Dicionário de termos musicais

ALEMÃO-PORTUGUÊS

Musik Deutsch Portugiesisch Wörterbuch

Glossário criado sob a orientação da Professora Doutora Claudia Fischer, do Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, por estudantes do 2º ciclo em Tradução Alemão – Português: Andreia Marinho, Filipe Almeida Neves, Joana Frazão, Joana Saalfeld, Lina Kawas, Manon Coelho, Sofia Patrocínio, Stephanie Valente Correia, Tiago Botas, Artur Santos Sousa, Inês Cerejo, Joana Sardo, João Cardoso Marques, Thamar Stolz.

O CLi é o Centro de Línguas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A sua função principal é oferecer cursos de línguas estrangeiras a qualquer pessoa interessada, mesmo que não seja estudante. Tem cursos (de iniciação e intermédios) de diversas línguas, incluindo o alemão.

A

A-Bassettklarinette, die, sub: (o) clarinete de basset em lá

A-Klarinette, sub.; clarinete em lá

Absolute Musik: (a) música absoluta

Abweichend, adj.: desviante

Achtel, die, sub: (a) colcheia

Achtelnote, die, sub.: (a) colcheia

Achtelpause, sub.: (a) pausa de colcheia

Akklamation, die, sub.: (a) aclamação

Akustisch, adj.: acústico

Ästhetisch, adj: estético

Akkordeon, das, sub.: acordeão

Alteration, die, sub.: (a) alteração

Angebot, sub.: (o) orçamento (órgão)

Antike Zymbeln, pl.: crótalos

Anzupfen, v.: dedilhar, beliscar

Arbeitsmethode, sub.: (o) método de trabalho

Artikulation, die, sub.: (a) articulação

Asymmetrische Teilungsform: divisão assimétrica

Asymmetrische Zeitteilung: divisão de tempo assimétrica

Atonalität: (a) atonalidade

Auflösung, die: (a) resolução

Auflösungszeichen, sub.: (o) bequadro

Aufnahme, sub.: (a) gravação

Auftakt, der, sub.: (a) anacrusa / anacruse

Auftritt, der, sub.: (a) actuação

Ausführung, der, sub.: (a) execução

Authentische Kadenz: cadência perfeita

B

Bachsch, adj.: bachiano

Bagatelle, die, sub: bagatela

Ballade, die, sub.: (a) balada

Band, die, sub.: banda

Barock, das, sub.: (o) barroco (período)

Barockmusik, die: (a) música barroca

Barockorchester, das: (a) orquestra barroca

Bassetthorn, das, sub.: (o) cor de basset

Bassschlüssel, der, sub.: (a) clave de fá

Bauen, v.: construir novo instrumento (órgão)

B-Dur: Si bemol maior

B-moll: si b menor

Be, sub.: bemol

Begleiten, v.: acompanhar

Begleitung, die, sub.: acompanhamento

Bergmannszither, sub.: (o) cistro

Bestandsaufnahme, sub.: (o) inventário, levantamento

Betonung, die, sub.: (a) acentuação

Bis hinunter zum (geschriebenen) tiefen C: até ao dó grave (escrito)

Blasen, v.: soprar

Bläserquartett, das, sub.: quarteto de sopros

Bläserquintett, das, sub.: quinto de sopros

Blasinstrument, das, sub.: instrumento de sopro

Blasinstrumentenfamilie, die, sub.: família dos instrumentos de sopro

Blasorchester, das, sub.: orquestra de sopros

Blechblasinstrument, das, sub.: instrumento de sopro de metal

Blockflöte, die, sub.: flauta de bisel, flauta doce

Bogen, der, sub.: (o) arco

Bohrung, die, sub.: (o) furo

Bratsche, die, sub.: (a) violeta, viola de arco

Bühnenmusik, die: (a) música incidental

C

Cambiata, die, sub.: (a) cambiata

Cantus planus, der: (o) cantochão

Cavaquinho, die, sub.: (o) cavaquinho

Cecilianismus, der: (o) cecilianismo

Celesta, die, sub.: (a) celesta

Cellist, der, sub.: (o) violoncelista

Cellistin, die, sub.: (a) violoncelista

Cembalo, der, sub.: (o) cravo

Chor, der, sub.: (o) coro

Choral, der: (o) coral

Choralfantasie, die: (a) fantasia coral

Choralpartita, die: (a) partita coral

Chorisch, adj.: coral

Chormusik, die: (a) música coral

Cis-dur: Dó# Maior

Chorsatz, der, sub.: (a) composição polifónica, (a) composição coral

Chorsätze, die, sub.: composição polifónica

Cis-moll: dó #menor

Cister, cyther, sub.: (o) cistro

Clavichord, sub.: (o) clavicórdio

Chordophon, das: (o) cordophone

Choreographie, die, sub.: (a) coreografia

Cornamuse, sub.: (a) cornamusa

Corni, sub.: (as) trompas

Chorsänger, der, sub.: (o) corista

Chromatisch, adj.: cromático

Chromatische Tonleiter, die: (a) escala cromática

D

D-Dur: Ré maior

D-moll: ré menor

Demontieren, v.: desmontar

Dezibel, das, sub.: (o) decibel

Dirigent, der, sub.: (o) maestro

Diskantlied, das, sub.: (a) cantilena

Dissonant, adj.: dissonante

Dissonanz, die: (a) dissonância

Divertimento, das, sub.: (o) divertimento

Dodekafonie, die: (a) música dodecafónica

Dodekafonisch, adj.: dodecafónico

Dreivierteltakt, der, sub.: compasso ternário, compasso de 3/4

Dolcian, sub.: (a) dulciana

Dominante, die, sub.: (a) dominante

Doppelglissando: glissando duplo

Doppelrohrblatt, das: (a) palheta dupla

Dorisch, adj.: dório

Dramatik, die: (a) arte dramática

Dreifaches glissando: glissando triplo

Drehleier, sub.: (a) sanfona

Drehorgel, sub.: (o) órgão mecânico

Dudelsack, sub.: (a) gaita-de-foles

Duett, das, sub.: (o) dueto

Dulcian, sub.: (a) dulciana

Dulzaina, die, sub.: (a) dulçaina

Dulzian, die, sub.: (o) baixão

Dulzimer, der, sub.: (o) dulcimer

Duole, die, sub.: (a) duína

Dur-Tonarten: tonalidades maiores

Durakkord, der: (o) acorde maior

Durtonart, die: (a) tonalidade maior

Durtonleiter, die: (a) escala maior

E

E-Dur: mi maior

E-Orgel, die: (o) órgão eletrónico

E-moll: mi menor

Ein Schlag: um tempo

Eingang, der, sub.: (a) entrada

Einleitung, die, sub.: (a) introdução

Einzeln besetzt: um único instrumento para cada voz

Einweihen, v.: inaugurar (órgão)

Einweihung, sub.: (a) inauguração (órgão)

Elegie, die, sub.: (a) elegia

Elektrofon, das, sub.: (o) eletrofone

Elektronisches Instrument, das: (o) instrumento eletrónico

Elektronische Musik, die: (a) música eletrónica

Entzerrung, die: (a) equalização

Ernste Musik, die: música séria

Erweitertes Register: registo alargado

Exposition, die, sub.: (a) exposição

Expressionismus, der, sub.: (o) expressionismo

Euphonium, das, sub.: (o) eufónio

F

F-Dur: Fá maior

F-moll: Fá menor

Faburden, der, sub.: (o) fabordão

Faburdon, der: (o) fabordão

Fado, der, sub.: (o) fado

Fantasie, die: (a) fantasia

Fauxbourdon, der: (o) fabordão

Fagott, der, sub.: (o) fagote

Fagotti, sub.: (os) fagotes

Falsett, das, sub.: (o) falsete

Familie der Blockflöten: família das flautas de bisel / doces

Fandango, der, sub.: (o) fandango

Fanfare, die, sub.: (a) fanfarra

Fassung, die, sub.: (a) versão

Fermate, die, sub.: (a) suspensão

Fiedel, sub.: (a) fídula

Fingerwechsel, sub., substituição (de dedos)

Flamenco, der, sub.: (o) flamenco

Flauti, sub.: (as) flautas

Flexion, die, sub.: (a) inflexão

Flöte, die, sub.: (a) flauta

Flöteninstrument, das, sub.: a flauta

Flötenkonzert, das: (o) concerto para flauta

Flötist, der, sub.: (o) flautista

Flötistin, die: (a) flautista

Flügel, der, sub.: (o) piano de cauda

Fonetisch, adj.: fonético

Fonogramm, das: (o) fonograma

Fonograph, der, sub.: (o) fonógrafo

Fonographie, die: (a) fonografia

Form, die, sub.: (a) forma

Frankoflämische Schule, die: (a) Escola Franco-Flamenga

Frequenz, die: (a) frequência

Fuge, die, sub.: (a) fuga

Fünfteilung, sub.: a divisão em cinco

Funk, der, sub.: (o) funk

Funktion, die, sub.: (a) função

G

G-Bassettklarinette, die, sub.: (o) cor de basset em sol

G-Dur: Sol maior

G-moll: sol menor

Galanter Stil, der: (o) estilo galante

Gallikanischer Gesang, der: (o) canto galicano

Ganze, die, sub.: (a) semibreve

Ganze Note: (a) semibreve

Ganze Pause, sub.: pausa de quatro tempos

Ganze Phrase: uma frase inteira

Ganzton, der, sub.: tom [ inteiro ]

Ganztonskala, die, sub.: esacla de tons inteiros

Geige, die, sub.: (o) violino

Geigenbauer, der, sub.: (o) luthier, violeiro

Geistliche Musik, die: música sacra

Gestimmt, adj.: afinado/a

Gigue, die, sub.: (a) giga

Gitarre, die, sub.: (a) guitarra

Gitarrist, der: (o) guitarrista

Gitarrist, die, sub.: (a) guitarrista

Glasharmonika, die: (a) harmónica de vidro

Gleichschwebende Temperatur, die: (o) temperamento igual

Glissando dês daumens: glissando do polegar

Gloria, das, sub.: (o) Gloria

Gong, der, sub.: (o) gongo

Gospel, der, sub.: (o) Gospel

Gothic, adj.: gótico

Götterdämmerung, die, sub.: (O) Crepúsculo dos Deuses

Graduale, das, sub.: (o) Graduale

Gregorianischer Gesang, der, sub.: (o) canto gregoriano

Gruppiert, v.: agrupado

Guitarre, gitarre, die, sub.: (a) guitarra

H

H-moll: si menor

Habanera, die, sub.: (a) habanera

Halbe, die, sub.: (a) mínima

Halbe Note, die, sub.: (a) mínima

Halbepause, die, sub.: (a) pausa de dois tempos

Halbschluss, der: (a) meia cadência

Halbton, der: meio tom

Halszither, sub.: (o) cistro

Hammer, der, sub.: (o) martelo

Hharzzither, sub: (o) cistro

Handorgeln, (das): (a) concertina

Harfe, das, sub.: (a) harpa

Harmonie, die, sub.: (a) harmonia

Harmonika, die, sub.: (a) harmónica

Harmonium, das: (o) harmónio

Harfenist, der, sub.: (o) harpista

Harfenistin, die, sub.: (a) harpista

Harpe, sub.: (a) harpa

Hausmusik, die: (a) casa da música

Hemiole, die, sub.: (a) hemíola

Heptatonisch, adj: heptatónica

Hertz, das, sub.: (o) hertz

Heterofonie, die, sub.: (a) heterofonia

Highfidelity, die: (a) alta fidelidade

Historisch, adj.: histórico

Kopfhörer, der, sub.: (os) auscultadores

Hoquetus, der, sub.: o hoqueto

Hoch: agudo

Holzblasintrument, das, sub.: instrumento de sopro de madeira

Hochgebildet, adj.: erudito, muito culto

Homofonisch, adj: homofónico

Homorhythmisch, adj.: homorrítmico

Horn, das, sub.: (a) trompa

Hornist, der, sub.: (o) trompista

Hornistin, die: (a) trompista

Hornkonzert, das: o concerto para trompa

Hörprobe, die, sub.: (o) teste de audição

Hymne, die, sub.: (o) hino

I

Iambisch, adj.: jâmbico

Idiofon, das, sub.: (o) idiofone

Ikonographie, die, sub.: (a) iconografia

Iktus, der, sub.: (o) ictus

Imitation, die, sub.: (a) imitação

Impedanz, die, sub.: (a) impedância

Impressionismus, der, sub.: (o) impressionismo

Impromptü, das, sub.: (o) improviso

Installation, die, sub.: (a) instalação

Intensität, die, sub.: (a) intensidade

Interferenz, die, sub.: (a) interferência

Instrument, das, sub.: (o) instrumento

instrumental, adj: instrumental

Instrumentalmusik, die: (a) música instrumental

Instrumentation, die, sub.: (a) instrumentação

Instrumentenbauer, der, sub.: (o) construtor de instrumentos

Instrumentengruppe, die, sub.: (o) grupo de instrumentos

Interpretation, die: interpretação

Intervall, das, sub.: (o) intervalo

Intonation, die, sub.: (a) entoação

Introitus, der, sub.: (o) introitus

Invention, die, sub.: (a) invenção

Ionisch, adj.: Jónio

Irische Harfe, die: (a) harpa irlandesa

Isorhythmisch, adj.: isorrítmico

J

Jazz, der, sub.: (o) Jazz

Jazzensemble, das: (o) agrupamento jazz

Jukebox, die, sub.: (a) caixa de música

Nebeneinanderstellung, die, sub.: (a) justaposição

K

Kabinetorgel, sub.: (o) órgão de armário

Kakofonie, die, sub.: (a) cacofonia

Kalamaia, sub.: (a) charamela

Kalimba, das: (a) kalimba

Kalkant, sub.: (o) foleiro (órgão), pessoa que dá ao fole

Kammerchor, der: (o) coro de câmara

Kammermusik, die, sub.: (a) música de câmara

Kammerorchester, das: (a) orquestra de câmara

Kanon, der, sub.: (o) cânone

Kantate, die, sub.: (a) cantata

Kapellmeister, der: (o) mestre-capela

Karaoke, das, sub.: (o) karaoke

Kastagnette, die, sub.: (as) castanholas

Zäsur, die, sub.: (a) cesura

Kategorie, die, sub.: (a) categoria

Kazoo, die: (o) kazoo

Kirchenkantate, die: (a) cantata sacra

Kirchenorgel, die, sub.: (o) órgão de igreja

Kithara, die, sub.: (a) cítara

Klang, der, sub.: (o) som

Klarinette, die, sub.: (o) clarinete

Klarinettenkonzert, das, sub.: (o) concerto para clarinete

Klarinettist, der, sub.: (o) clarinetista

Klarinettistin, die, sub.: (a) clarinetista

Klaviatur, sub.: (o) manual, teclado

Klavichord, die, sub.: (o) clavicórdio

Klavier, das, sub.: piano

Klavierkonzert , das: (o) concerto para piano

Klavierquartett, das: quarteto com piano

Klaviersonate, die: sonata para piano

Kleiner Mollseptakkord, der: acorde de 7ª menor

Klingen, v.: soar

Kolophonium, das, sub.: (a) resina

Koloratur, die, sub.: (a) coloratura

Komposition, die, sub.: (a) composição

Kompositorisch, adj.: composicional

Komponieren, v.: compor

Kontrabass, sub.: (o) contrabaixo

Konzert, sub.: (o) concerto

Konzertant, adj.: concertante

Konzertkritik, die, sub.: (a) crítica de concerto

Konzertmeister, der, sub.: (o) concertino, o primeiro violino

Konsonant, adj.: consonante

Konsonanz, die, sub.: (a) consonância

Korpus der Geige, der, sub.: (o) corpo do violino

Korrepitor, der: pianista acompanhador

Koto, die, sub.: (o) koto

Kredo, das, sub.: (o) credo

Kreuz, das, sub.: (a) sustenido

Kromphorn, sub.: (o) cromorne

Krummhorn, sub.: (o) cromorne

Krumphorn, sub.: (o) cromorne

Kuhglocke, die: (o) chocalho (de vaca)

Kultur, die, sub.: (a) cultura

Kunstmusik, die, sub.: (a) música erudita

Kurze Punktierung: staccato

Kürzer, adj.: mais curto

Kyrie, das, sub.: (o) Kyrie

L

Lage, die, sub.: registo

Lamentation, die, sub.: (a) lamentação

Langgezogen, adj.: prolongado

Lärm, der, sub.: (o) ruído

Laut, adj.: forte

Laute, die, sub.: (o) alaúde

Laouto, sub.: (o) alaúde

Lautstärke, die, sub.: (o) volume

Laute, sub.: (o) alaúde

Lautstärke, die, sub.: (a) intensidade de som

Legato-Bogen, der, sub.: (a) ligadura de legato, ligadura de expressão

Leier, die, sub.: lira

Leise, adj.: piano

Leitmotiv, das, sub.: leitmotiv

Librettist, der, sub.: (o) libretista

Librettistin, der: (a) libretista

Lied, das, sub.: (o) lied

Lippenspannung, die, sub.: (a) pressão dos lábios

Lithophon, das: (o) litofone

Liturgie, die, sub.: (a) Liturgia

Liturgisch, adj.: litúrgico

Loch, das, sub.: (o) orifício

Löcher, sub.: (os) orifícios

Luftsäule, die, sub.: (a) coluna de ar

Luftschwingung, die, sub.: (a) vibração de ar

Luftstrom, der, sub.: (a) corrente de ar

Lutherzither, sub.: (o) cistro

Lydisch, adj: lídio

Lyrisch, adj.: lírico

Lyrischer Tenor: (o) tenor lírico

M

Madrigal, das, sub.: (o) madrigal

Magnificat, das, sub.: (o) Magnificat

Magnifikat, das, sub.: (o) Magnificat

Mandola, die, sub.: (a) bandola

Mandoline, die, sub.: (o) bandolim

Mannheimer Schule, die: (a) Escola de Manheim

Maraca, die, sub.: (a) maraca

Maraka, die: (a) maraca

Marimba, die, sub.: (a) marimba

Manual, das, sub.: (o) manual, teclado

Manualklaviatur: (o) teclado manual

Mazurka, die, sub.: (a) mazurca

Mbira, die, sub.: (a) mbira

Mediante, die, sub.: (a) mediante

Melisma, das, sub.: (o) melisma

Melismatisch, adj.: melismático

Melodie, die, sub.: (a) melodia

Melodische Typen: (os) tipos melódicos

Melodram, das, sub.: (o) melodrama

Meister, der, sub.: (o) mestre

Membran, die: (a) membrana

Membranofon, das, sub.: (o) membranofone

Membranophon, das, sub.: (o) membranofone

Mensuralnotation, die, sub.: (a) notação mensurada

Menuett, das, sub.: (o) minueto

Messe, die, sub.: (a) missa

Metallofon, das, sub.: o metalofone

Metallophon, das, sub.: o metalofone

Metrische Einheit: (a) unidade métrica

Metronom, das, sub.: (o) metrónomo

Mezzosopran, das, sub.: mezzo-soprano

MIDI, das, sub.: (o) MIDI

Mikrofon, das: (o) microfone

Mikrophon, das, sub.: (o) microfone

Mikro, das, sub.: (o) micro

Militärmusik, die: (a) música militar

Minimalismus, der, sub.: (o) minimalismo

Minstrel, der, sub.: (o) menestrel

Miserere, das: (o) Miserere

Mittelalter, das: (a) Idade Média

Mittel-C, das: (o) Dó central

Mitteralterlich, adj.: medieval

Mixolydisch, adj: mixolídio

Modal, adj: modal

Modern, adj: moderno

Modulation, die, sub.: (a) modulação

Modus, das, sub.: (o) modo

Moll-Tonarten, die: (as) tonalidades menores

Mollakkord, der: (o) acorde menor

Molltonleiter, die: (a) tonalidade menor

Monodisch, adj: monódico

Monodie, die, sub.: (a) monodia

Monofonisch, adj: monofónico

Monophonisch, adj: monofónico

Monofonie, die, sub.: (a) monofonia

Monophonie, die, sub.: (a) monofonia

Monothematisch, adj: monotemático

Mordent, der, sub.: (o) mordente

Mottete, die, sub.: (o) motete

Motiv, das, sub.: (o) motivo

Mozartisch, adj: mozartiano

Mundharmonika, die: (a) harmónica

Mundorgel, die: (o) harmónica, gaita de beiços

Mundstück, das, sub.: (a) boquilha ou bocal (instr. de metal)

Musica ficta, die: (a) musica ficta

Musik, die, sub.: (a) música

Musical, das: (o) musical

Musikalisch, adj: musical

Musikalische Analyse, die: (a) Análise Musical

Musikalität, die, sub.: a musicalidade

Musikästhetik, das: (a) estética musical

Musikphilosophie, die: (a) filosofia da música

Musikstil, der: (o) estilo musical

Musikalisch: em termos musicais

Musikalische Wahrheit: (a) verdade musical

Musiker, der, sub.: (o) músico

Musikwissenschaftliche Anläufe: (as) iniciativas de ordem musicológica

Musizieren, v.: fazer música

Musikbranche, die: (a) indústria musical

Musikgeschichte, die: (a) História da Música

Musikethnologie, die, sub.: (a) etnomusicologia

Musikmobiliar, sub.: (a) estante

Musikschule, die: (a) escola de música

Musikstück, das: peça musical

Musiktheorie, die: (a) Teoria Musical

Musikerzieher, der: (o) professor de música

Musikerzieherin, die: (a) professora de música

Musikpädagogik, die: (a) pedagogia musical

Musikpsychologie, die: (a) psicologia da música

Musiktherapie, die, sub.: (a) musicoterapia

Musikzeitschrift, die: (a) revista de música

Musikwissenschaft, die, sub.: (a) musicologia

Mythologie, die, sub.: (a) mitologia

N

Nasal, adj.: nasal

Nationalhymne, die, sub.: (o) hino nacional

Natürlich, adj: natural

Negrospiritual, der: (o) espiritual negro

Neobarock, der, sub.: (o) neobarroco

Neoklassisch, adj.: (o) neoclássico

Neoklassizismus, der, sub.: (o) neoclassicismo

Neapolitanischer Sextakkord, der: (o) acorde de sexta napolitana

Neoromantisch, adj: neo-romântico

Neume, die, sub.: (o) neuma

Newage, das: New Age

None, die: (a) nona

Nonenakkord, der: (o) acorde de 9ª

Nocturne, die: (o) noturno

Nonett, das, sub.: (o) noneto

Nasenflöte, die, sub.: (a) flauta nasal

Notation, die, sub.: (a) notação

Note, die, sub.: a nota

O

Obertonreihe, die, sub.: série de harmónicos

Oboe, das, sub.: o oboé

Oboe d’Amore, die: oboe d’amore

Oboist, der, sub: (o) oboista

Oboistin, die, sub.: (a) oboista

Ode, die, sub.: (a) ode

Offertorium, das: (o) ofertório

Oktave, die, sub.: a oitava

Oktavparallelen, sub. pl.: oitavas paralelas

Oktett, das, sub.: (o) octeto

Onomatopöie, die, sub.: (a) onomatopeia

Oper, die, sub.: (a) ópera

Opera buffa, die: (a) ópera bufa

Opernhaus, das, sub.: (a) ópera, teatro da ópera

Opera seria, die: (a) ópera séria

Operette, die, sub.: (a) opereta

Ophikleide, die, sub.: (o) oficleide

Opus, das, sub.: (o) opus

Oratorium, das, sub.: (a) oratória

Orchester, das, sub.: a orquestra

Orchesterklang, der, sub.: o som orquestral

Orchestral, adj.: orquestral

Orchestersuite, die: suite orquestral

Orchestrierung, die, sub.: (a) orquestração

Ordinarium, das: (o) ordinário

Organist, der, sub.: (o) organista

Organistin, die, sub.: (a) organista

Organum, das: (o) organum

Orgel, die, sub.: (o) órgão

Orgelbau, sub.: (a) oficina de organaria, organaria

Orgelmusik, die: (a) música para órgão

Orgelschule: (o) método de órgão

Orgelstimmer, sub.: (o) intonador (órgão)

Orgeltechnik: (a) técnica do órgão

Originalität, die, sub.: (a) originalidade

Ornament, das, sub.: (o) ornamento

Ornamentieren, v.: ornamentar

Ostinato, der: (o) ostinato

Ouvertüre, die, sub.: (a) abertura

P

Panflöte, die, sub.: (a) flauta de Pã

Panpfeife, die, sub.: (a) flauta de Pã

Parallelen, pl.: paralelas

Parodie, die, sub.: (a) paródia

Partita, die, sub.: (a) partita

Partitur, die, sub.: (a) partitura

Passacaglia, sub.: (a) passacaglia

Passage, die, sub.: (a) passagem

Passion, die, sub.: (a) Paixão

Pauke, sub.: (os) tímpanos

Pause, die, sub.: (a) pausa

Pavane, die, sub.: pavane

Pedal, das, sub.: (o) pedal

Pedaltechnik: (a) técnica da pedaleira

Pentatonisch, adj.: pentatónico

Perkussion, die: (a) percussão

Periode, die, sub.:: (o) período

Pfeife, die, sub.: tubo, apito

Pfeifenmacher, sub.: (o) fabricante de tubos, tubeiro

Pfeifenorgel, die, sub.: (o) órgão de tubos

Phrase, die, sub.: (a) frase

Phrasiert, sub.: (o) fraseado

Phigilin, sub.: (a) fídula

Philharmonisch, adj.: filarmónico

Philharmoniker: Orquestra Filarmónica

Phrygisch, adj.: frígio

Pianist, der, sub.: (o) pianista

Pianistin, die, sub.: (a) pianista

Pianistisch, adj.: pianístico

Piano, das, sub: (o) piano

Pianoforte, das, sub.: pianoforte

Pianola, das, sub.: (a) pianola

Pikkoloflöte, die, sub.: piccolo, flautim

Plagale Kadenz: cadência plagal

Plektron, das: (o) plectro

Polychorisch, adj. policoral

Polyfonie, die, sub.: (a) polifonia

Polytonal, adj: politonal

Polytonalität, die, sub.: (a) politonalidade

Pommer, sub.: (a) charamela

Popmusik, die: (a) música pop

Portamento, das: (o) portamento

Portativ, das, sub.: (o) [ órgão ] portativo

Position, die, sub.: (a) posição

Positiv, das: (o) órgão positivo

Postludium, das, sub.: (o) poslúdio

Präludium, das, sub.: (o) prelúdio

Präpariertes Klavier: (o) piano preparado

Prime, die, sub.: uníssono

Primgeige, die: primeiro violino

Privatmusikerziehung, die: educação musical privada

Programmmusik, die: (a) música programática

Prolog, der, sub.: (o) prólogo

Protestsong, der: canção de intervenção

Psalm, der: (o) salmo

Psalmodie, die, sub.: (a) salmodia

Psalter, das, sub.: (o) saltério

Punktierte halbe Note: (a) mínima pontuada, mínima com ponto de aumentação

Pythagoreisch, adj.: pitagórico

Pythagoreische Skala, die: (a) escala pitagórica

Q

Quadratnotation, die: (a) notação quadrada

Qualitative Überlegenheit: (a) superioridade qualitativa

Quarte, die: (a) quarta

Quartenakorrd, der: (o) acorde de 4ª

Quartett, das, sub.: (o) quarteto

Querflöte, die, sub.: (a) flauta transversal

Quinte, die: (a) quinta

Quintenzirkel, der: (o) círculo das quintas

Quintparallelen, sub., pl..: quintas paralelas

Quintett, das, sub.: (o) quinteto

Querflöte, die, sub.: (a) flauta traversa

R

Radleier, sub.: (a) sanfona

Ragtime, der, sub.: (o) ragtime

Rap, der, sub.: (o) rap

Realismus, der, sub.: (o) realismo

Rebec, das der, sub.: (a) rabeca

Reggae, der, sub.: (o) reggae

Registrierung, die, sub.: (a) registação

Reverb, der, sub.: (a) reverberação

Reduktion, die, sub.: (a) redução

Refrain, der: (o) refrão

Regal, sub.:(o) realejo

Registrant, sub.: registador (órgão)

Reihe, die, sub.: (a) série

Reigen, der, sub.: (a) dança de roda

Rhapsodie, die, sub.: rapsódia

Rekonstruktion, die, sub.: (a) reconstrução

Renaissance, die: (a) Renascença

Rekonstruieren, v.: reconstruir

Requiem, das, sub.: (o) Requiem

Requiemmesse, die: Missa de Requiem

Reparatur, die, sub.: (a) reparação

Reparieren, v.: reparar (órgão)

Resonanz, die: (a) ressonância

Responsorium, das, sub.: (o) responsório

Restauration, die, sub.: (o) restauro

Restaurieren, v.: restaurar

Restaurierung, die, sub.: (o) restauro

Rezension, die, sub.: (a) recensão

Rezital, das, sub.: (o) recital

Rezitativ, das, sub.: (o) recitativo

Rhythmik, die, sub.: (a) rítmica

Rhythmisch unbefriedigenden Sätze: (as) composições ritmicamente mal concebidas

Rhythmishe Angelegenheiten: (as) questões de rítmica / questões rítmicas

Rhythmischen Perioden: (os) períodos rítmicos

Rhythmsection, die: (a) secção rítmica

Rhythmus, der, sub.: (o) ritmo

Ritornell, das: (o) ritornello

Rockmusik, die: (a) música rock

Rockoper, die: (a) ópera rock

Rohr, das, sub.: (o) tubo

Rohrblatt, das, sub.: (a) palheta

Rohrblätter, die, sub.: (as) palhetas, a palheta dupla

Rohrblasinstrumente, die, sub.: (os) instrumentos (de sopro) de palheta

Rohrlänge, die, sub.: (o) comprimento do tubo

Rohrweite, die, sub.: (a) largura do tubo

Romantisch, adj.: romântico

Rondoform, die, sub.: (a) forma rondó

Rumba, der, sub.: (a) rumba

S

Sackbut, die, sub.: sacabuxa

Salsa, der, sub.: salsa

Saqueboute, die, sub.: sacabuxa

Sackpfeife, die, sub.: (a) gaita-de-foles

Saite, die, sub.: (a) corda

Saiten, die, sub.: (as) cordas

Saiteninstrument, das: (o) instrumento de corda

Salonmusik, die: música de salão

Satzlehre, die: (os) rudimentos de composição

Sarrusofon, das, sub.: sarrusofone

Sarrusophon, das, sub.: sarrusofone

Satirisch, adj.: satírico

Satz, der, sub.: (o) andamento

Sauber gespielt: tocado de forma clara

Saxofon, das, sub.: saxofone

Saxophon, das: saxofone

Saxofonist, der: (o) saxofonista

Saxofonistin, die: (a) saxofonista

Schalmei, die, sub.: (a) charamela

Schalmay, die, sub.: (a) charamela

Schalmey, die, sub.: (a) charamela

Scharfe Kante: aresta afiada

Schellentrommel, die, sub.: (a) pandeireta

Schematische Folgen: sequências esquemáticas

Schlag, der, sub.: (o) tempo (do compasso)

Schlagzeug, das: instrumento de percussão

Schlagzeuger, der: (o) percussionista

Schlagzeugerin, die: (a) percussionista

Schlüssel, der, sub.: (a) clave

Schnabel, der, sub.: (a) boquilha

Schönbergisch, adj.: schönbergiano

Schwingen, v.: vibrar

Schwingung, die, sub.: (a) vibração

Sechszehntelpause, sub.: (a) pausa de semicolcheia

Sechszenhtelnote, sub.: (a) semicolcheia

Septett, das: septeto

Sequenz, die: (a) sequência

Serenade, die: (a) serenata

Serialismus, der: serialismo

Serielle Musik, die: música serial

Singen, v.: cantar

Sinfonische Band, die: Banda Sinfónica

Sinfonisches Gedicht, das: (o) poema sinfónico

Sinfonie, die, sub.: (a) sinfonia

Syllabisch, adj.: silábico

Symphonie, die: (a) sinfonia

Solist, der, sub.: (o) solista

Solistin, die: (a) solista

Sprache, die: (a) língua

Sopran, der: soprano

Soundtrack, der: (a) banda sonora

Spanische Gitarre, die: guitarra espanhola

Spielen, v.: tocar

Spieler, sub.: (o) instrumentista, (o) executante

Spinet, das, sub.: (a) espineta

Spiritual, der: (o) espiritual

Steg, der, sub.: (o) cavalete

Stereofonie, die: (a) estereofonia

Stereofonisch, adj.: estereofónico

Stereophonie, die: (a) estereofonia

Stimme, die, sub.: (a) voz

Stimmung, sub.: (a) afinação (de órgão)

Stimmstock, der, sub.: (a) alma

Streichquartett, das, sub.: (o) quarteto de cordas

Strecken [ der finger ] : (a) extensão [ dos dedos ]

Streicher, sub. pl.: cordas

Streichpsalter, sub.: (o) saltério

Strophe, die: (a) estrofe

Struktur, die: (a) estrutura

Strukturalismus, der: estruturalismo

Stück, das, sub.: (a) peça, (a) composição

Studie, die: (o) estudo

Stilistisch, adj.: estilístico

Studio, das: (o) estúdio

Subdominante, die: (a) subdominante

Supertonika, die: (a) sobretónica

Suspension, die: (a) suspensão

Synkope, die: (a) síncopa

Syrinx, die: (a) flauta de Pã

System, das, sub.: (o) sistema

T

Takt, der, sub.: (o) compasso

Taktstrich, der, sub.: a barra de compasso, barra simples

Tamburin, sub.: (o) pandeiro

Taktwechsel, der, sub.: a mudança de compasso

Tanz, der: (a) dança

Tanzmusik, die: (a) música de dança

Teilung, die, sub.: (as) divisões

Tempo, das, sub.: o andamento, o tempo (só quando se trata de não confundir com andamento = Satz)

Tief, adj.: grave

Tiefe Note, sub.: (a) nota grave

Tiefste geschriebene Ton:, der: a nota escrita mais grave

Ton, der, sub.: (o) som

Tonart, die, sub.: a tonalidade

Tonartentabelle, die, sub.: a tabela de tonalidades

Tonakzent, der, sub.: acentuação musical

Tonartvorzeichen, das, sub.: a armação da clave

Tonartvorzeichnung, die: armação da clave

Töne, die, sub.: (os) sons

Tonsatz, der: (a) composição musical

Tonsätze, sub.: (as) composições musicais

Thüringer zither: (o) cistro

Tishpositiv: (o) positivo de mesa (órgão)

Transkription, die, sub.: (a) transcrição

Traversflöte, sub.: (a) flauta traversa

Triller, sub.: (o) trilo

Triole, die, sub.: tercina

Trugschluss, der: (a) cadência interrompida

Truhenorgel, der, sub.: (o) positivo transportável

Tutti, das, sub.: no tutti

U

Übermäßig, adj: aumentado

Übereinstimmen, v.: coincidir

Ukulele, die, sub.: ukulele

Umfang, die, sub.: (a) extensão

Umkehrung, die: (a) inversão

Umkomponieren, v.: reescrever

Umgestalten, v.: transformar

Umschrift, die, sub.: (a) adaptação

Urfassung, die, sub.: (a) versão original

Urkomposition, die, sub.: (a) composição original

V

Variation, die, sub.: variação

Verbreitete Fassung: (a) versão corrente

Verdienst, das, sub.: (o) mérito

Verfasser, der, sub.: (o) autor

Vers, der, sub.: solo

Vergleichende Musikwissenschaft, die: (a) etnomusicologia

Verzeichnis, das: (o) catálogo de obras

Version, die, sub.: (a) versão

Verwandte Instrumente: instrumentos semelhantes

Verzierung, die: (o) ornamento, (a) ornamentação

Verzierungen spielen: tocar ornamentos

Vertrag, der, sub.: (o) contrato

Vibrafon, das, sub.: vibrafone

Vibrieren, das, sub.: vibração

Vibraphon, das, sub.: vibrafone

Vibrato, das, sub.: vibrato

Vierfaches glissando: quádruplo glissando

Viertel, die, sub.: (a) semínima

Viertelnote, die, sub.: (a) semínima

Viertelpause, die, sub.: (a) pausa de semínima

Viervierteltakt, der, sub.: compasso quaternário, compasso 4/4

Vihuela, die, sub.: vihuela

Villancico, der, sub.: (o) vilancete

Vina, die, sub.: vina

Viola da Gamba, die: viola da gamba

Viola (e Bratsche), die, sub.: (a) viola de arco

Violine, die: (o) violino

Violinschlüssel, der, sub.: (a) clave de sol

Violoncellist, der, sub.: (o) violoncelista

Violoncello, das, sub.: (o) violoncelo

Virginal, das, sub.: (o) virginal

Virtuosität, die, sub.: virtuosismo

Virtuos, adj.: virtuosístico

Vokal, adj.: vocal

Vokalise, die, sub.: vocaliso

Vokalmusik, die, sub.: música vocal

Volkslied, das, sub.: (a) canção popular, canção tradicional

Volksmusik, die, sub.: (a) música popular

Vogelorgel, der, sub.: (a) serineta

Vorangebot, das, sub.: (a) estimativa

Vorschlag, das, sub.: (o) projecto

Vorspielen, v.: tocar em público

Vortrag, der, sub.: (o) recital

W

Wagnerisch, adj.: wagneriano

Wagnertuba, die, sub.: tuba wagneriana

Waldzither, sub.: (o) cistro

Walzer, der, sub.: (a) valsa

Wassermusik, die: Música Aquática

Wasserorgel, sub.: (o) órgão hidráulico, hidraulo

Wechsel, der, sub.: (a) alternância

Weihnachtslied, das: (a) canção de natal

Welle, die, sub.: onda

Weltliche Musik, die: (a) música profana

Weltmusik, die, sub.: música do mundo

Werk, das, sub.: (a) obra

Werklist, sub.: (a) lista de obras

Wert, der, sub.: (o) valor

Wiederholungszeichen, das, sub.: (o) sinal de repetição

Wiegenlied, das: (a) canção de embalar

Wiener Klassik, die: (o) classicismo vienense

Wiener Schule, die: (a) Escola de Viena

Wohltemperiert, adj.: bem temperado

Wortakzent, der, sub.: (a) prosódia, acentuação musical

Zwei-Vierteltakt, der: (o) compasso binário, compasso de 2/4

X

Xylophon, das, sub.: (o) xilofone

Y

Z

Zamba, die, sub.: (o) samba

Zeile, die, sub.: (a) linha

Zigeunermusik, die: (a) música cigana

Zigeunerskala, die: (a) escala cigana

Zister, die, sub.: (o) cistro

Zitter, die, sub.: (o) cistro

Zitol, die, sub.: (a) cítola

Zuhörerschaft, die, sub.: (o) público

Zurna, die, sub.: zurna

Zweiundreissigstelnote, die, sub.: (a) fusa

Zwei-viertel-takt, der, sub.: (o) compasso binário ou compasso 2/4

Zweite Wiener Schule, die: (a) Segunda Escola de Viena

Zwischenspiel, das, sub.: (o) interlúdio

Zyklus, der, sub.: (o) ciclo

Dicionário de termos musicais

Italiano-Português

A

Accademia (s. f.): academia

Accelerando (s. m.): acelerando

Acciaccatura (s. f.): acicatura

Accompagnamento (s. m.): acompanhamento

Accordadura (s. f.): afinação

Accordo (s. m.): acorde

Accuto (adj.): agudo

Acustica (s. f.): acústica

Adagietto (s. m.): adagietto

Adagio (s. m.): adagio

Aerofono (instr.): aerofone

Affettuoso (adj.): Affettuoso (afectuoso)

Afrettando (ger.): afrettando (apressando um pouco)

Agitato (adj.): Agitato (agitado)

Allargando (ger.): allargando (alargando)

Allegretto (s. m.): allegretto

Allegro (s. m.): allegro

Alterazione (s. f.): alteração

Altezza (s. f.: altura

Alto (s. m.): alto

Amabile (adj.): amabile (amável)

Amoroso (adj.): amoroso (amoroso)

Ampiezza (s. f.): amplitude

Analisi (s. f.): análise

Ancia (s. f., instr.): palheta

Ancor piú: Ancor piú (ainda mais)

Andamento (s. m.): andamento

Andante (s. m.): andante

Andantino (s. m.): andantino

Angelo musicante: anjo músico

Animato (s. m.): animato (animado)

Antifona (s. f.): antífona

Antologia (s. f.): antologia

Appassionato (adj.): apassionato (apaixonado)

Apprendimento (subst.): aprendizagem

Archi (s. m. pl.): arcos

Archivio (s. m.: arquivo

Arco (s. m.): arco

> Arco musicale (s. f., instr.): arco musical

Argomento (s. m.): argumento

Aria (s. f.): ária

Arietta (s. f.): arieta, cantilena

Arioso (adj.): arioso

Armonia (s. f.): harmonia

Armonica (s. f.): harmónica

Armonium (instr.): harmónio

Arpa (s. f.): harpa

> Arpa eolia (instr.): harpa eólia

Arpeggio (s. m.): arpejo

Arrangiamento (s. m.): arranjo

Artistico (adj.): artístico

Ascendente (adj.): ascendente

Assai (adv.): bastante

Associazione (subst.): associação

Attaccare (v.): atacar

Attività (subst.): actividade

Atonalità (s. f.): atonalismo

Audio (s. m.): áudio

Aulos (gr., instr.): aulos

Autore (s. m.): autor

B

Bagatella (s. f.): bagatela

Bacchetta (s. f.): baqueta

Ballo (s. m.): baile

Bandoneon (instr.): bandoneon

Barcaruola (s. f.): barcarola

Barocco (adj.): barroco

Basso (s. m.): baixo

> Basso continuo: baixo contínuo

Batteria (s. f., instr.): bateria

Bemolle (subst.): bemol

Bequadro (subst.): bequadro

Bipelle (instr.): bimembranofone

Bombarda (s. f., instr.): bombarda

Bombardino (s. m.): bombardino

Bordone (instr.): bordão

Brillante (adj.): brillante (brilhante)

C

Cabaça (subst.): cabaça, afuché

Cadenza (s. f.): cadência, ritmo, harmonia

Cadenzare (v.): compassar

Cadenzato (adj.): cadenciado, ritmado

Calando (ger.): calando

Camera (instr.): câmara

> Musica da camera: música de câmara

Campana s. f., (instr.): sino

Campane tubolari (instr.): sinos tubulares

Campanello (subst., instr.): guiso

Canone (s. m.): cânone

Cantabile (s. m.): cantabile (cantável)

Cantafavola (s. f.): cantiga, lengalenga, cantilena

Cantafera (s. f.): cantilena, cantiga, lengalenga

Cantando (ger.): cantando

Cantante (s. m. e fem.): cantor

Cantare (v.): cantar

Cantata (s. f.): cantata

Cantatina (s. f.): pequena cantata

Cantato (adj.): cantato (cantado)

Cantatore (s. m.): cantador

Cantautore (s. m.): cantautor, autor-compositor-intérprete

Cantica (s. f.): canto, poema

Canticchiare (v. trans. e intrans.): cantarolar, trautear

Cantico (s. m.): cântico

> Cantico dei Cantici: Cântico dos cânticos

Cantilena (s. f.): cantilena, cantiga, canção de embalar

Cantilenare (v.): cantarolar com voz monótona

Canto (s. m.): canto

> Canti liturgici: cantos litúrgicos

> Canti populari: cantos populares

> Canto a bocca chiusa: canto de boca fechada

> Canto a due voci: canto a duas vozes

> Canto corale: canto coral

> Canto di gioia: cântico de alegria

> Canto funebre: canto fúnebre

> Canto gregoriano: canto gregoriano

> Canto sacro: canto sagrado

> Canto trionfale: canto triunfal

> Intonare un canto: entoar um canto

> Schuola di canto: escola de canto

> Studiare canto: estudar canto

Cantoria (s. f.): tribuna, coro

Cantorino (s. m.): hinário, livro de cânticos

Canzone (s. f.): canção antiga

Canzonetta (s. f.): cançoneta

Canzonettista (subst.): cançonetista

Canzoniere (s. m.): cancioneiro

Capriccio (subst.): capricho

Capriccioso: Capriccioso (caprichoso)

Carattere (s. m.): carácter

Castrato (s. m.): (cantor) castrado

Catalogo (s. m.): catálogo

Cavatina (s. f.): cavatina

Celesta (s. f.): celesta

Cembalo, clavicembalo (instr.): cravo

Cent (subst.): cent

Centrale (adj.): médio

Chiave (s. f.): clave

Ciaramella, pipita (s. f.): charamela

Circolo delle quinte: círculo das quintas

Clarino (s. m.): clarim

Classe (subst.): aula

Claves (subst.): clavas

Clavicembalo (s. m.): cravo

Clavicordo (instr.): clavicórdio

Coda (s. f.): coda

Col legno: col legno, com a madeira

Collana (subst.fem.): colecção

Coloratura (s. f.): coloratura

Comma (s. m.): coma

Compilatore (s. m.): compilador

Compilazione (s. f.): compilação

Compositore (s. m.): compositor

Composizione (s. f.): composição

Concertante (adj.): concertante

Concertina (subst. subst.): concertina

Concertista (subst.): concertista

Concerto (s. m.): concerto

Conservatorio (s. m.): conservatório

Consonanza (s. f.): consonância

Contrabasso (subst.): contrabaixo

Contrapuntista (subst.): contrapuntista

Contrappunto (s. m.): contraponto

Contrattempo (s. m.): contratempo

Controfagotto (instr.): contrafagote

Con (prep.): com

> Con allegrezza: Con allegrezza (com alegria)

> Con anima: con anima (com alma)

> Con brio: con brio (com brio)

> Con espressione: Con espressione (com expressão)

> Con fuoco: con fuoco (com fogo)

> Con moto: con moto (movimentado)

> Con sentimiento: Con sentimiento (com sentimento)

> Con spirito: con spirito (com espírito)

> Con tenerezza: con tenerezza (com ternura)

Conga (instr.): conga

Conservatorio (s. m.): conservatório

Corale (adj., s. m.): coral

> Canto corale: canto coral

Corda (s. f.): corda

> Corde vocali: cordas vocais

> Le corde del violino: as cordas do violino

> Strumenti a corda: instrumentos de corda

Cordofono (s. m.): cordofone, instrumento de corda

Coreografico (adj.): coreográfico

Corista (s. m., s. f.): corista, diapasão

Cornamusa (subst.): cornamusa

Cornamusa, piva, zampogna (instr.): gaita-de-foles

Cornamuto torto, storto, piva torta, cromorna (instr.): cromorne

Cornetta (s. f., instr.): corneta, cornetim

Corno (s. m., instr.): corno, trompa

Coro (s. m.): coro

> Cantare in coro: cantar em coro

> Fare coro con qualcuno: fazer coro com alguém

> Tutti in coro: todos juntos

Corona (s. f.): suspensão

Corso (s. m.): curso

Crescendo (s. m.): crescendo

Croma (subst.): colcheia

Cromatico (adj.): cromático

Cromatismo (s. m.): cromatismo

Cromorno (instr.): cormorne

Cuadratura (s. f.): quadratura

Culto (s. m.): culto

D

Danza (s. f.): dança

Danzare (v.): dançar

Decibel (subst.): decibel

Deciso (adj.): decidido

Decrescendo: descrescendo

Delicato (adj.): delicado

Diapason (s. m.): diapasão

Didattica (s. f.): Didáctica

Diesis (subst.): sustenido

Digitale (adj.): digital

Diminuendo (s. m.): diminuendo (diminuindo)

Diminutto (adj.): diminuto

Direttore d’orchestra: chefe de orquestra

Disperato (adj.): desesperado

Ditteggiatura (subst.): dedilhação

Divertimento (s. m.): divertimento

Dizionario (subst.masc.): dicionário

Do (s. m.): Dó

Dolce (adj.): doce

Dolcissimo (adj.): muito doce

Doloroso (adj.): doloroso

Dominante (subst.): dominante

Drammatico (adj.): dramático

Duettino (s. m.): duetino

Duetto (s. m.): dueto

Duo (s. m.): duo

E

Educazione (s. f.): educação

Elenco (s. m.): elenco

Elettronico (adj.): electrónico

Enarmonia (s. f.): enarmonia

Enarmonico (adj.): enarmónico

Equalizzazione (s. f.): equalização

Equipaggiamento (s. m.): equipamento

Esecuzione (s. f.): execução

Espressione (s. m.): Expressão

Espressivo (adj.): Expressivo

Estensione (s. f.): extensão

Estrepitoso (adj.): estrepitoso

Estensione (s. f.): extensão

Eufonio (instr.): eufónio, tuba tenor

F

Fa (s. m.): fá

Fagottista (subst.): fagotista

Fagotto (subst.): fagote, fagotista

Falsetto (s. m.): falsete

Famiglia (s. f.): família

Fermata (subst.): fermata

Figura (s. f.): figura

Fischietto (s. m.): apito

Flautino (s. m.): flautim

Flauto (instr.): flauta

> Flauto a becco (instr.): flauta doce

> Flauto a cursore (subst.): flauta de êmbolo

> Flauto da narice (instr.): flauta nasal

> Flauto di Pan (instr.): flauta de Pã

Flebile (adj.): choroso

Flexatone (instr.): flexatone

Folclore (s. m.): folclore

Folia (s.f.): folia

Fondamentale (s. f.): fundamental

Fonte sonora: fonte sonora

Forma-sonata: forma sonata

Formazione (s. f.): formação

Forte (adj.): forte

> Forte piano: forte piano

Fortissimo: fortissimo

Frequenza (s. f.): frequência

Frottola (s. f.): frótola

Fuga (s. f.): fuga

Fugato: fugato

Furioso (adj.): furioso

G

Gamba, viola da gamba (s. f.): gamba, viola da gamba

Gamelan (instr.): gamelão

Ghironda, rotata, stampella, gironda subs. fem., (instr.): sanfona

Ghitarra, chitarra s. f. (instr.): guitarra

Giga (s. f.): giga

Gioco (subst.): jogo

Giocoso (adj.): jocoso

Giusto (adj.): giusto (justo)

Glissando (ger.): glissando (deslizando)

Glossario (s. m.): glossário

Gracioso (adj.): gracioso (com graça)

Gradi della scala: graus da escala

Grado (s. m.): grau

Gupetto (s. m.): grupeto

Gruppo (s. m.): grupo

H

Hydraulis (subst., instr.): hidraulo, órgão hidráulico

Homonofo (adj.): homofónico

I

Iconografia (s. f.): iconografia

Idiofono (s. m.): idiofone

idraulico (adj.): hidráulico

Imboccatura (subst., instr.): embocadura

Imitazione (s. f.): imitação

Inno (s. m.): hino

Inocente (s. f.): inocente

Insegnamento (subst.): ensino

Insegnante (subst.): professor

Intensità (s. f.): intensidade

Intermezzo (s. m.: intermezzo

Intrada (s. f.): entrada

Iscrizione (s. f.): inscrição

J

K

L

La (s. m.): Lá

Larghetto (s. m.): larghetto

Largo (s. m.): largo

Lauto, liuto (instr.): alaúde

Leggiero (adj.): leggiero (ligeiro)

Legatissimo (subst.): legatissimo (muito ligado)

Legato (subst.): legato (ligado)

Legatura (s. f.): ligadura

> Legatura di valore: ligadura de prolongação

Legno (subst.): madeira

Lento (adj.): lento

Libretto (s. m.): libreto

Linguaggio (s. m.): linguagem

Línea (subst.): linha

Lira (instr.): lira

Litania (s. f.): litania, ladainha

Litofono (s. m., instr.): litofone

Liuto (instr.): alaúde

Lugubre (adj.): lugubre

Lusigando: lisonjeando-se

M

Madrigale (s. m.): madrigal

Maestoso (adj.): maestoso (majestoso)

Maestrina (s. f.): maestrina

Maestro (s. m.): maestro

Maggiore (adj.): maior

Malinconico (adj.): melancólico

Mandola (s. f.): mandola

Mandolino (s. m.): bandolim

Maniglia (subst.): guiseira

Manovella (s. f.): manivela

Maracas (subst.): maracas

Marcato (adj.): marcato (marcado)

Marimba (instr.): marimba

Martello (subst.): martelo

Marziale (adj.): marziale (marcial)

Mazurca (s. f.): mazurca

Mecanismo (s. m.): mecanismo

Mediante (subst.): mediante

Medievale (adj.): medieval

Membrana (subst.): membrana

Meno (adj. inv..): meno (menos)

Messa (s. f.): missa

Mesto (adj.): mesto (triste)

Mi (s. m.): mi

Minore (adj.): menor

Minuetto (s. m.): minueto

Mirliton (instr.): mirlitão

Misura (s. f.): medida

Moderato (adj.): moderato

Modulazione (s. f.): modulação

Molto (advt.): molto (muito)

Monodia (s. f.): monodia

Mordente (adj.): mordente

Mosso (adj.): mosso (animado)

Mottetto (s. m.): motete

Motuproprio (adv.): moto proprio, de moto próprio, espontaneamente

Musa (s. f.): musa

Musetta (s. f..): música tocada pela gaita-de-foles

Musica (s. f.): música

> Musica classica: música clássica

Musicabile (adj.): musicável

Musicale (adj.) musical

Musicalità (s. m.): musicalidade

Musicante (adj., subst.): músico, músico medíocre

Musicare (v.): musicar, pôr em música

Musicassetta (s. f.): audiocassete

Musicista (subst.): músico

Musico (adj., subst.): músico

Musicografo (susbt.): musicógrafao

Musicologia (s. f.): musicologia

Musicologico (adj.): musicológico

Musicologo (s. m.): musicólogo

Musicomania (s. m.): melomania, musicomania

Musicoterapia (s. f.): musicoterapia

N

Nacchera (subst.): castanholas

Ninfale, organetto, organino (instr.): órgão portativo

Nome (subst.): nome

Non (adv.): não

> Non legato: non legato

> Non tanto: non tanto (não tanto)

Non troppo: non troppo (não muito)

Nota (s. f.): nota

> Nota breve: nota breve

> Nota lunga: nota longa

Notazione (s. f.): notação

Notturno (s. m.): nocturno

O

Oboe (s. m.): oboé

> Oboé d’amore (instr.): oboe d’amore

Ocarina (s. f.): ocarina

Omofonia (s. f.): homofonia

Olifante (instr.): olifante

Onda (s. f.): onda

Opera (s. f.): ópera

> Scrivere un’opera: compor uma ópera

> Opera buffa: ópera bufa

> Opera comica: ópera cómica

> Teatro dell’Opera: Teatro da Ópera

Operetta (s. f.): opereta

Oratorio (s. m.): oratório

Orchestra (s. f.): orquestra

Orchestrazione (s. f.): orquestração

Organistico (adj.): organístico

Organo (subst. subst.): órgão

> Organo di Barberia (instr.): Órgão de manivela

> Organo elletronico (instr.): órgão electrónico

> Organo idraulico (instr.): hidraulo

> Organo portabile (instr.): órgão portativo

> Organo portativo a canne (instr.): órgão de tubos portativo

Ottava (s. f.): oitava

P

Parte (s. f.): parte

Partita (s. f.): partita

Partitura (subst.): partitura

Passacaglia (subst.): passaglia, passacalha

Passione (s. f.): Paixão

> Passione secondo Mateo: Paixão segundo S. Mateus

Patetico (adj.): patetico

Pedale (s. m.): pedal

Pedaliera (s. f.): pedaleira (órgão)

Pelle (s. f.): pele

Pentagramma (s. m.): pentagrama, pauta

Percussione (s. f.): percussione

Pesante (adj.): pesante (pesado)

Pezzo (s. m.): peça

Pianissimo (s. m.): pianissimo

Pianista (subst.): pianista

Piano (s. m.): piano

> Piano forte: piano forte

> Pianoforte: piano (instrumento)

Piatto (subst.): címbalo

Piffero (s. m.: pífaro, pífano

Pioggia (subst.): pau-de-chuva

Più (adv. e adj.): mais

Pizzicata (s. m.): dedilhação

Pizzicato (s. m.): pizzicato

Poco (adv.): poco (pouco)

Polifono (adj.): polifónico

Pomposo (adj.): pomposo

Positivo (instr.): positivo

Posizione (s. f.): posição

Prestissimo (adj.): prestissimo

Presto (adj.): presto

Prima (s. f.): primeira (nota da escala)

Produzione (s. f.): produção

Propagazione (s. f.): propagação

Prolungamento (s. m.): prolongamento

Publicazione (s. f.): publicação

Punto (s. m.): ponto

Q

Quarta (s. f.): quarta

Quartetto (s. m.): quarteto

Quinta (s. f.): quinta

Quintetto (s. m.): quinteto

Quasi (adv.): quase

R

Rallentando (ger..): rallentando

Rappresentazione (s. f.): representação

Rapsodia (s. f.): rapsódia

Re (s. m.): Ré

Registro (s. m.): registo

> Registro acuto: registo agudo

> Registro basso: registo grave

> Registro centrale: registo médio

Religioso (adj.): religioso

Repertorio (s. m.): repertório

Revisione (s. f.): revisão

Ricerca (s. f.): pesquisa

Ridurre (v.): reduzir

Rinascimentale (adj.): renascentista

Rinforzando (ger.): rinforzando (reforçando)

Risonante (adj.): sonoro, ressonante

Risonare (v.): ressoar, retumbar

> il teatro risonava di applausi: no teatro ecoavam os aplausos

Risonanza (s. f.): ressonância

> Cassa de risonanza: caixa de ressonância

Ripieno (subst.): ripieno

Risoluto (adj.): risoluto (resoluto)

Ritardando (ger.): ritardando

Ritenuto (adj.): ritenuto

Ritmo (s. m.): ritmo

Ritornello (subst.): ritornello

Romanza (subst.): romanza

Rondo (subst.): rondó

Rubato (s. m.): rubato

S

Sacro Testo: texto sagrado

Salmodia (s. f.): salmodia

Saxofono (instr.): saxofone

Scala (s. f.): escala

> Scala diatonica: escala diatónica

Sempre più (adv.): sempre mais

Scherzando (ger.): scherzando

Scherzo (s. m.): scherzo

Scordatura (s. f.): scordatura

Seconda (s. f.): segunda

Segno (s. m.): sinal

Seminima (s. f.): semínima

Semiografia (s. f.): semiografia

Semitono (s. m.): meio tom

Semplice (adj.): simples

Sensibile (subst.): sensível

Serbatorio (s. m.): reservatório

Serenata (s. f.): serenata

Serpentone (instr.): serpentão

Sesta (s. f.): sexta

Settima (s. f.): sétima

Sextetto (s. m.): sexteto

Sforzando (ger.): sforzando (reforçando)

Si (s. m.): si

Sincope (s. f.): síncopa

Sinfonia (s. f.): sinfonia

> Sinfonia n. 7 in La Maggiore: Sinfonia nº 7 em Lá Maior

Sintetizzatore (s. m.): sintetizador

Smorzando (ger.): smorzando

Sol (s. m.): sol

Solenne (adj.): solene

Solfeggiare (v.): solfejar

Solfeggio (s. m.: solfejo

> Solfeggio cantato: solfejo cantado

Solista (subst.): solista

Solo (s. m.): solo

Sonata (s. f.): sonata

Sonatina (s. f.): sonatina

Sonorità (s. f.): sonoridade

Sordina (s. f.): surdina

Sopradominante (subst.): sobredominante

Sopranista (s. m.): sopranista

Soprano (subst.): soprano

Sopratonica (subst.): sobretónica

Sostenuto: sostenuto (sustentado)

Sotto (prep.): sotto, sub, debaixo, por baixo

> Sotto-voce: sotto-voce

> Sottodominante (s. f.): subdominante

Spinetta (subst.): espineta

Sperimentazione (subst.): experimentação

Spiritoso (adj.): espirituoso

Staccato (s. m.): staccato (destacado)

Storia (s. f.): História

> Storia della Musica: História da Música

Stretto (adj.): stretto

Strofa (s. f.), o m. q. strofe: estrofe, estância

Strumentale (adj.): instrumental

Strumento (subst.): instrumento

> Strumenti a corda: instrumentos de corda

> Strumento a percussione: instrumento de percussão

> Strumenti musicali: instrumentos musicais

T

Tamburo (instr.): tambor

Tecnica (s. f.): técnica

Tema (subst.masc.): tema

Teneramente (adv.): teneramente (ternamente)

Tenor (s. m.): tenor

Teoria (s. f.): teoria

> Teoria Musicale: teoria musical

Teorico (adj.): teórico

Terapia (s. f.): terapia

Terza (s. f.): terceira

Terzetto (s. m.): terceto

Timbro (s. m.): timbre

Timpano (instr.): tímpano

Tiorba (s. f.): tiorba

Tiple (subst.): tiple

Toccata (s. f.): tocata

Tonica (s. f.): tónica

Tono (subst.): tom

> Tono vicino: tom próximo

Transcrizione (s. f.): transcrição

Tranquillo (adj.): tranquillo

Trasto (subst.): trasto

Traversa, traverso, flauto traverso: traverso, flauta traversa

Tremolo (adj.): tremolo

Triangolo (subst.): triângulo

Trillo (s. m.): trilo

Trio (s. m.): trio

Tristemente (adv.): tristemente

Trombone (instr.): Trombone

Trombetta (s. f.): trombeta

Troppo (adv.): troppo, demasidado

Trovatori (subst. pl..): trovadores

Trovieri (subst. pl.): troveiros

Tuba (instr.): tuba

> Tuba di Wagner (instr.): tuba wagneriana

Tubofono (s. m., instr.): tubofone

Tubolare (adj.): tubular

U

Udibilità (s. f.): audibilidade

Udibile (adj): audível

Unione (s. f.): união

V

Valore (s. m.): valor

Valzer (s. f.): valsa

Variazione (s. f.): variação

Varietà (s. f.): variedade

Verismo (s. m.): verismo

Vespro (s. m.): vésperas

Vibrafono (instr.): vibrafone

Vibrato (s. m.): vibrato

Vibrazione (s. f.): vibração

Viola (s. f.): viola

> Viola da gamba (instr.): viola da gamba

> Viola d’amore (instr.): viola d’amore

Violetta (s. f.): violeta

Violinaio (subst.): fabricante ou vendedor de violinos

Violino (s. m.): violino, rabeca

Violoncellista (subst.): violoncelista

Violoncello (subst.): violoncelo, violoncelista

Violone (subst.): rabecão

Virginale (instr.): virginal

Virtuoso (subst.): virtuoso

Vivace (adj.): vivace

Vivo (adj.): vivo

Vocale (adj.): vocal

Vocalità (s. f.): vocalidade

Vocalizzo (s. m.): vocalizo

Voce (s. f.): voz

Volume (s. m.): volume

W

X

Xilofono (s. m., instr.): xilofone

Y

Z

Fresco de Melozzo da Forli

Dicionário de termos musicais

Inglês-Português

8th: colcheia

16th: semicolcheia

32nd: fusa

64th: semifusa

A

A: Lá

> A major: Lá maior

> A minor: Lá menor

Absolute (adj.): absoluto

> Absolute music: música absoluta

Accompaniment (subst.): acompanhamento

Accompanist (it.): acompanhador

Accidental (subst.): acidente

Accordeon (subst., instr.): acordeão

Accordionist (subst.): acordeonista

Acoustics (subst.): acústica

> Acoustic guitar (instr.): guitarra acústica

Aerophone (subst.): aerophone

Aesthetical (adj.): estético

Aesthetically (adv.): esteticamente

Afuche (subst.): afuche, cabaça

Agogo wood/metal (subst.): agogo madeira/metal

Air (subst.): ária

Album (subst.): álbum

Aleatory (adj.): aleatório

> Aleatoric music: música aleatória

Allegro: (ital.) allegro

Alphorn (subst.): trompa alpina

Alternate (to) with (v.): alternar com

Alternation (subst.): alternância

Alternative (subst.): alternativa

Amanuensis (subst.): amanuense

Amplification (subst.): amplificação

Ancient Music: Música Antiga

Anniversary (subst.): aniversário

Answer (subst.): resposta

Anthem (subst.): hino

Antiphonal (adj.): antifonal

Appogiatura (subst.): apogiatura

Arabesque (subst.): arabesco

Archiv (subst.): arquivo

Aria (subst.): ária

Arpeggio (subst.): arpejo

Arrangement (subst.): arranjo

Articulation (subst.): articulação

Artistic (adj.): artístico

> Artistic director: director artístico

Atonality (subst.): atonalidade

Audience (subst.): audição

Audition (subst.): audição

Auditorium (subst.): Auditório

Augmented (adj.): aumentado (intervalo)

B

B: Si

> B major: Si maior

> B minor: Si menor

Bagpipe (subst., instr.): gaita-de-foles

Balalaika (subst., instr.): balalaica

Ballad (subst.): balada

Bamboo chimes: árvore de bambu

Banjo (subst.): banjo

Bar (subst.): compasso

> Bar line: barra de compasso

> Bar Chimes (instr.): árvore de Sinos

Baroque: Barroco

Bass (subst.): Baixo

> Bass Clef: clave de Fá

> Bass drum (instr.): bombo

> Bass viol (instr.): contrabaixo

Bassoon (subst.): fagote

Beat (subst.): tempo, pulsação

Bebop (subst.): bebop

Bell (subst.): sino

> Bells ringing: toque dos sinos

Biblical text: texto bíblico

Binary (adj.): binário

> Binary form: forma binária

Biography (subst.): biografia

Bird whistle (instr.): passarinho

Black key: tecla preta

Block of wood (instr.): bloco de madeira

Blower (subst.): foleiro

Bombarde (subst.): bombarda

Bow (subst.): arco

Brass (subst.): metais

> Brass ensemble: agrupamento de metais

> Brass instrument: instrumento de sopro de metal

> Brass section: secção dos metais

Bridge (subst.): ponte

Broken chord: acorde quebrado

Bugle (subst.): clarim, corneta militar

Builder (subst.): construtor

> Organ-builder (subst): organeiro

C

C: Dó

> C major: Dó Maior

> C minor: Dó menor

Cadence (subst.): cadência

Call and response: pergunta e resposta, canto responsorial

Canon (subst.): cânone

Cantata (subst., ital.): cantata

> Grand and spectacular cantata: grandiosa e espetacular cantata

Career (subst.): carreira

> International career: carreira internacional

> Successful career: carreira de sucesso

Carillion (subst.): carrilhão

Carnival (subst.): Carnaval

Carol (subst.): natal, canção de Natal

Castanets (subst.): castanholas

Catalogue (subst.): catálogo

Celebration (subst.): celebração

> Celebration of the centenary of: celebração do centenário de

Celesta (subst.): celesta

Cellist (subst.): violoncelista

Cello (subst.): violoncelo

Celtic harp: harpa celta

Centenary (subst.): centenário

Chairman (subst.): presidente (de assembleia, reunião ou júri)

Chamber (subst.): câmara

> Chamber choir: coro de câmara

> Chamber-concert: concerto de câmara

> Chamber-group: grupo de câmara

> Chamber music: música de câmara

Chime (subst.): carrilhão, toque, repique; v. tocar sinos

Chinese bell tree (instr.): árvore de sinos chineses

Chinese block (instr.): caixa chinesa

Choir (subst.): coro

> Choirmaster (subst.): director de coro

Choral (adj.): coral

> Choral music: música coral

Choral(e) (subst.): coral, hino, coro

> Chorale prelude: prelúdio coral

> Chorale variation: variação coral

Chorally (adv.): em coro

Choralist (adv.): corista, orfeonista

Chord (subst.): corda vocal, acorde

> Chord symbol: cifra

Chordophone (subst.): cordofone

Choreographer (subst.): coreógrafo

Choreographic (adj.): coreográfico

Choreography (subst.): coreografia

Chorister (subst.): corista

Coreography (subst.): coreografia

Chorus (subst.): coro

Christmas Carols: canções de Natal

Chromatic (adj.): cromático

> Chromatic scale: escala cromática

Church (subst.): Igreja

> Church choir: coro litúrgico

> Church modes: modos eclesiásticos

> Church sonata: sonata de igreja, sonata da chiesa (it.)

Circle (subst.): círculo

> Circle of fifths: círculo das quintas

Cittern, cither (instr.): cistro

> Clap (subst.): pancada, aplauso

> Clap (to) (v.): aplaudir

> Clap (to) hands (v.): bater palmas

Clarinet (subst., instr.): clarinete

Class (subst.): aula, classe

> Class acompaniment: acompanhamento de aulas

Classical (adj.): clássico

> Classical guitar (instr.): guitarra clássica

> Classical music: música clássica

> Classical organ (instr.): órgão clássico

Classicism (subst.): classicismo

Clavichord (subst.): clavicórdio

Clavier: teclado, instrumento de tecla

Clef (subst.): clave

Codex (lat.): codex

Choir (subst.): coro

> Amateur choir: coro amador

Collection (subst.): coleção

College of Music: Conservatório de Música

Combination of stops: combinação de registos

Comic opera: ópera cómica

Comparative study: estudo comparativo

Competition (subst.): concurso

> Prestigious international competition: prestigiado certame internacional

Composer (subst.): compositor

> Composer in residency: compositor em residência

> Notable composer: compositor notável

Compound meter: compasso composto

Computer and video: informatização e vídeo (ópera)

Concert (subst.): concerto

> Concert season: temporada de concertos

> Monographic concert: concerto monográfico

Concerto: concerto (género instr.)

Concertina (instr.): concertina

Conductor (subst.): maestro, director de orquestra ou de outro agrupamento musical

> Chief conductor: maestro titular

> Principal guest conductor: maestro convidado principal

Congas (subst.): congas

Congregation (subst.): congregação, assembleia

> Congregational participation: participação da assembleia

Conservatoire (subst.): conservatório (de música ou arte dramática)

Conservatory (subst.): conservatório (de música ou arte dramática)

Continuos bass: baixo contínuo

Contrabass (subst.), double bass: contrabaixo

Contrapuntual (adj.): contrapontístico

Contrast (subst.): contraste

Cornamuse (subst.): cornamusa

Cornett (subst.): corneta

Costumes (subst.): figurinos (ópera)

Count (subst.): tempo

Counterpoint (subst.): contraponto

Countertenor (subst.): contratenor

Course (subst.): curso

> Open course (on the History of Music): curso livre (de História da Música)

Cowbell (subst.): chocalho

Credo (lat.): credo

Crescendo (ital.): crescendo

Crotales (gr.): crótalos

Crotchet (subst.): semínima

Crotchet rest: pausa de semínima

Crumhorn (subst.): cromorne

Culture (subst.): cultura

> Culture production: produção cultural

Curriculum vitae (lat.): curriculum vitae

Curtal (subst.): baixão

Cycle (subst.): ciclo

Cyclical form: forma cíclica

Cymbals (subst., instr.): címbalos

D

D: Ré

> D major: Ré maior

> D minor: Ré menor

Dance (subst.): dança

> Dance company: companhia de dança

Decibel (subst.): decibel

Declamation (subst.): declamação

Decrescendo (it.): diminuendo

Definite pitch: altura definida

Development (subst.): desenvolvimento

Dialogue (subst.): diálogo

Diatonic (adj.): diatónico

Diminished (adj.): diminuto (intervalo)

Diminuendo (it.): diminuendo

Direction (subst.): direção

> Under the direction of conductors: sob a direção de maestros

Director (subst.): encenação, encenador (em ópera)

Disc (subst.): disco

Disco (subst.): disco (música de dança)

Discography (subst.): discography

Dismanteling (subst.): desmontagem (de órgão de tubos)

Dissonance (subst.): dissonância

Divertimento (it.): divertimento

Divine Offices: Ofício Divino, Liturgia das Horas

Doctorate (subst.): doutoramento

Doctrin of the affections: teoria dos afectos

Dodecaphonic (adj.): dodecafónico

Dozaine (subst., instr.): dulçaina

Dominant (subst.): dominante

> Dominant chord: acorde da dominante

Dot (subst.): ponto

> Dotted: pontuada

> Dotted minim: mínima pontuada

> Double bar line: barra dupla

> Double bass: contrabaixo

> Double flat: duplo bemol

> Double reed: palheta dupla

> Double sharp: duplo sustenido

Down beat: tempo forte

Drum (subst.): tambor

> Drum set (instr.): bateria

Drums (subst.): percussão, tambores

Duet (subst.): dueto

Dulcian (subst.): baixão, dulciana

Dulcimer (subst.): dulcimer

Duple meter: compasso binário

Duration (subst.): duração

Dynamics (subst.): dinâmica

E

E: Mi

> E major: Mi maior

> E minor: Mi menor

Early Music: Música Antiga

Échapée (subst.): escapada

Edition (subst.): edição

Electric violin: violino eléctrico

Embellishment (subst.): ornamento

Embouchure (subst.): embocadura

Encore (fr.): encore

Ensemble (subst.): agrupamento

Entry (subst.): entrada

Epic (adj.): épico

Equal temperament: temperamento igual

Ethnomusicology (subst.): etnomusicologia

Etude (subst.): estudo

Euphonium (subst.): eufónio

Exposition (subst.): exposição

Expression (subst.): expressão

F

F: Fá

> F major: Fá maior

> F minor: Fá menor

Façade (subst.): fachada

Fanfare (subst.): fanfarra

Female voice: voz feminina

Festival (subst.): festival

Fiddle (subst.): fídula, rabeca, violino

Figure (subst.): figura

> Key figure (of Russia): figura fundamental (da Rússia)

Figured bass: baixo figurado

Film music: banda sonora de filme

Fingering (subst.): dedilhação

Flag (subst.): cauda (de figura ds notas)

Flat (subst.): bemol

Flexatone (subst.): flexatone

Flute (subst.): flauta

Folia (ital.): folia

Folk tune: melodia tradicional

Folklorisation (subst.): folclorização

Form (subst.): forma

Formalism (subst.): formalismo

Format (subst.): formato

> Acoustic format: formato acústico

Four-hand piano music: música para piano a quatro mãos

Fragment (subst.): excerto

Free reeds (instr.): palhetas livres

French organ (instr.): órgão francês

Frequency (subst.): frequência

Fugue (subst.): fuga

Fusion (subst.): fusão

G

G: Sol

> G major: Sol maior

> G minor: Sol menor

Galante: galante

> Galante style: estilo galante

Galliard: galharda

Gamba (subst.): viola da gamba

Gamelan (instr.): gamelão

Genre (subst.): género

Gigue (subst.): giga

Gong (subst.): gongo

Grand piano (instr.): piano de cauda

Gregorian (adj.): gregoriano

> Gregorian chant: canto gregoriano

Guiro (subst.): reco-reco

Guitar (subst.): guitarra

Gypsy music: música cigana

H

Half (subst.): mínima

> Half step: meio tom

Hammers (subst.): martelos

Hand bell (instr.): campainha

Harmonic: harmónico

> Harmonic function: função harmónica

> Harmonics (subst.): harmónicos

Harmonica (subst.): harmónica

Harmonization (subst.): harmonização

Harmonious (adj.): harmonioso

Harmony (subst.): harmonia

Harp (subst.): harpa

Harpsichord (subst.): cravo

Haunt (subst.): caça

Heptatonic scale: escala heptatónica

High (adj.): agudo

> High register: registo agudo

> High sound: som agudo

Homophonic (adj.): homofónico

> Homophonic texture: textura homofónica

Hurdy-gurdy, wheel fiddle (instr.): sanfona, viola de roda

Hymn (subst.): hino

I

Idea (subst.): ideia

Idiophone (subst.): idiofone

Imitation (subst.): imitação

Imperfect (adj.): imperfeita (cadência)

Improvisation (subst.): improvisação

Improvise (to) (v.): improvisar

Information (subst.): informação

> For information: para informação

Inspiration (subst.): inspiração

> Melodic inspiration: inspiração melódica

Instrument (subst.): instrumento

> Period instruments: instrumentos da época

Instrumentally (adv.): instrumentalmente

Instrumentalist (subst.): instrumentista

Intensity (subst.): intensidade

Intermezzo (it.): intermezzo

Interpretation (subst.): interpretação

> Interpretation course: curso de interpretação

Interrupted (adj.): interrompida (cadência)

Interval (subst.): intervalo

> Interval ear-training: ditado de intervalos

Introit (subst.): intróito

Invention (subst.): invenção

Inversion (subst.): inversão

Irish harp (instr.): harpa irlandesa

Isorhytmic motet: motete isorrítmico

J

Japanese kokirico (instr.): kokirico japonês

Jewish music: música judaica

Jingle stick (instr.): chincalho

Jongleurs (subst.): jograis

K

Kettledrums (instr.): tímpanos, timbales

Key (subst.): tecla

> Key signature: armação da clave

Keyboard: (subst.): teclado

L

Label (subst.): etiqueta, editora

Largo (ital.): largo

Leading note: sensível

Legacy (ital.): legado

Legato (ital.): legato

Leger line: linha suplementar

Level (subst.): nível

> Level of difficulty: grau de dificuldade

Librettist (subst.): libretista

Libretto (subst.): libretto

Light design: desenho de luz (ópera)

Line (subst.): linha

Liturgical music: música litúrgica

Liturgy (subst.): liturgia

Log drum (instr.): caixa de madeira

Long notes: notas longas

Loud (adj.): forte

Low sound: som grave

Lute (subst., instr.): alaúde

Lyre (subst., instr.): lira

Lyrical (adj.): lírico

Lyrics (subst.): letra, texto (de partitura ou canção)

M

Madrigal (subst.): madrigal

Magazine (subst.): revista

Maintenance (subst.): manutenção

Mandolin (subst.): bandolim

Majestic (adj.): majestoso

Major (adj.): maior

> Majorkey: tonalidade maior

> Major scale: escala maior

Manual (subst.): manual

Manuscript paper: papel pautado (com pentagramas)

Maracas (subst.): maracas

March (subst.): marcha

Marking (subst.): sinal

Mass (subst.): missa

Masterclass (subst.): curso intensivo de aperfeiçoameno, classe de aperfeiçoamento

Masterpiece (subst.): obra-prima

Masterwork (subst.): obra-prima

Matracas (subst.): matracas

Measure (subst.): compasso

Mediant (subst.): mediante

Melismatic (adj.): melismático

Melodic (adj.): melódico

> Melodic line (subst.): linha melódica

> Melodic minor: menor melódica (escala)

Melody (subst.): melodia

> Beautiful melody: melodia belíssima

Membranophone (subst.): membranofone

Memory (subst.): memória

> (To) perform from memory: tocar de cor (sem partitura)

Mensural (adj.): mensurado

Metal castanets: castanholas de metal

Meter (subst.): compasso

Metronome (subst.): metrónomo

Mezzo-soprano (subst.): mezzo-soprano

Microtone: microtom

Middle C: Dó central

MIDI: acrónimo de “musical instrument digital interface”

Military band: banda militar

Miniaturist (subst.): miniaturista

Minim (subst.): Mínima; o m. q. half note

Minim rest: pausa de mínima

Minimalism (subst.): minimalismo

Minor (adj.): menor

> Minor key: tonalidade menor

> Minor 2nd: segunda menor

> Minor 3rd: terceira menor

> Minor scale: escala menor

Minuet (subst.): minueto

Modal (adj.): modal

Mode (subst.): modo

Modulation (subst.): modulação

Monophonic (adj.): monofónico

Monothematic (adj.): monotemático

Mordent (subst.): mordente

Motet (subst.): motete

Motif (subst.): motivo

Mouth organ (instr.): harmónica

Mouthpiece (subst.): embocadura, bocal

Movement (subst.): andamento (de uma sonata, por exemplo)

> Concluding movement: andamento final

MTV (subst.): MTV, acrónimo de Music Television

Multifaceted (adj.): multifacetado

Mus. D., ou Mus. Doc. (abrev.): Doctor of Music

Muse (subst.): musa

Musette (subst.): variedade de gaita-de-foles

Music (subst.): música (to set a poem to music: musicar um poema)

> Contemporary music: música contemporânea

> Music book: livro de música

> Music cabinet: móvel para guardar músicas

> Music drama: drama musical

> Music Education: Educação Musical

> Music games: jogos musicais

> Music History: História da Música

> Music paper: papel de música

> Music punctuation: pontuação musical

> Music rack: estante de música

> Music staff: pauta musical

> Music-hall: café concerto

> Music-stand: estante de música desmontável

> Music-stool: banco de piano

> Music Theory: Teoria Musical

> Sacred music: música sacra

> Secular music: música profana

Musical (adj.): musical

> Musical angel (pint.): anjo músico

> Musical box (instr.): caixa de música

> Musical comedy: opereta

> Musical director: director musical

> Musical ear (to have a): ouvido musical

> Musical evening: sarau musical

> Musical instruments: instrumentos musicais

> Musical material: material musical

> Musical score: partitura

> Musical voice: voz harmoniosa

Musicality (subst.): musicalidade

Musically (adv.): musicalmente, melodicamente

Musicalness (subst.): musicalidade, harmonia

Musician (subst.): músico, executante de um instrumento musical

> Young and promising musician: jovem promessa da música

Musicianly (adv.): com virtuosismo

Musicographer (subst.): musicógrafo

Mute (subst.): surdina

> Mute (to) (v.): tocar em surdina

Muting (subst.): colocação de surdina

N

Name (subst.): nome

> Renowned name: nome destacado

Neoclassical (adj.): neoclássico

> Neoclassical music: música neoclássica

Neumatic (adj.): neumático

> Neumatic notation: notação neumática

Neumes (subst.): neumas

Ninth chord: acorde de nona

Nocturne (subst.): nocturno

Note (subst.): figura (da nota)

> Note value: duração da nota

O

Obligato (it.): obligato

Oboe (subst.): oboé

Octave (subst.): oitava

Octet (subst.): octeto

Ode (subst.): ode

Off (adv.): desligado

On (adv.): ligado

Ondes Martenot (fr.): ondas Martenot

Open recital: concerto inaugural

Opening concerto: concerto de abertura

Opera (subst.): ópera

> Opera buffa: ópera bufa

> Opera singer: cantor de ópera

Operatic (adj.): operático

Opus (lat., subst.): opus, obra

> Opus list: lista de obras

Oral tradition: tradição oral

Oratorio (subst.): oratório

Orchestra (subst.): orquestra

> Renowned orchestra: orquestra conceituada

> The greatest orchestras: as grandes orquestras

Orchestral (adj.): orquestral

> Orchestral triangle (instr.): triângulo de orquestra

Orchestrator (subst.): orquestrador

> Brilliant orchestrator: orquestrador genial

Ordinary (subst.): ordinário

Organ (subst., instr.): órgão

> Organ builder: organeiro

> Organ building: organaria

> Organ stop: registo (de órgão)

> Organ-grinder: tocador de realejo

Organographic (adj.): organográfico

Ornamental (adj.): ornamental

> Ornamental note: nota ornamental

Ornamentation (subst.): ornamentação

P

Pan-pipes (subst.): flauta de pan

Part (subst.): parte

Participant (subst.): participante

Partita (subst.): partita

Passing note: nota de passagem

Passion (subst.): Paixão

> St Mathew Passion: Paixão segundo São Mateus

Pastoral: pastoral

Pedal (subst.): pedal

Pentatonic: pentatónica

> Pentatonic scale: escla pentatónica

Percussion (subst.): percussão

> Percussion section: secção da percussão

Perfect (adj.): perfeita (cadência)

Perfect 4th: quarta perfeita; quarta justa

Perfect 5th: quinta perfeita; quinta justa

perform, to (v.): executar

Performance (subst.): apresentação

Performer (subst.): executante

Philharmonic: filarmónica

Phrase (subst.): frase

Phrasing (subst.): fraseado

Pianism (subst.): pianismo

> Romantic pianism: pianismo romântico

Pianistic (adj.): pianístico

Piano (subst.): piano

> At the piano: ao piano

> Baby-grand piano (instr.): piano de quarto de cauda

> Cottage piano (instr.): pequeno piano vertical

> Grand piano (instr.): piano de cauda

> Piano-action: mecânica do piano

> Piano-player (instr.): pianola

> Piano-tuner: afinador de piano

> Piano concert: concerto para piano

> Piano quartet: quarteto com piano

> Piano quintet: quarteto com piano

> Piano pieces: peças para piano

> Piano recital: recital de piano

> Piano sonata: sonata para piano

> To play on the piano: tocar piano

Pianoforte (subst.): piano-forte

Piece (subst.): peça

> Compulsory piece: peça obrigatória

Pipe (subst.): tubo

> Pipe organ (instr.): orgão de tubos

Pitch (subst.): altura

Pitched percussion: percussão de altura definida

Plagal (adj.): plagal

Plainchant: cantochão, gregoriano

Plainsong (subst.): cantochão

Play (to) (v.): tocar

Player (subst.): intéprete, executante, tocador

> Viola player: violetista

Polonaise: polaca

Polychoral (adj.): policoral

Plyphonic (adj.): polifónico

Polyphonically (adv.): polifonicamente

Polyphonist (subst.): polifonista

> Great polyphonist: grande polifonista

Polytonality (subst.): politonalidade

Portative organ (instr.): órgão portativo

Positive organ (instr.): órgão positivo

Prelude (subst.): prelúdio

Primière (subst.): estreia

> world première: estreia mundial

Prepared piano: piano preparado

Prodigy (subst.): menino prodígio

Professor (subst.): professor

> Professor of music: professor de música

Program (subst.): programa

> Program music: música programática

Programming: programação

Proposal (subst.): proposta

> Unmissable proposal: proposta imperdível

Project (subst.): projeto

Psalm (subst.): salmo

Psaltery (subst., subst.): saltério

Pulse (subst.): pulsação

Q

Quadruple meter: compasso quaternário

Quarter (subst.): semínima

Quartet (subst.): quarteto

Quaver (subst.): colcheia; o m. q. eight note

Quaver rest: pausa de semínima

Quintet (subst.): quinteto

R

Rainstick (subst.): pau-de-chuva

Rap (subst.): rap

Ratchet (subst.): cegarrega

Recital (subst.): recital

Recitative (subst.): recitativo

Reconstruction (subst.): reconstrução

Recorder (subst.): flauta de bisel, flauta doce

Recording (subst.): gravação, registo

> Award-winning recording: gravação premiada

Reed (subst.): palheta

Reform (subst.): Reforma

Refrain (subst.): refrão

Register (subst.): registo

Registration (subst.): registação

Relative minor: relativo menor

Renaissance (subst.): Renascença

> Portuguese Renaissance: Renascença portuguesa

Repair (subst.): reparação

> Repair (to) (v.): reparar

Repeat sign: sinal de repetição

Repetiteur (subst.): correpetidor (pianista)

Repertoire (subst.): repertório

Representative (adj.): representativo

> Key repertoire: repertório fundamental

Resonating body: caixa de ressonância

Resolution (subst.): resolução

Responsorial manner: maneira responsorial

> Responsorial singing: canto responsorial

Rest (subst.): pausa

Restore (to) (v.): restaurar

Restoration (subst.): restauro

Ressonator (subst.): caixa de ressonância

Retrograde (adj.): retrógrado

Reverb (subst.): reverberação

Rock group: grupo rock

Romanticism (subst.): Romantismo

Round (subst.): cânone

Rules of composing: regras da composição

Rythmic (adj.): rítmico

> Rythmic dictation: ditado rítmico

> Rhythmic pattern: padrão rítmico

S

Sandpaper block (instr.): bloco de lixa

Scale (subst.): escala

> Scale step: grau da escala

School (subst.): escola

> Prestigious school: escola prestigiada

Scenery (subst.): cenário

Score (subst.): partitura

Second Viennese School: Segunda Escola de Viena

Secondary theme: tema secundário

Semibreve (subst.): semibreve

Semibreve rest: pausa de semibreve

Semiquaver (subst.): semicolcheia; o m. q. sixteenth note

Semiquaver rest: pausa de semicolcheia

Semitone (subst.): meio tom

Serialism (subst.): serialismo

Serpent (subst., instr.): serpentão

Shape of a note: figura

Sharp (subst.): sustenido

Shawm (instr.): charamela

Shell chimes (instr.): árvore de conchas

Sing, to (v.): cantar

Singer (subst.): cantor

> Popular singer: cantor popular

Singing saw (instr.): serrote musical

Single reed (instr.): palheta simples

Skip (subst.): salto

Sleigh bells (instr.): guisos

Slide whistle (instr.): assobio

Slur (subst.): ligadura de expressão

Snare drum (instr.): caixa, tarola

Solo (subst.): solo

> Solo instrument: instrumento solista

Soloist (subst.): solista

Sonata (subst.): sonata

> Sonata form: forma sonata

Song (subst.): canção

> Regional song: canção regional

> Song-cycle: ciclo de canções

Sopranino recorder: flauta de bisel sopranino

Soprano (subst.): soprano

Sound (subst.): som

> Sound waves: ondas sonoras

Sousaphone (subst., instr.): sousafone

Space (subst.): espaço

Specialist (subst.): especialista

> Specialist of the polish school: especialista na escola polaca

Spectacular (adj.): espetacular

Spinet (subst., instr.): espineta

Spiritual: espiritual

Staff (subst.): pauta

Stage (subst.): palco

Stem (subst.): haste (de uma figura musical)

Step (subst.): tom, intervalo

> Step down: intervalo descendente

> Step up: intervalo ascendente

Stick: pau, paulito

> Stick dance: dança dos paus, dança dos paulitos

> Stick dancers: pauliteiros

Story (subst.): história, estória

> Enchanting story: história de encantar

Street organ (instr.): órgão de rua, órgão de tubos mecânico

String (subst.): corda

> String family: família das cordas

> String orchetra: orquestra de cordas

> String quartet: quarteto de cordas

> String quintet: quinteto de cordas

> String trio: trio de cordas

> The strings: as cordas

> Stringed instrument: instrumento de corda

Strophic (adj.): estrófico

Studio (subst.): estúdio

> Studio record: álbum de estúdio

Style (subst.): estilo

Subdominant (subst.): subdominante

> Subdominant chord: acorde da subdominante

Subject (subst.): sujeito

Supertonic (subst.): sobretónica

Symphony (subst.): sinfonia

> Symphonyorchestra: orquestra sinfónica

Synthesis (subst.): síntese

T

Tablature (subst.): tablatura

Tale (s. m.): conto

> Fairy tale: conto de fadas

Talent (s. m.): talento

Tambourine (subst.): pandeireta

Thematic material: material temático

Temple Block: bloco de madeira

Tempo (subst.): andamento

Tenor (subst.): tenor

Terminology (subst.): terminologia

Ternary (adj.): ternário

> Ternary form: forma ternária

Texture (s. m.): textura

Thai gong (instr.): gongo tailandês

Theme (subst.): tema

Theorbo (subst.): tiorba

Third (subst.): terceira

Tie (subst.): ligadura de prolongação

Timbre (subst.): timbre

> Time signature: indicação de compasso

Timpani, timpany (subst.): timbales

Tonal (subst.): tonal

> Tonal system: sistema tonal

Tonality (subst.): tonalidade

Tonic (subst.): Tónica

Toy (subst.): brinquedo

Track (subst.): faixa

Train whistle (subst.): apito de combóio

Transpose (to) (v.): transpor

Traverso (subst.): traverso

Treble: agudos

> Treble clef: clave de sol

Triad (subst.): tríade

Triangle (subst., instr.): triângulo, ferrinhos

Trill (subst.): trilo

Triple-meter: compasso ternário

Tripplet (subst.): tercina

Trombone (subst., instr.): trombone

Trouvères (subst.): troveiros

Trumpet (subst., instr.): trompete

Tuba (subst.): tuba

Tune (to) (v.): afinar

Tuning (subst.): afinação

> Tuning system: sistema de afinação

Tupplet (subst.): quiáltera

Turn (subst.): grupeto

Turntable (subst.): giradiscos

U

Unison (subst.): uníssono

Upright piano (instr.): piano vertical

Urban (adj.): urbano

> Urban music: música urbana

V

Variation (subst.): variação

> Variations on a theme: variações sobre um tema

Variety (subst.): variedade

Vespers: Vésperas, oração litúrgica da tarde

Vibraphone (subst.): vibrafone

Vibration (subst.): vibração

Viol, viola da gamb a (instr.): viola da gamba

Viola (subst.): viola, violeta

Violin (subst.): violino

Virginal (subst.): virginal

Vocal (adj.): vocal

> Vocal technique: técnica vocal

Voice (subst.): voz, canto

Voicer (subst.): intonador

W

Wagner tuba (instr.): tuba wagneriana

Waltz (subst.): valsa

Wind (instr.): vento, sopro, instrumentos de sopro

> Wind instruments (instr.): instrumentos de sopro

Winner (subst.): vencedor

Whistle (subst., instr.): apito

White key: tecla branca

Whole (subst.): semibreve

> Whole-tone scale: escala de tons inteiros

> Whole step: tom inteiro

Woodblock (subst., instr.): caixa chinesa

Woodwinds (instr.): sopros de madeira

> Woodwind family (instr.): família dos sopros

> Woodwind ensemble (instr.): agrupamento de sopros

> Woodwind quartet (instr.): quarteto de sopros

> Woodwind quintet (instr.): quinto de sopros

Words (subst.): letra (de canção)

Work (subst.): obra

> Choral work: obra coral

> Representative work: obra representativa

World premiere: estreia mundial

X

Xylophone (subst., instr.): xilofone

Xylophonist (subst.): xilofonista, executante de xilofone

Y

Z

Zingaro (subst.): zíngaro, cigano