

Studie, die: (o) estudo

Stilistisch, adj.: estilístico

Studio, das: (o) estúdio

Subdominante, die: (a) subdominante

Supertonika, die: (a) sobretónica

Suspension, die: (a) suspensão

Synkope, die: (a) síncopa

Syrinx, die: (a) flauta de Pã

System, das, sub.: (o) sistema

T

Takt, der, sub.: (o) compasso

Taktstrich, der, sub.: a barra de compasso, barra simples

Tamburin, sub.: (o) pandeiro

Taktwechsel, der, sub.: a mudança de compasso

Tanz, der: (a) dança

Tanzmusik, die: (a) música de dança

Teilung, die, sub.: (as) divisões

Tempo, das, sub.: o andamento, o tempo (só quando se trata de não confundir com andamento = Satz)

Tief, adj.: grave

Tiefe Note, sub.: (a) nota grave

Tiefste geschriebene Ton:, der: a nota escrita mais grave

Ton, der, sub.: (o) som

Tonart, die, sub.: a tonalidade

Tonartentabelle, die, sub.: a tabela de tonalidades

Tonakzent, der, sub.: acentuação musical

Tonartvorzeichen, das, sub.: a armação da clave

Tonartvorzeichnung, die: armação da clave

Töne, die, sub.: (os) sons

Tonsatz, der: (a) composição musical

Tonsätze, sub.: (as) composições musicais

Thüringer zither: (o) cistro

Tishpositiv: (o) positivo de mesa (órgão)

Transkription, die, sub.: (a) transcrição

Traversflöte, sub.: (a) flauta traversa

Triller, sub.: (o) trilo

Triole, die, sub.: tercina

Trugschluss, der: (a) cadência interrompida

Truhenorgel, der, sub.: (o) positivo transportável

Tutti, das, sub.: no tutti

U

Übermäßig, adj: aumentado

Übereinstimmen, v.: coincidir

Ukulele, die, sub.: ukulele

Umfang, die, sub.: (a) extensão

Umkehrung, die: (a) inversão

Umkomponieren, v.: reescrever

Umgestalten, v.: transformar

Umschrift, die, sub.: (a) adaptação

Urfassung, die, sub.: (a) versão original

Urkomposition, die, sub.: (a) composição original

V

Variation, die, sub.: variação

Verbreitete Fassung: (a) versão corrente

Verdienst, das, sub.: (o) mérito

Verfasser, der, sub.: (o) autor

Vers, der, sub.: solo

Vergleichende Musikwissenschaft, die: (a) etnomusicologia

Verzeichnis, das: (o) catálogo de obras

Version, die, sub.: (a) versão

Verwandte Instrumente: instrumentos semelhantes

Verzierung, die: (o) ornamento, (a) ornamentação

Verzierungen spielen: tocar ornamentos

Vertrag, der, sub.: (o) contrato

Vibrafon, das, sub.: vibrafone

Vibrieren, das, sub.: vibração

Vibraphon, das, sub.: vibrafone

Vibrato, das, sub.: vibrato

Vierfaches glissando: quádruplo glissando

Viertel, die, sub.: (a) semínima

Viertelnote, die, sub.: (a) semínima

Viertelpause, die, sub.: (a) pausa de semínima

Viervierteltakt, der, sub.: compasso quaternário, compasso 4/4

Vihuela, die, sub.: vihuela

Villancico, der, sub.: (o) vilancete

Vina, die, sub.: vina

Viola da Gamba, die: viola da gamba

Viola (e Bratsche), die, sub.: (a) viola de arco

Violine, die: (o) violino

Violinschlüssel, der, sub.: (a) clave de sol

Violoncellist, der, sub.: (o) violoncelista

Violoncello, das, sub.: (o) violoncelo

Virginal, das, sub.: (o) virginal

Virtuosität, die, sub.: virtuosismo

Virtuos, adj.: virtuosístico

Vokal, adj.: vocal

Vokalise, die, sub.: vocaliso

Vokalmusik, die, sub.: música vocal

Volkslied, das, sub.: (a) canção popular, canção tradicional

Volksmusik, die, sub.: (a) música popular

Vogelorgel, der, sub.: (a) serineta

Vorangebot, das, sub.: (a) estimativa

Vorschlag, das, sub.: (o) projecto

Vorspielen, v.: tocar em público

Vortrag, der, sub.: (o) recital

W

Wagnerisch, adj.: wagneriano

Wagnertuba, die, sub.: tuba wagneriana

Waldzither, sub.: (o) cistro

Walzer, der, sub.: (a) valsa

Wassermusik, die: Música Aquática

Wasserorgel, sub.: (o) órgão hidráulico, hidraulo

Wechsel, der, sub.: (a) alternância

Weihnachtslied, das: (a) canção de natal

Welle, die, sub.: onda

Weltliche Musik, die: (a) música profana

Weltmusik, die, sub.: música do mundo

Werk, das, sub.: (a) obra

Werklist, sub.: (a) lista de obras

Wert, der, sub.: (o) valor

Wiederholungszeichen, das, sub.: (o) sinal de repetição

Wiegenlied, das: (a) canção de embalar

Wiener Klassik, die: (o) classicismo vienense

Wiener Schule, die: (a) Escola de Viena

Wohltemperiert, adj.: bem temperado

Wortakzent, der, sub.: (a) prosódia, acentuação musical

Zwei-Vierteltakt, der: (o) compasso binário, compasso de 2/4

X

Xylophon, das, sub.: (o) xilofone

Y

Z

Zamba, die, sub.: (o) samba

Zeile, die, sub.: (a) linha

Zigeunermusik, die: (a) música cigana

Zigeunerskala, die: (a) escala cigana

Zister, die, sub.: (o) cistro

Zitter, die, sub.: (o) cistro

Zitol, die, sub.: (a) cítola

Zuhörerschaft, die, sub.: (o) público

Zurna, die, sub.: zurna

Zweiundreissigstelnote, die, sub.: (a) fusa

Zwei-viertel-takt, der, sub.: (o) compasso binário ou compasso 2/4

Zweite Wiener Schule, die: (a) Segunda Escola de Viena

Zwischenspiel, das, sub.: (o) interlúdio

Zyklus, der, sub.: (o) ciclo