TEMAS GRECO-ROMANOS EM OBRAS MUSICAIS

Luísa de Nazaré da Silva Ferreira

INTRODUÇÃO

O presente catálogo pretende ser uma base de trabalho para um projecto mais vasto e exaustivo, que procurará reunir o maior número de informações possível sobre a influência da cultura greco-romana em obras musicais, portuguesas e estrangeiras. Por enquanto, limitamo-nos a apresentar um catálogo ­ de modo nenhum exaustivo, saliente-se ­ organizado por ordem alfabética do nome do autor da obra musical, quer ela seja uma ópera, um ballet, uma música de filme ou uma música de cena.

Uma vez que pretendíamos criar um catálogo de títulos disponíveis no mercado discográfico (de preferência em CD), a nossa principal base de trabalho foi “The Classical Catalogue” (Gramophone Publications, Master Edition 2, London 1996) gentilmente cedido pela loja Almedina Discoteca de Coimbra. Por conseguinte, a listagem de títulos editados em CD que apresentamos diz sobretudo respeito àquele ano. Outra fonte de trabalho importante foi o “The New Oxford Companion to Music”, dirigido por Denis Arnold (Oxford University Press 1983), na versão francesa editada pelas Éditions Robert Laffont, traduzida por Marie-Stella Pâris e adaptada por Alain Pâris (“Dictionnaire Encyclopédique de la Musique”, Paris 1988). Finalmente, o “The New GROVE Dictionary of Music and Musicians”, editado por Stanley Sadie, foi-nos também de grande utilidade.

As informações que fornecemos em cada entrada são mínimas e têm a seguinte apresentação: nome do autor da obra (naturalidade, data do nascimento e da morte, se dispomos dessa informação); título da obra [por ordem alfabética, quando mais do que um] ­ tipo de obra (data da publicação, edição em CD ou estreia, e local do evento); o asterisco (*) assinala que a obra se encontra disponível em CD; a abreviatura Libr. significa ‘libreto’. Ocasionalmente fornecemos outras informações, como a fonte clássica da obra, a referência de uma gravação memorável (por ex., “C. Page, A. Lawrence-King. Concerto”), ou indicações bibliográficas. De um modo geral, essas fontes bibliográficas foram utilizadas no trabalho. Sublinhe-se ainda que ao indicarmos o tipo de obra não adoptámos um critério uniforme e transcrevemos a classificação mencionada nas fontes que consultámos. Por essa razão, surgem italianismos, como opera seria , dramma per musica, e expressões em inglês (fantasy-sonata, film score) ou em francês (tragèdie lyrique, ballet). No entanto, apenas usámos o itálico em relação ao título da obra.

Reconhecemos que uma das grandes falhas deste catálogo é a ausência de um índice de temas, que não foi possível realizar a tempo e que aumentaria consideravelmente o número de páginas. Provavelmente teria sido preferível adoptar um tipo de organização que tornasse mais visível, por exemplo, a pemanência de determinados temas, ou uma ordenação de carácter cronológico (por períodos históricos, por exemplo). A seriação alfabética adoptada revelou-se mais prática, já que nos facilitava a tarefa de recolha de elementos, bem como a sua organização, e diminuía, igualmente, o número de falhas.

Resta-nos agradecer às pessoas que nos ajudaram: ao Prof. Doutor José Ribeiro Ferreira, por nos ter confiado a realização deste trabalho; aos responsáveis pela Almedina Discoteca de Coimbra, que nos deram uma das melhores pistas de pesquisa; aos colegas do Projecto Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo, dirigido pela Prof. Doutora Maria de Fátima Silva, em cujas notícias encontrámos muitas informações; finalmente, aos responsáveis pela Sala Manuel Faria da Faculdade de Letras, na qual pudemos consultar o “The New GROVE Dictionary of Music and Musicians” e outras obras fundamentais. A todos expressamos a nossa gratidão.

Coimbra, 31 de Outubro de 2001

Luísa de Nazaré Ferreira

COMPOSITORES E OBRAS

Agricola, Johann Friedrich (Alemanha, 1720-1774)

Achille in Sciro ­ opera seria (1765, Berlin )*
Amor e Psiche (1767). Libr.: Landi. Obra perdida.
Oreste e Pilade (ant. 1772). Libr.: Landi. Reescrita como I greci in Tauride (1772, Postdam). Obra perdida.

Almeida, Francisco António de (Portugal, c. 1702-1755)

La pazienza di Socrate ­ dramma comico (1733, Lisboa, Real Palácio da Ribeira). Representada no Carnaval de 1733, é a primeira ópera de autor português. Libr. italiano de Alexandre de Gusmão, baseado na tradição popular dos desentendimentos domésticos entre Sócrates e as suas duas mulheres. Desta ópera se conserva, na Biblioteca da Ajuda, a partitura de orquestra autógrafa do 3º acto, bem como o libreto impresso. (Apud Ernesto Vieira, Vol. I, p. 17 e João de Freitas Branco, História da Música Portuguesa, p. 198).

L’Ippolito ­ serenata a sei voci (1752, Lisboa, Real Palácio da Ribeira). Letras: Antonio Tedeschi.

Alwyn, William (Inglaterra, 1905-1985)

Naiades ­ fantasy-sonata: flute and harp (1971)*

Anderson, Leroy (EUA, 1908-1975)

Song of Jupiter ­ orchestra*

Anónimo

Carmina Burana (cantiones profanae) ­ canções (séc. XII-XIII)*
En la maison Daedalus (séc. XIV) ­ vozes góticas*. C. Page, A. Lawrence-King. Concerto (1993).
Le Mont Aon de Thrace ­ balada, em honra de Gaston Febus (c. 1370)*
Music of Greek Antiquity (F. M. Records Athens )*. Pesquisa e orquestração: Petros Tabouris.
Musique de la Grèce Antique (1979, 2000, Harmonia Mundi SA. France)*. Atrium Musicae de Madrid (Dir. Gregorio Paniagua).

Recensão a este disco em Gnomon 52 (1980) 697-700, por M. L. West.

Musiques de l’Antiquité grecque et romaine. De la pierre ao son (1996, Editions K617, réf. 069). Par L’Ensemble Kérylos (Dir. Annie Bélis, autora de Les Musiciens dans l’Antiquité , Paris, Hachette Littératures, 1999).

Recensão a este disco em REG 112 (1999) 336, por D. Delattre.

Para mais informações sobre as reconstituições modernas da música grega, vide a breve análise da discografia existente até 1994 de Warren D. Anderson, in Music and Musicians in Ancient Greece , Ithaca/Londres, Cornell University Press, 1994, em part. pp. 239-240 (‘Discography’).

The Judgement of Paris ­ piano*. Menuet I. Friedman (r. 1928). Concerto .

When Daphne from fair Phoebus did fly ­ harpa (Inglaterra, séc. XVI)*. A. Lawrence-King. Concerto .

Ariosti, Attilio (Malachia) (Itália, 1666-Inglaterra, c. 1729)

Artaserse ­ opera: 3 actos (1724, Londres)*. Libr.: Zeno & Parati.
Coriolano (1723)

Arnaud, Leo (França/EUA, n. 1904)

Olympiad *. Cleveland Winds, F. Fennell. Concerto (1984).
Olympic Theme *. Cleveland Winds, F. Fennell. Concerto (1984).

Arne, Thomas Augustine (Inglaterra, 1710-1778)

Artaxerxes ­ opera: 3 actos (1762, rev. 1777, Londres)*. Libr.: Compositor, a partir de Metastasio.
Cymon and Iphigenia ­ cantata (1753)*
The Judgement of Paris ­ stage work (1740, rev. 1759, Londres)*. Libr.: W. Congreve.
The Tempest ­ songs from Shakespeare’s play (1746, Londres)*

Artymov, Vyacheslav (antiga URSS, n. 1940)

Way to Olympus ­ sinfonia (1978-1984)*

Aubert, Louis François Marie (França, 1867-1968)

A la fontaine d’Hélène ­ mélodie*
Dryade ­ tableau symphonie (1924)*

Auric, Georges (França, 1899-1983)

César e Cleópatra, de George Bernard Shaw (1901) ­ música de filme (1946, Inglaterra). Direcção: Gabriel Pascal. Produção: Gabriel Pascal / Two Cities.

Sobre este filme, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 368-369 (Nuno Simões Rodrigues).

Orphée, filme de Jean Cocteau (1950). Autor da partitura.

Phèdre ­ ballet (1950)

Azguime, Miguel (Portugal, n. 1960)

Um sonho de uma noite de Verão ­ música de cena para a comédia de Shakespeare, com encenação de João Perry (22/08-22/09/1996, Lisboa, Teatro da Trindade). Produção: Teatro Nacional D. Maria II e INATEL.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 276-277 (Nuno Simões Rodrigues).

Bach, Carl Philipp Emanuel (Alemanha, 1714-1788)

Phillis und Thirsis ­ cantata (1765)*

Bach, Johann Christian (Alemanha/Itália/Inglaterra, 1735-1782)

Adriano in Siria ­ opera, T211 (1976, Londres)*. Libr.: a partir de Metastasio.
Catone in Utica ­ opera: 3 actos (Nápoles)*. Libr.: a partir de Metastasio.

Bach, Johann Christoph Friedrich (Alemanha, 1732-1795)

Ino ­ cantata: soprano and orchestra, HWXVIII/4 (pub. 1780)*. Letras: C. W. Rambler.

Bach, Johann Sebastian (Alemanha, 1685-1750)

‘Geschwinde, ihr wirbeln den Winde’ (Phoebus und Pan) ­ secular cantata, BWV201 (?1729)*. Letras: Picander, a partir de Ovídio. Certamente composta em 1729, é por vezes representada em cena como ópera.

‘Hercules auf dem Scheidewege’ ­ secular cantata, BWV213 (1733)*. Letras: Picander.

Bäck, Sven-Erik (Suécia, 1919-1994)

Dithyramb ­ alto saxophone*. J. Pettersson (r. 1990). Concerto.

Baldi, João José (Portugal, 1770-1816)

O Festim de Vénus ­ drama alegórico (1810 ou 1811, Teatro Nacional da Rua dos Condes). Libr. Miguel Antonio de Barros, a partir de Metastasio. (Apud Ernesto Vieira, Vol. I, pp. 87-88)

Bantock, Sir Granville (Inglaterra, 1868-1946)

The Cyprian Goddess (Symphony No. 3) ­ orchestra (1938-1939)*
The Frogs of Aristophanes ­ concert overture (1935)*
Helena ­ orchestral variations on the theme HFB (1899)*
Prometheus Unbound ­ brass band (1933)*
The Witch of Atlas ­ tone poem (1902)*

Barber, Samuel (EUA, 1910-1981)

Andromache’s Farewell ­ soprano and orchestra, Op. 39 (1962)*. A partir de Eurípides, trad. J. P. Creagh.
Antony and Cleopatra ­ opera: 3 actos, Op. 40 (1966, N.Y.)*. Libr.: Zeffirelli, a partir de Shakespeare.
Medea ­ ballet, Op. 23 (1946, rev. 1947, N.Y.)*
Medea ­ concert suite from ballet (1947)*
Medea’s Meditation and Dance of Vengeance, Op. 23a (1955)*. Obra criada a partir do ballet Medea.

Bax, Sir Arnold (Edward Trevor) (Inglaterra, 1883-1953)

Epithalamium ­ unison chorus and organ (1947)*
Nereid ­ piano (1916)*
Paean (1920, orq. 1938)*

Beat, Janet (Inglaterra, n. 1937)

Circe ­ viola (1974)*

Beaujoyeux, Balthasar de (Itália, antes de 1535-c. 1587), coreógrafo

Circé, ou Le Ballet comique de la Royne ­ Ballet apresentado em 1581 por ocasião de um casamento real. Coreógrafo: B. Beaujoyeux. Compositores: Lambert de Beaulieu e Jacques Salmon.

Beethoven, Ludwig van (Alemanha, 1770-1827)

Coriolan ­ overture to Von Collins’play, Op. 62 (1807)*. Obra orquestral composta em 1807 para uma ‘reprise’ em Viena da peça Coriolan , de Heinrich Joseph von Collin.

Die Geschöpfe des Prometheus (‘As Criaturas de Prometeu’) ­ ballet (abertura, introdução e 16 números), Op. 43 (1801, Viena)*. Coreografia de Salvatore Viganò.

Die Ruinen von Athen ­ incidental music to August von Kotzebue’play, Op. 113 (1812, Viena)*

Bellini, Vincenzo (Itália, 1801-1835)

Norma ­ opera: 2 actos (1831, Milão)*. Libr.: Felice Romani, a partir da tragédia de Alexandre Soumet (1831).

Sobre esta ópera e a sua apresentação em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 220-225 (Nuno Simões Rodrigues).

Bibliografia: “Norma”, L’Avant-Scène-Opéra 29 (Paris 1980).

Benda, Georg (Anton) (Boémia, 1722-1795)

Ariadne auf Naxos ­ melodrama (1775). Libr.: J. C. Brandes.
Cephalus und Procris ­ melodrama (1805). Libr.: Ramler.
Medeia ­ melodrama (1775). Libr.: Gotter.
Pygmalion ­ melodrama (1779). Libr.: Gotter.
Venus, wenn du willst mich rühren ­ Lied: 1 voz e piano (pub. 1780-1787)

Berlioz, (Louis-) Hector (França, 1803-1869)

Lélio, ou Le Retour à la vie ­ monodrame lyrique, Op. 14b (1831-1832)*. Letras: Compositor & A. Duboys, a partir de Goethe.
Marche Troyenne ­ orchestra (‘Les Troyens’, Acto 1) (comp. 1864; publ. 1865)*
La Mort de Cléopâtre ­ soprano e orchestra (1829)*. Letras: P. G. Vieillard
La Mort d’Orphée ­ monologue et bacchanale (comp. 1927; publ. 1930)*. Letras: Berton

Les Troyens ­ opera: 5 actos (Actos I e II, remodelados em 3 actos, “La prise de Troie”: 6/12/1890, Karlsruhe; actos III, IV e V, remodelados em cinco actos com um novo prólogo, “Les Troyens à Carthage”: 4/10/1863, Paris; apresentação completa: 6 e 7/12/1890, Karlsruhe)*. Libr.: Compositor, baseado na Eneida de Virgílio (1856-58).

Sobre as récitas em Portugal de Les Troyens, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 255-256 (Aires Rodeia Pereira), Vol. II (Lisboa 2001) 431-436 (José Ribeiro Ferreira).

Berners, (Sir Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson, Baronet) Lord (Inglaterra, 1883-1950)

Cupid and Psyche ­ concert suite from the ballet (1939)*

Les Sirènes ­ ballet (1946, Londres)*

The Triumph of Neptune ­ ballet (1926, Londres)*. Pantomima em dez cenas sobre uma música de Berners e um libreto de Sacheverell Sitwell, criada em Londres em 1926, numa coreografia de Balanchine. Uma parte da música foi orquestrada por Walton.

Birtwistle, Sir Harrison (Inglaterra, n. 1934)

…AGM… ­ 16 vozes e 3 grupos instrum. (1979)*. Letras a partir de Safo.
Nenia: the Death of Orpheus ­ soprano, 3 bass clarin., piano & percuss. (1970)*
The Masque of Orpheus ­ opera (1974-1982)
Tragoedia ­ orchestra (1965)*

Bizet, Georges (Alexandre César Léopold) (França, 1838-1875)

Roma ­ symphony (1860-68, rev. 1871)*

Blackhall, Andrew (Escócia, 1535/36-1609)

The Banks of Helikon, ‘Adeu, o desie of delyt’ ­ 1 v. e continuo*. Letras: A. Montgomerie.

Bliss, Sir Arthur (Drummond) (Inglaterra, 1891-1975)

Hymn to Apollo ­ orchestra, T41 (1926, rev.1965)*

The Olympians ­ opera (1949, Londres). Libr.: J. B. Priestley.

Blitzstein, Marc (EUA, 1905-1964)

Juno ­ musical play: 2 actos (1957-59, N. Y.)*. Libr.: Compositor/Stein, a partir de O’Casey.

Blow, John (Inglaterra, 1649-1708)

Venus and Adonis ­ masque (c. 1681/4, Oxford ou Londres)*. Ópera em um prólogo e três actos sobre um libreto de um autor desconhecido, descrita pelo compositor como uma máscara para o rei.

Sobre a récita em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 439 (M. F. Silva).

Boesset, Antoine (de) (França, 1586-1643)

Divine Amaryllis ­ air de cour (pub. 1636)*

Un jour Amarille et Tirsis ­ air de cour*

Boito, Arrigo (Itália, 1842-1918)

Nerone ­ opera: 5 actos (1924, Milão)*. Obra terminada por Toscanini e Tommasini.

Bonini, Severo (Itália, 1582-1663)

Lamento d’Arianna in stile recitativo (1613)*

Bononcini, Giovanni (Itália, 1670-1747)

Muzio Scevola ­ dramma per musica: 3 actos (1710, Viena)*. Libr.: ?Stampiglia, a partir de Minato.

Muzio Scevola (Acto II) ­ dramma per musica: 3 actos (1721, Londres)*. Libr.: Rolli. Acto I: Amadei; Acto III: Handel.

Polifemo ­ dramma per musica: 1 acto (1702, Berlin)*. Libr.: A. Ariosti.

(Il) Trionfo di Camilla ­ dramma per musica: 3 actos (1696, Nápoles)*. Libr.: Stampiglia.

Börtz, Daniel (Suécia, n. 1943)

The Bacchae (Backanterna) ­ opera: 2 actos (1992, Estocolmo)*. Libr.: I. Bergman.

Bose, Hans-Jürgen von (Alemanha, n. 1953)

Sappho-Gesänge ­ mezzo & chamber orchestra (1982)*

Boswell, Simon (Inglaterra/EUS/Itália, séc. XX, 2ª met.)

William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream ­ film score (1999, EUA). Realização: Michael Hoffman. Produção: Fox Searchlight Pictures/Michael Hoffman. Além da música original de Simon Boswell, a banda sonora inclui ainda Mendelssohn, Puccini e Verdi.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 278-279 (Nuno Simões Rodrigues).

Jason and the Argonauts ­ telefilme (EUA, 2000). Direcção: Nick Willing. Produção: Hallmark Entertainment.

Boulanger, Lili (França, 1893-1918)

Les Sirènes ­ soprano, coro e piano (1911)*. Letras: Grandmougin.

Bowles, Paul (EUA, 1910-1999)

Hippolytos and Salome ­ incidental music: 7 instrumentos (1992-93)*

Scènes d’Anabase ­ tenor, oboé & piano (1932)*. Letras: Saint-John Perse.

Boyce, William (Inglaterra, 1711-1779)

Orpheus and Euridice ­ song*

Brahms, Johannes (Alemanha, 1833-1897)

Gesang der Parzen (‘Canto das Parcas’) ­ 6 voices & orchestra, Op. 89 (1882)*. Balada para coro a seis vozes e orquestra, composta a partir de Iphigenie auf Tauris de Goethe.

Sapphische Ode (‘Ode sáfica’) ­ quarto dos 5 Lieder, Op. 94 (publ. 1884)*, para voz e piano, baseado num poema de Hans Schmidt.

Britten, (Edward) Benjamin (Lord Britten of Aldeburgh) (Inglaterra, 1913-1976)

6 Hölderlin Fragments ­ song cycle: 1 voice & piano, Op. 61 (1958)*. 3. Sokrates und Alcibiades.

6 Metamorphoses after Ovid ­ oboé, Op. 49 (1951)*

A Midsummer Night’s Dream ­ opera: 3 actos, Op. 64 (1960, Aldeburgh)*. Libr.: Compositor e Peter Pears, a partir da comédia de Shakespeare composta em 1959-60.

Phaedra ­ mezzo-soprano & ensemble, Op. 93 (1975)*. Letras: Racine, trad. R. Lowell.

The Rape of Lucretia ­ chamber opera: 2 actos, Op. 37 (1946, Glyndebourne)*. Libr.: Ronald Duncan, a partir de Le Viol de Lucrèce, peça de André Obey escrita em 1931 e inspirada pelo poema “The Rape of Lucretia” de Shakespeare (1594) e por Ab Urbe Condita libri (I. 57-59), de Tito Lívio.

Young Apollo ­ piano & string orchestra, Op. 16 (1939)*

Broschi, Riccardo (Itália, c. 1698-1756)

Artaserse ­ pasticcio (1734, Londres)*. Libr.: Metastasio.

Merope ­ opera: 3 actos (1732)*

Bruch, Max (Kark August) (Alemanha, 1838-1920)

Achilleus ­ soloists, chorus & orchestra, Op. 50 (pub. 1885)*. Letras: H. Balthaupt.

Odysseus ­ soloists, chorus & orchestra, Op. 41 (pub. 1872)*. Letras: W. P. Graff.

Bryars, Gavin (Inglaterra, n. 1943)

Medea ­ opera (1984). Colab. Robert Wilson. A partir de Eurípides.

Buck, Dudley (EUA, 1839-1909)

The Capture of Bacchus ­ song*. Letras: Swain.

Bülow, Hans (Guido) von (Alemanha, 1830-1894)

Iphigenie in Aulis (Gluck) ­ Tanzweisen: piano*

Burrows, Benjamin (Inglaterra, 1891-1966)

The Wounded Cupid ­ song (1928)*. Letras: Herrick.

Byrd, William (Inglaterra, 1543-1623)

Come Woeful Orpheus ­ 5 voices (pub. 1611)*

Constant Penelope ­ 5 voices (pub. 1588)*. Letras: a partir de Ovídio. In Psalmes, Sonets and Songs.

Caccini, Giulio (Itália, c. 1545-1618)

Euridice ­ opera: prólogo e 6 cenas (1602, Florença). Libr.: Ottavio Rinuccini.

Caldara, Antonio (Itália, c. 1670-1736)

Dario, ‘Piangerò sin ch’avro vita’ ­ cantata: 1 v. & continuo (após 1716)*

Medea in Corinto ­ solo cantata*

La pazienza di Socrate con due mogli (1731, Viena). Libr.: N. Minato. Colab. Reuter (Actos I e II)

Campra, André (França, 1660-1744)

Achille oisif ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1714)*

Arion ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1708)*

Daphné ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1708)*

Didon ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1708)*

Enée et Didon ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1714)*

Hébé ­ cantata: 1 v. & ens. (publ. 1708)*

Idoménée ­ tragédie lyrique: prologue and 5 actos (1712, rev. 1731)*. Libr.: A. Dachet.

Carvalho, João de Sousa (Portugal, 1745-1798)

Adrasto Rè degli Argivi ­ dramma per musica (1784). Libr. Caetano Martinelli.

Alcione ­ dramma per musica (1787). Libr. Martinelli.

L’Endimione ­ dramma per musica (1783, Queluz). Libr. Metastasio.

L’Eumene ­ dramma per musica: 3 actos (1773). Libr. Zeno.

Nettuno ed Eglé ­ favola pastorale: 2 actos (1785). Libr. G. Sertor.

Numa Pompilio II Rè dei Romani ­ serenata per musica (1789, Lisboa)

Penelope nella partenza da Sparta ­ dramma per musica: 2 actos (1782)*. Libr. Martinelli, baseado em Higino.

Sobre a récita de Penélope , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 253-254 (Aires Rodeia Pereira), Vol. II. (Lisboa 2001) 250 (M. F. Silva).

Perseo ­ dramma per musica (1779)

Sobre a récita de Perseo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 255 (M. F. Silva).

Seleuco Rè di Siria ­ dramma per musica (1781)

Testoride Argonauta ­ ópera: 2 actos (1780, Queluz)*. Libr. Martinelli.

discografia (apud João de Freitas Branco, p. 360): Testoride Argonauta , Nuova Era, 1990, 6928/29, CD.

Tomiri Amazzona Guerriera (1783). Libr. Metastasio.

Cavalli, (Pietro) Francesco (Itália, 1602-1676)

Calisto ­ opera: prologue & 3 actos (1652, Veneza; Raymond Leppard: 16/5/1970, Festival de Glyndebourne; r. 1971)*. Libr.: Giovanni Faustini, a partir de Ovídio, Metamorfoses (II. 401-507).

Didone ­ opera: prologue & 3 actos (1641, Veneza)*. Libr.: Busenello.

Egisto ­ opera: prologue & 3 actos (1643, Veneza)*. Libr.: Faustini.

Ercole amante (1662)

Giasone ­ opera: prologue & 3 actos (1649, Veneza)*

Le Nozze di Teti e di Peleo ­ opera (1639)

Scipione Affricano ­ opera: prologue & 3 actos (1664, Veneza)*. Libr.: Minato.

Xerse ­ opera: prologue & 3 actos (1654, Veneza)*. Libr.: Minato.*

Cesti, Antonio (Itália, 1623-1669)

Polifemo ­ cantata: 1 v. & continuo*

Chabrier, (Alexis-) Emmanuel (França, 1841-1894)

Briséis, ou Les amants de Corinthe ­ drame lyrique: 1 acto de uma ópera não terminada (1888-1891; apres. 1897, Paris)*. Libr.: Mendès & Mikhaël, a partir de Goethe.

Chadwick, George Whitefield (EUA, 1854-1931)

Melpomene ­ concert overture (1887)*

Chaminade, Cécile (Louise Stèphanie) (França, 1857-1944)

(Les) Amazones ­ symphonie lyrique pour choeur et orchestre, Op. 26 (c. 1888)

Callirhoé ­ ballet: piano, Op. 37 (1890)*

(Les) Sylvains ­ piano, Op. 60 (1892)*

Charpentier, Marc-Antoine (França, 1643-1704)

Actéon ­ pastorale en musique, H481 (1683-85)*

Andromède ­ tragédie, H504 (1682)*. Libr.: P. Corneille.

Circé ­ Intermèdes, H504 (1675)*. Libr.: T. Corneille & D. de Visé.

La Descente d’Orphée aux enfers ­ opera/cantate dramatique: 2 actos, H488 (1686 ou 1687). Libr.: anón., a partir de Ovídio.

Médée ­ tragédie mise en musique, H491 (1693)*. Texto: Thomas Corneille.

Bibliografia: “Médée (M. A. Charpentier)”, L’Avant-Scène-Opéra 68 (Paris 1985).

Chausson, (Amédée-) Ernest (França, 1855-1899)

The Tempest ­ incidental music to Shakespeare play, Op. 18 (1888)*

Chávez (y Ramírez), Carlos (Antonio de Padua) (México, 1899-1978)

La Hija de Cólquide ­ orchestra (1946)*. Baseado no ballet ‘Dark Meadow’.

La Hija de Cólquide ­ concert suite from the ballet (1943)*

Sinfonia de Antigona (1933)*

Cherubini, Luigi (Carlo Zanobi Salvadore Maria) (Itália, 1760-1842)

Anacréon ­ opéra-ballet: 2 actos (1803, Paris)*. Libr.: C. R. Mendouze

Medea ­ opera: 3 actos (1797, Paris)*. Libr.: François Benoît Hoffman, a partir de Eurípides e de Corneille.

Cimarosa, Domenico (Itália, 1749-1801)

Artaserses (1784). Libr.: Metastasio.

Artemisia ­ opera: 3 actos (1801, Veneza)*. Libr.: C. Jamejo.

Gli Orazzi ed i Curiazi ­ tragedia per musica: 3 actos (1797). Libr.: Antonio Sografi.

Sobre as récitas em Portugal desta ópera, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 404-405 (Maria do Céu Fialho).

Clérambault, Louis-Nicolas (França, 1676-1749)

Alphée ­ cantata: 1 v. (pub. 1713) ( Cantates françoises : Livre 2)*

Apollon ­ cantata (pub. 1716) ( Cantates françoises : Livre 3)*

Apollon et Doris ­ cantata: 2 vv. & simphonie (pub. 1720) ( Cantates françoises : Livre 4)*

L’isle de Délos ­ cantata: voice & simphonie (pub. 1716) ( Cantates françoises : Livre 3)*

Médée ­ cantata: 1 v. (pub. 1710)*

(La) Mort d’Hercule ­ cantata: voice & simphonie (pub. 1716) ( Cantates françoises : Livre 3)*

Orphée ­ cantata: voice & instrumental ensemble (1710) ( Cantates françoises : Livre 1)*

Pirâme et Tisbé ­ cantata: voice & simphonie (1713) ( Cantates françoises : Livre 2)*

Zéphire et Flore ­ cantata: voice & instrumental ensemble (1716) ( Cantates françoises : Livre 3)*

Coelho, Ruy (Portugal, 1892-1986)

Orfeu em Lisboa ­ ópera: 3 actos (1963-66; 31/12/1966, Teatro Nacional de S. Carlos). Orquestra Sinfónica da Emissora Nacional. Libr. Compositor.

Sobre esta obra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 228-229 (Maria do Céu Fialho).

Collasse, Pascal (França, 1649-1709)

Jason ou la Toison d’or (publ. 1696, Paris). Libr.: Jean-Baptiste Rousseau.

Thétis et Pélée ­ tragédie lyrique (1689)

Cornet, Séverin (Holanda, c. 1530-1582)

Phebus oyant *

Costa, Francisco Antonio (Itália, fl. 1615-1625)

Pianto d’Arianna ­ lament: 1 v. (1626)*. Letras: O. Rinuccini.

Dallapiccola, Luigi (Itália, 1904-1975)

Carmina Alcaei (Liriche Greche II) ­ soprano & 11 instrum. (1943)*. Letras: Alceu, trad. Quasimodo.

5 Frammenti di Saffo (Liriche Greche I) ­ 1 v. & 15 instrum. (1942)*. Letras: Safo, trad. Quasimodo.

2 Liriche di Anacreonte (Liriche Greche III) ­ soprano & 4 instrum. (1944-45)*

Ulisse ­ opera (1960-68; Berlin, 1968). Libr.: Compositor, a partir de Homero.

Dâmaso, Carlos

Viriato ­ música de cena (13/08/1999, Castelo de Almourol). Encenação: Carlos Carvalheiro. Produção: Grupo de Teatro Fatias de Cá (Tomar). Adaptação teatral do romance A voz dos deuses , de João Aguiar.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 440-441 (José Ribeiro Ferreira).

De Lara, Isidore (Inglaterra, 1858-1935)

Méssaline ­ opera (1899, Monte Carlo)*

Debussy, (Achille-) Claude (França, 1862-1918)

Caprice pour piano sur les airs de ballet d’Alceste de Gluck (Saint-Saëns) ­ transcription: piano dueto (1889)*

3 Chansons de Bilitis : 1. La flûte de Pan; 2. La Chevelure; 3. Le Tombeau des naïdes (1897)*. Letras: Louÿs.

Chansons de Bilitis ­ music to accompany readings of poems (1900-01)*. Letras: Louÿs.

Compostas em 1897-98 sobre poemas em prosa de Pierre Louÿs, as três melodias para voz e piano ( La Flûte de Pan, La Chevelure e Le Tombeau des naïades ) foram orquestradas por Delage em 1926. Em 1900-1901, Debussy compôs uma música de cena para duas flautas, duas harpas e célesta, destinada a acompanhar a leitura destes poemas; a parte da célesta, perdida, foi reconstituída por Pierre Boulez (1954) e depois por Arthur Hoérée (1971).

Diane ­ overture: piano 4 mãos (1881)*

6 Epigraphes antiques ­piano dueto (1914)*. Obra baseada em Chansons de Bilitis constituída por seis peças: “Pour invoquer Pan”, “Pour un tombeau sans nom”, “Pour que la nuit soit propice”, “Pour la danseuse aux crotales”, “Pour l’Égyptienne”, “Pour remercier la pluie du matin”. Ernest Ansermet realizou uma versão para orquestra.

6 Epigraphes antiques ­piano solo (1914)*. Arranjo do Compositor a partir de 6 Epigraphes antiques ­piano dueto.

Les Sirènes. Terceira parte de Nocturnes para orquestra (1897-99)*. A partitura exige um coro de mulheres, o que explica que muitas vezes os dois primeiros nocturnos sejam apresentados sem o terceiro.

Pelléas et Mélisande ­ opera: 5 actos (1902, Paris)*. Libr.: Maeterlinck, abreviado pelo Compositor.

Prélude à l’après -midi d’un faune (1892-94)*

Syrinx ­ flute (1913, publ. 1927)*. Orig., ballet ‘Piece for Psyché’, título emendado para publ.

Thriomphe de Bacchus ­ piano: 4 mãos (1881-1882)*

Zéphyr, ‘Triolet à Philis’ ­ song (1881)*. Letras: T. de Banville.

Denhoff, Michael (Alemanha, n. 1955)

Bacchantic Dance Scenes ­ four percussion (1983)*

Dibdin, Charles (Inglaterra, 1745-1814)

The Ephesian Matron; or The Widow’s Tears ­ comic serenata (1769, Londres)*. Letras: I. Bickerstaffe.

Didelot, Charles-Louis (França, 1767-1837), coreógrafo

Flore et Zéphyr ­ ballet (1796, Londres)

Diepenbrock, Alphonse (Holanda, 1862-1921)

Overture, ‘(The) Birds’ ­ orchestra: from incidental music to Aristophanes’s play (1917)*

Elektra ­ concert suite from incidental music (1919-1920)*

Draghi, Giovanni Battista (Itália, c. 1640-1708)

Where art thou, God of Dreams? ­ song from the play Romulus and Hersilia (1683)*

Drigo, Riccardo (Itália, 1846-1930)

Diana and Acteon ­ ballet sequence*

Paul Dukas (Abraham) (França, 1865-1935)

Ariane et Barbe-bleue ­ opera: 3 actos (1907, Paris)*. Libr.: Maeterlinck.

Polyeucte (1892)

Dunni, Egidio (Romualdo) (Itália, 1708-1775)

Demofoonte ­ opera seria (1737, Londres)*. Libr.: Metastasio.

Dusapin, Pascal (França, n. 1955)

Medeamaterial ­ opera (1992, Bruxelas)*. Letras: Heiner Müller.

Eccles, John (Inglaterra, c. 1668-1735)

Ah, how lovely, sweet and dear ­ dialogue between Acis and Galatea *

Cyrus the Great, or The Tragedy of Love ­ incidental music (1695, Londres)*. Letras: J. Banks.

The Judgement of Paris ­ masque (1701, Londres)*. Letras: W. Congreve.

Semele ­ opera (1707)

Elgar, Sir Edward (William) (Inglaterra, 1857-1934)

5 Partsongs from the Greek Anthology ­ male 4 vv., Op. 45 (1902)*. Letras: anónimo.

Enescu, George (Roménia, 1881-1955)

Oedipe ­ opera: 4 actos (1936, Paris): Libr.: francês de Edmond Fleg (1921-31).

Falla (y Matheu), Manuel de (Espanha, 1876-1946)

Psyché ­ (1924)*. Letras: G. Jean-Aubry.

Faria, P.e Luís Calisto da Costa de (Portugal, 1679-após 1759)

Fabula de Alfeo e Aretusa ­ ópera pastoral (1712, Lisboa): “sesta harmónica com toda a variedade de instrumentos músicos, com que la Reyna nuestra Senhora D. Marianna d’Austria celebró el Real nombre del nuestro Señor D. Juan V, a 24 de Junho de 1712”. Textos em castelhano. (Apud João de Freitas Branco, História da Música Portuguesa , p. 196).

Fauré, Gabriel (Urbain) (França, 1845-1924)

Caligula ­ incidental music, Op. 52 (1988, Paris)*. Letras: A. Dumas (pai).

Pelléas et Mélisande ­ concert suite from incidental music, Op. 80 (1898)*. Interpretado por Maeterlinck. Orch. Koechlin.

Pénélope ­ drame lirique: 3 actos (1913, Monte Carlo)*. Libr.: René Fauchois.

Sobre a récita de Penélope em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 254-255 (Aires Rodeia Pereira).

Prométhée ­ tragédie lyrique avec des interludes parlés (1900, Arènes de Béziers). Libr.: Jean Lorrain e Ferdinand Hérold, a partir de Ésquilo. A orquestração original para três orquestras de harmonia (com harpas e cordas) deve-se a Charles Eustace. Roger-Ducasse realizou uma orquestração para orquestra sinfónica.

Fernandes, Armando José (Portugal, 1906-1983)

Odes de Horácio

Ferrer, José (Espanha, 1835-1916)

La Danse des Naïdes ­ guitarra*

Firsova, Elena (antiga URSS, n. 1950)

Cassandra ­ orchestra, Op. 60 (1992-93)*

Fisher, John (séc. XX)

Medea, the Musical (1996)

Foss, Lukas (Alemanha/EUA, n. 1922)

Orpheus and Euridice ­ 2 violinos e orquestra (1972, rev. 1984)*

Foulds, John (Inglaterra, 1880-1939)

Hellas, a suite of ancient Greece ­ orchestra, Op. 45 (1932)*

Franck, César (-Auguste-Jean-Guillaume-Hubert) (Bélgica/França, 1822-1890)

Les Éolides ­ poème symphonique (1875-76)*

Psyché ­ poème symphonique avec choeur (1887-88)*

Freitas Branco, Luís Maria da Costa de (Portugal, 1890-1955)

Viriato ­ poema sinfónico

Fux, Johann Joseph (Áustria, 1660-1741)

Dafne in Lauro ­ chamber opera (1714, Viena)*. Libr.: Pariati.

Gabriel, (Mary Ann) Virginia (Inglaterra, 1825-1877)

Orpheus ­ song*. Letras: Shakespeare.

Gagliano, Marco Da (Itália, 1582-1643)

La Dafne ­ ópera (1608, Mântua). Libr.: Ottavio Rinucini, inspirado nas Metamorfoses (I. 452 sqq.) de Ovídio.

Sobre esta obra e a récita em Portugal (1998, Lisboa), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 197-198 (Carlos Morais).

Garbarek, Jan (Noruega, n. 1947) & Hilliard Ensemble

Mnemosyne ­ Concerto gravado no Mosteiro de St. Gerold, Áustria*. CD audio (1999, ECM). Um dos temas é um “Hino Délfico a Apolo” (séc. II a.C.).

Sobre este projecto e a sua apresentação em Portugal (20/07/1999, Mosteiro dos Jerónimos), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 217-218 (M. F. Silva).

Gerhard, Roberto (Espanha/Inglaterra, 1896-1970)

Pandora ­ suite from the ballet for 2 pianos and percussion (1942-43)*

Pandora ­ concert suite from ballet (1942-43, rev. 1950)*

Ghislanzoni, Alberto

Antigone ­ ópera: 1 acto. Libr.: Compositor.

Sobre a apresentação desta ópera em Portugal (18/05/1938, Teatro Politeama de Lisboa), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 40 (Carlos Morais).

Giacomelli, Geminiano (Itália, 1692-1742)

Merope ­ opera (1734, Veneza)*. Libr.: A. Zeno.

Giger, Paul (Suiça, n. 1951)

7 Scenes from Labyrinthos (for Martita Jöhr) ­ violino (1990; reg. P. Paul Giger, 1992)*

Glazunov, Alexander Konstantinovich (Rússia, 1865-1936)

Bacchic Song *

Glière, Reinhold (Ucrânia/Rússia, 1875-1956)

The Sirens ­ symphonic poem, Op. 33 (1908)*

Gluck, Christoph Willibald (Ritter von) (Boémia, 1714-1787)

Alceste ­ opera: 3 actos (1767, Viena; versão rev. 1776, Paris)*. Libr.: Ranieri de Calzabigi, a partir de Eurípides. Versão francesa: texto de Lebland du Rollet, a partir do libreto italiano de Calzabigi.

Sobre a récita em Portugal (25 e 27/01/1957, Teatro Nacional de S. Carlos), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 91-92 (Nuno Simões Rodrigues).

Bibliografia: “Alceste”, L’Avant-Scène-Opéra 73 (Paris 1985).

Artaserses ­ drama per musica: 3 actos (1741, Milão)

(La) Clémence de Titus (1752, Nápoles). Libr.: Metastasio.

Echo et Narcisse ­ drama lírico: prólogo e 3 actos (1770, Paris)*

Iphigénie en Aulide ­ tragédia: 3 actos (1774, Paris)*. Libr.: Du Roullet, a partir de Racine.

Iphigénie en Tauride ­ opera: 3 actos (1779, Paris)*. Libr.: N. F. Guillard e Du Roullet, a partir de Eurípides.

Sobre as récitas em Portugal de Iphigénie en Tauride , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 251 (Aires Rodeia Pereira), e vol. II (Lisboa 2001) 113-114 (Jorge do Deserto).

Bibliografia: “Iphigénie en Tauride”, L’Avant-Scène-Opéra 62 (Paris 1985).

Orfeo ed Euridice ­ opera: 3 actos (1762, Viena)*. Libr.: Ranieri de Calzabigi, a partir das Geórgicas e da Eneida de Virgílio, de Ovídio e de Apolodoro.

Apresentação em Portugal: 1801, Teatro de S. Carlos (Apud João de Freitas Branco, História da Música Portuguesa , p. 213).

Orphée et Eurydice ­ opera: 3 actos (1774, Paris)*. Libr.: R. de Calzabigi. Versão francesa (revista) de Orfeo ed Euridice , trad. P.-L. Moline.

Sobre Orfeu e Eurídice e as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 252-253 (Aires Rodeia Pereira), Vol. II (Lisboa 2001) 231-239 (Nuno Simões Rodrigues, Maria do Céu Fialho, Carlos Morais).

Paride ed Elena ­ opera: 5 actos (1770, Viena)*. Libr.: Calzabigi.

(La) Sofonisba ­ dramma per musica: 3 actos (1744, Milão). Libr.: Metastasio.

Telemaco, or L’isola di Circe ­ dramma per musica: 2 actos (1765, Viena)*. Libr.: Coltellini, a partir de Capece.

Goebbels, Heiner (Alemanha, n. 1952)

Die Befreiung des Prometheus ­ Ein Hörstüch von Heiner Goebbels (1985)*. Concerto cénico para piano, teclas, percussão, vocalização (1ª apresentação em Portugal: 27/06/1995, Teatro Monumental de Lisboa). Texto: A Libertação de Prometeu , de Heiner Müller.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 30-31 e Vol. II (Lisboa 2001) 35 (Delfim Ferreira Leão).

Hörstücke ­ CD audio (1998, ECM). Género: Rock (Avant-garde). Inclui as peças radiofónicas Die Befreiung des Prometheus e Verkommenes Ufer .

La Jalousie ­ CD audio (2000, ECM). Género: Rock. Inclui: 3. Herackes 2; 4. Befreiung.

SHADOW/Landscape with Argonauts ­ CD audio (1998, ECM). Género: Rock (Avant-garde). A partir de Heiner Müller.

Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten ­ Ein Hörstüch von Heiner Goebbels (1984)*. A partir de Heiner Müller.

Goldmark, Károly (Hungria, 1830-1915)

Der Gefesselte Prometheus ­ Symphonic poem, Op. 38 (1889)*

Penthisilea Overture , Op. 31 (1879)*

Gomes Cardim (Portugal, 1832-Brasil, 1918)

Segundo o Tripeiro de 20/06/1909, p. 301, Gomes Cardim dirigia a orquestra do Teatro Barquet e terá composto a música de uma opereta cómica intitulada Argonautas .

Gomes, Carlos Clara (Portugal, n. 1958)

Enclave ­ música de cena (22/10/1999, Porto, Teatro Latino). Encenação: Steve Johnstone. Produção: Teatro Regional da Serra de Montemuro. Texto: Peter Cann e Thérèse Collins, inspirado nas lendas do lusitano Viriato e do galês Will Edric.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo Vol. II (Lisboa 2001) 389 (M. F. Silva).

Gounod, Charles (François) (França, 1818-1893)

Le Chant d’Euryclée ­ 1 v. & piano*. Letras: Ponsard.

Philémon et Baucis ­ opéra (1860, Paris)*. Libr.: Barbier e Carré.

Polyeucte ­ opéra: 5 actos (1878, Paris)*. Libr.: Barbier e Carré, a partir de Corneille.

Sapho ­ opéra: 3 actos (1851, Paris)*. Libr.: E. Augier. Gounod modificou esta ópera por duas vezes, em 1858 (2 actos) e 1884 (3 actos).

Graham, Martha (EUA, 1894-1991), bailarina e coreógrafa

Clytemnestre ­ ballet (1958)

Cave of the heart, suite ­ ballet (1946). Inspirado no mito de Medeia.

Graun, Carl Heinrich (Alemanha, 1703/4-1759)

Artaserse ­ opera (1743, Berlin)*. Libr.: Metastasio.

Cesare e Cleopatra ­ dramma per musica: 3 actos (1742, Berlin)*. Libr.: Botarelli, a partir de Corneille.

Grétry, André-Ernest-Modeste (Bélgica, 1741-1813)

Andromaque ­ opera seria (1780, Paris)

Céphale et Procris ­ opera: 3 actos (1773, Paris)*. Libr.: Marmontel, a partir de Ovídio.

Le Jugement de Midas ­ opéra-comique: 3 actos (1778-Paris)*. Libr.: T. d’Hèle.

Grimace (França, fl. 1350-75)

Se Zephirus, Phebus et leur lignie ­ ballade: 3 vv. (Chantilly MS; Ferrara Ens., Crawford Young, reg. 1994)*

Gurney, Ivor (Bertie) (Inglaterra, 1890-1937)

Orpheus ­ song (1912)*. Letras: Shakespeare.

Haeffner, Johann Christian Friedrich (Alemanha/Suécia, 1759-1833)

Electra ­ tragic opera: 3 actos (1787, Estocolmo)*. Libr.: Guillard, a partir de Sófocles.

Haendel (Handel, Händel), George Frideric (Alemanha/Inglaterra, 1685-1759)

Aci, Galatea e Polifemo, ‘Sorge il dì’ ­ dramatic cantata, HWV72 (1708)*

Acis and Galatea ­ oratorio, HWV49b (1718)*. Letras: Gay et alii.

Acis und Galatea ­ Mozart’s arrangement, K566 (1788)*

Admeto, re di Tessaglia ­ opera: 3 actos, HWV22 (1727, Londres)*. Libr.: Compositor.

Agrippina condotta a morire, ‘Dunque sarà pur vero’ ­ cantata: 1 v. & strings, HWV110 (c. 1708)*

Agrippina ­ opera: 3 actos (1709, Veneza)*. Libr.: Vincenzo Grimani.

Alceste ­ incidental music, HWV45 (1749)*. Libr.: T. Smollett. Música usada em ‘The Choice of Hercules’.

Alessandro Severo ­ opera: 3 actos (1726, Londres)*. Libr.: Rolli.

Amaryllis ­ suite of various unrelated individual movements (arranj. Beecham)*

Apollo e Dafne, ‘(La) terra è liberata’ ­ dramatic cantata, HWV122 (c. 1708)*

Arianna in Creta ­ opera (1734, Londres)*. Libr.: Compositor.

Atalanta ­ opera: 3 actos (1736, Londres)*. Libr.: adaptado de Valeriano.

Berenice ­ opera: 3 actos, HWV38 (1737, Londres)*. Libr.: Antonio Salvi.

(The) Choice of Hercules ­ oratorio, HWV69 (1743)*. Letras: R. Lowth.

Giulio Cesare ­ opera: 3 actos, HWV17 (1724, Londres)*. Libr.: Haym.

Hercules ­ oratorio, HWV60 (1745)*. Letras: T. Boughton, a partir de Sófocles.

Muzio Scevola (Act 3) ­ opera: 3 actos (1721, Londres)*. Libr.: Rolli. Acto 1, Amadei; Acto 2, Bononcini.

Nero ­ opera (representada após 1705)

Ottone ­ opera: 3 actos (1723, Londres)*. Libr.: Haym.

Partenope ­ opera: 3 actos (1730, Londres)*. Libr.: adaptado de Stampiglia.

Scipione ­ opera: 3 actos, HWV20 (1726, Londres)*. Libr.: Rolli.

Semele ­ opera: 3 actos, HWV58 (1744, Londres)*. Libr.: W. Congreve. “Oratorio profano”, masque ou drama musical em três actos, cujo texto é uma versão do drama de William Congreve (1710), por sua vez inspirado em fontes clássicas (Ovídio).

Serse ­ opera: 3 actos (1738, Londres)*. Libr.: adaptado de Minato (rev. Stampiglia, 1694)*

Siroe, Rè di Persia ­ opera: 3 actos (1728, Londres)*. Libr.: Haym, a partir de Metastasio.

Sobre a apresentação em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 291 (M. F. Silva).

Teseo ­ opera: 5 actos (1713, Londres)*. Libr.: Haym, a partir de Quinault. Baseado na intriga de Thésée , de Lully.

Theodora ­ oratorio, HWV68 (1750, Londres)*. Letras: Thomas Morell, a partir de The Martyrdom of Theodora and Didymus , de R. Boyle.

Tolomeu, Rè di Egitto ­ opera: 3 actos (1728, Londres)*. Libr.: Haym.

Trata-se da única ópera-cómica de Haende, baseada no libreto de Minato escrito para Cavalli (1654) e revisto por Bononcini (1694).

Hahn, Reynaldo (Venezuela/França, 1875-1947)

Études Latines ­ mélodies (1900)*

Tyndaris ­ mélodie*. Letras: Leconte de Lisle.

Hall, Pauline Margrete (Noruega, 1890-1969)

Julius Caesar ­ concert suite from incidental music*

Hartmann, Karl Amadeus (Alemanha, 1905-1963)

Simplicius Simplicissimus ­ three scenes from his youth ­ chamber opera (1948, Munique)*

Harwood, Basil (Inglaterra, 1859-1949)

Dithyramb ­ organ, Op. 7 (1891)*

Hasse, Johann (Adolph) (Alemanha, 1699-1783)

Artaserse ­ opera: 3 actos (1730, Veneza)*. Libr.: Lalli, a partir de Metastasio.

Catone in Utica (1731). Libr.: Metastasio.

(La) Clemenza di Tito ­ opera: 3 actos (1735, Dresden)*. Libr.: Metastasio.

Demofoonte (1748). Libr.: Metastasio.

Orfeo ­ pasticcio (1735)*. Colab. Popora & Broschi.

Piramo e Tisbe ­ intermezzo tragico: 2 actos (1768, Viena)*. Libr.: M. Coltellini.

Tito Vespasiano (1735). Libr.: Metastasio.

Haydn, Franz Joseph (Áustria, 1732-1809)

Acide e Galatea ­ festa teatrale: 1 acto, HobXXVIII/1 (1763, Einsentadt)*. Libr.: Migliavacca.

L’anima del filosofo, ossia Orfeo ed Euridice ­ dramma per musica: 4 actos (1791)*. Libr.: Badini, provavelmente não terminado.

Arianna a Naxos ­ cantata, HobXXVIb/2 (1790)*

Berenice che fai ­ cantata, HobXXIVa/10 (1795)*

La Circe, ossia l’isola incantata ­ pasticcio (1789)*. Atrib. Haydn.

Haydn, (Johann) Michael (Áustria, 1737-1806)

Andromeda e Perseo ­ opera seria: 2 actos, MH438 (P25) (1787, Salzburgo)*

Henry, Pierre (França, n. 1927)

Voile d’Orphée ­ musique concrète (1953)*. Arr. de Orphée 53.

Henze, Hans Werner (Alemanha, n. 1926)

Die Bassariden ­ opera: 1 acto (1956-66, Salzburgo)*. Libr.: W. H. Auden e Chester Kallman, a partir das Bacantes de Eurípides.

Il Ritorno d’ Ulisse in patria (1985, Salzburg). Versão moderna da ópera de Monteverdi.

Orpheus behind the wire T, chorus a capella (1981-83)*. Letras: E. Bond.

Herrmann, Bernard (EUA, 1911-1975)

Jason and the Argonauts ­ film score (1963)*. Edição em CD (1999, Intrada), sob a direcção de Bruce Broughton e com a Sinfonia of London Orchestra.

Hidalgo, Juan (Espanha, 1612/16-1685)

La Estatua de Prometeo ­ zarzuela (1672, Madrid)*. Libr.: Calderón.

El Templo de Palas ­ zarzuela (1675, Madrid)*. Libr.: Avellaneda.*

Hindemith, Paul (Alemanha, 1895-1963)

Cupid and Psyche ­ ballet overture (1943)*

Adaptação de L’Orfeo de Monteverdi (1954)

Hollanda, Chico Buarque de (Brasil, n. 1944)

Gota d’Água (1975). Música e letra da peça de Chico Buarque e Paulo Pontes (Chico Buarque. Letra e Música, São Paulo, Companhia das Letras, 1990), inspirada na concepção de Oduvaldo Vianna Filho (Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1975), a partir de uma história verídica e do mito de Medeia. Interpretação: Bibi Ferreira. (Apud Maria Aparecida Ribeiro, “O trágico e a denúncia social numa Medeia brasileira: a Gota d’Água , de Chico Buarque e Paulo Pontes”, Medeia no Drama Antigo e Moderno . Actas do colóquio de 11 e 12 de Abril de 1991, Coimbra, INICT/CECH, 1991, pp. 171-195)

Mulheres de Atena s, de Augusto Boal ­ música de cena (10-12/10/1997, Espinho, Auditório da Cooperativa Nascente). Encenação: Jorge Ferreira. Produção: GETE – Grupo Experimental de Teatro de Espinho.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 159 (M. F. Silva).

Holmès, Augusta (França, 1847-1903)

Andromède ­ poème symphonique (1901)*

Les Argonautes ­ poème symphonique (1881)

Holst, Gustav(us Theodore von) (Inglaterra, 1874-1934)

Hymn to Dionysus ­ female chorus and orchestra, H116 (Op. 31/2) (1913)*. Letras: Eurípides, trad. Murray.

Honegger, Arthur (França/Suiça, 1892-1955)

Antigone ­ opera (Bruxelas, 1927). Libr.: Cocteau, a partir de Sófocles.

Antigone ­ incidental music for Cocteau’s play (1922)*

Horace victorieux ­ mimes symphony: ballet (1920)*

Phoedre ­ incidental music (1926)*. Texto: D’Annunzio.

Höpken, Arvid Niclas von (Suécia, 1710-1778)

Catone in Utica ­ opera (1753)*. Libr.: Metastasio.

Hovhaness, Alan (EUA, n. 1911)

Meditation on Orpheus ­ orchestra, Op. 155 (1957)*

String Quartet No. 1, ‘Jupiter’ , Op. 8 (1936)*

Symphony No. 25, ‘Odysseus’, Op. 275 (1973)*

Hüe, Georges (Adolphe) (França, 1858-1948)

Médée ­ cantata (1879). Prix de Rome.

Hus, Walter (2ª met. séc. XX)

Orfeu ­ ópera (Festival Antuérpia 93 ). Libr.: Marie Brouchot, Jan Lauwers, Walter Hus, a partir do mito clássico de Orfeu.

Sobre esta obra e a sua récita em Portugal (3-4/05/1994, Culturgest, Lisboa), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 240-241 (Nuno Simões Rodrigues).

Indy, (Paul Marie Théodore) Vincent d’ (França, 1851-1931)

Médée ­ suite: orchestra, Op. 47*. Música de cena para a Médée de Catulle Mendès (1898).

Ionatos, Angélique (Grécia, séc. XX)

Angélique Ionatos et Nena Venetsanou chantent Sappho de Mytilène (1991, Editions musicales Auvidis France)*. Composição musical: Angélique Ionatos. Orquestração e direcção musical: Christian Boissel. Textos originais: Safo. Tradução em grego moderno: Odysseus Elytis (n. Creta, 1911; Prémio Nobel da Literatura, 1979). Versão cénica apresentada em 09/04/1991 no Théâtre de la Ville, Paris, em co-produção com o Théâtre de Sartrouville e a Maison de la Culture de Chambéry.

Ireland, John (Nicholson) (Inglaterra, 1879-1962)

Satyricon ­ overture (1946)*

Ives, Charles (Edward) (EUA, 1874-1954)

Aeschylus and Sophocles ­ song (1922)*. Letras: Landor.

Jeffes, Simon (Inglaterra, n. 1949)

Pythagoras on the line (Penguin Cafe Orch., reg. 1990-93)*

Jenkins, Cyril (Wales, 1889-1978)

Coriolanus ­ brass band (1914)*

Jolivet, André (França, 1905-1974)

Ariadne ­ ballet (1965, Paris)

Chant de Linos ­ flute & piano/flute, string trio & harp (1944)*

Guignol et Pandore ­ ballet (1944, Paris)

Jommelli, Nicolò (Itália, 1714-1774)

Didone abbandonata ­ opera: 3 actos (1747, Roma)*. Libr.: Metastasio.

Pelope ­ opera: 3 actos (1755, Estugarda)*. Libr.: Verazi.

Jones, Trevor (Inglaterra, séc. XX)

The Memoirs of Cleopatra ­ música de filme (1997-1999). Realização: Franc Roddam, baseado na trilogia de Margaret George.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 376-378 (Nuno Simões Rodrigues).

Kaipainen, Jouni (Ilari) (Inglaterra, n. 1956)

Concert for Clarinet and Orchestra, ‘Carpe Diem!’, Op. 38 (1990)*

Sisyphus Dreams ­ orchestra, Op. 47 (1994)*

Karaindrou, Eleni (Grécia, séc. XX)

Ulysses’Gaze ­ film score (1994)*

Voyage to Cythera ­ film score*

Keiser, Reinhard (Alemanha, 1674-1739)

Croesus ­ opera: 3 actos (1710, rev. 1730, Hamburgo?)*. Libr.: Postel.

Khachaturian, Aram Il’yich (Geórgia/Arménia, 1903-1978)

Spartacus ­ Ballet Suite No. 1 (1943)*

Spartacus ­ Ballet Suite No. 2 (1943)*

Spartacus ­ Ballet Suite No. 3 (1943)*

Spartacus ­ Ballet: 3 actos (1954, rev. 1968)*. Libr.: N. Volkov, baseado nos testemunhos de Apiano e de Plutarco.

Sobre a apresentação de Spartacus em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 391-392 (M. F. Silva).

Kircher, Athanasius (Alemanha, 1601-1680)

Ancient Greek Musical Settings in the Musurgia Universalis ­ fragments set using Ancient Greek musical theory (pub. 1650, orig. clamed to be authentic)*

Kocáb, Michael (República Checa, n. 1954)

Odysseus ­ vocalists, narrs, chorus & orchestra (1984-87)*. Letras: Horácek, a partir de Homero.

Koechlin, Charles (Louis Eugène) (França, 1867-1950)

Le Cortège d’Amphitrite ­ song, Op. 31/2 (1902-08)*. Letras: Samain.

Hymne à Vénus ­ song, Op. 68 (1918)*. Letras: de l’Isle Adam.

Komma, Karl Michael (Alemanha, n. 1913)

Sapphische Strophen ­ bassoon, cello and piano (1981)*

Korngold, Erich Wolfgang (Morávia/EUA, 1897-1957)

Potpourri aus ‘Der Ring des Polykrates’ ­ piano (arranj. Compositor)*

Der Ring des Polykrates ­ opera: 1 acto, Op. 7 (1916, Munique)*. Libr.: a partir de H. Tewles.

Krauss, Joseph Martin (Suécia, 1756-1792)

Olympie ­ incidental music, VB29 (c. 1785)*

Krenek, Ernst (Áustria/EUA, 1900-1991)

Der goldene Bock, Op. 186 (1964)

Leben des Orest (‘A vida de Orestes’) (1930)

Medea, Op. 129 (1960). A partir da Medea de Robinson Jeffers (1946).

Orpheus und Eurydike, Op. 21 (1926)

Kurtz, Eugène Allen (França/EUA, n. 1923)

Three Songs from Medea ­ suite orchestrale (1946)

Kuula, Toivo (Timoteus) (Finlândia, 1883-1913)

King Kandaules ­ incidental music to Hahl’s historical drama, Op. 30a (1915)*

Kypourgos, Nikos (Grécia, n. 1952)

Electra ­ incidental music to Sophocles’play (1991)*. Colab. com M. Alvanou.

La Forge, Frank (EUA, 1879-1953)

Cupid Captive ­ song*

La Guerre, Elisabeth Jacquet (França)

Le sommeil d’Ulisse *

Labsky, Jaroslav (Boémia, 1875-1949)

Olympiade ­ March *. Letras: Hunt.

Lambardi, Francesco (Itália, c. 1587-1642)

Aria di Cupido ­ va da gamba, dble hp and chitarrone*

Lampe, John Frederik (Inglaterra, c. 1703-1751)

Britannia ­ opera (1732, Londres)*. Libr.: Lediard.

Dione ­ opera (1733, Londres)*. Libr.: Gay et alii.

Pyrame and Thisbe ­ mock opera: 1 acto (1745, Londres)*. Libr.: Compositor?, a partir de Shakespeare.

Landi, Stefano (Itália, c. 1586/7-1639)

La Mort d’Orfeo ­ tragicommedia pastorale: 5 actos (1619, Roma?)*

Lang, David (EUA, n. 1957)

Under Orpheus ­ two pianos and orchestra (1989-94)*. Reworking of ‘Orpheus Over and Under’.

Lawes, Henry (Inglaterra, 1596-1662)

Orpheus’s Hymn ­ secular song*

Leão, Rodrigo (Portugal)

Alma Mater (2000, Sony Music Entertainment, Portugal SA.). Temas compostos por Rodrigo Leão. Produção e arranjos: Rodrigo Leão, Pedro Oliveira e Tiago Lopes. ‘Alma mater’, ‘Orionte’, ‘Vita breuis’, ‘A tragédia’.

Ave mundi luminar (1993, Sony Music, Portugal Lda.)*. Rodrigo Leão & Vox Ensemble (Dir. Francisco Ribeiro). Colaborações especiais: Teresa Salgueiro e Nair. ‘Ave mundi’, ‘Carpe diem’, ‘Amatorius’, ‘In excelsis’.

Sobre este disco, vide a notícia de Delfim Ferreira Leão em Boletim de Estudos Clássicos 19 (Junho 1993) 99-100.

Leclair, Jean-Marie (França, 1697-1764)

Scylla et Glaucus ­ opera: 5 actos, Op. 11 (1746, Paris)*. Letras: d’Albaret.

Legrenzi, Giovanni (Itália, 1626-1690)

Eteocle e Polinice ­ opera (1675, Veneza)*

Leo, Leonardo (Ortensio Salvvatore de) (Itália, 1694-1744)

Catone in Utica ­ opera (1729, Veneza)*. Libr.: Metastasio.

Levy, Marvin David (EUA, n. 1932)

Mourning Becomes Electra ­ opera: 3 actos (1967, N.Y.)*. Libr.: a partir de E. O’Neill.

Lewis, Michael J. (Inglaterra, n. 1939)

Caesar and Cleopatra, de George Bernard Shaw (1901) ­ música de filme para TV (1976, Inglaterra). Realização: James Cellan Jones. Produção: Southern Television, Talent Associates-Norton Simon Clarion, David Susskind, Duane Bogie.

Sobre este filme, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 369-370 (Nuno Simões Rodrigues).

Julius Caesar ­ música de filme (1970, Inglaterra). Direcção: Stuart Burge. Produção: American International/Commonwealth United. Argumento baseado na peça de W. Shakespeare.

Liebermann, Rolf (Suiça, n. 1910)

Pénélope ­ ópera em duas partes (1954, Salzburgo). Libr.: Heinrich Strobel.

Lima, Jeronymo Francisco de (Portugal, 1743-1822)

Enea in Tracia ­ ópera (1781)

Gli Orti Esperide ­ ópera (1779)

La Galatea ­ ópera

Le nozze d’Ercole ed Ebe (1785)

Teseo (1783)

Lindblad, Otto (Suécia, 1809-1864)

Orfeus sjöng ­ chorus*. Letras: C. A. Hagberg,, a partir de Shakespeare.

Linley, William (Inglaterra, 1771-1835)

Orpheus with his Lute ­ song*. Letras: Shakespeare.

Liszt, Franz (Hungria, 1811-1886)

A Midsummer Night’s Dream ­ Wedding March and the Dance of the Elves (Mendelssohn) ­ piano transcription, S410 (1849-50)*

Orpheus ­ symphonic poem, S98 (1853-54)*. Poema sinfónico composto como introdução à sua produção de Orphée et Eurydice de Gluck em Weimar em 1854.

Prometheus ­ symphonic poem, S99 (1850, rev. 1855)*. Poema sinfónico, composto no princípio (e orquestrado por Raff) para servir de interlúdio a um conjunto de coros tirados do Prométhée délivré de Herder. Revisto e orquestrado por Liszt em 1855.

Literes (Carrión), Antonio (Espanha, 1673-1747)

Azis y Galatea ­ zarzuela: 2 actos (1708, Madrid)*. Libr.: J. de Cañizares.

El Estrago en la fineza, o Jupiter y Semele ­ zarzuela (1718, Madrid)*

Lloyd Webber, William S. (Inglaterra, 1914-1982)

Presto for Perseus ­ piano*

Locke, Matthew (Inglaterra, 1621/2-1677)

Cupid and Death ­ masque (1659, Londres)*. Libr.: James Shirley. Colab. com C. Gibbons.

Masque representada em 1653 sobre uma música atribuída a Christopher Gibbons. Retomada em 1659 sobre uma música de Christopher Gibbons e Matthew Locke.

Psyche ­ opera: 5 actos (1675, Londres)*. Libr.: T. Shadwell. Música instrumental de Draghi.

The Siege of Rhodes ­ opera (1656, Londres). Música escrita por Matthew Locke, Henry Lawes, Henry Cooke, Charles Coleman e Georges Hudson sobre um libreto de W. Davenant. A música perdeu-se, mas trata-se da primeira ópera inglesa.

The Tempest ­ incidental music to Shakespeare’s play (1674, Londres)*. Adapt. Davenant e Dryden.

Loevendie, Theo (Holanda, n. 1930)

Venus and Adonis ­ five instruments (1981)*

Lóio, João (Portugal)

Anfitrião ou Júpiter e Alcmena, de António José da Silva ­ música de cena (06/07/1990, Porto, TEARTO). Encenação: Moura Pinheiro. Co-produção: TEAR/Os Comediantes.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 216-217 (José Luís Brandão).

Antes que a Noite Venha, de Eduarda Dionísio ­ música de cena (13/03/1992, Lisboa, Teatro do Bairro Alto). Encenação: Adriano Luz. Produção: Teatro da Cornucópia.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 173-174 (Cláudia Cravo).

Medeia ­ O amor de uma mulher, de Maricla Boggio ­ música de cena 1984, Porto, Sala da Cooperativa do Povo Portuense). Encenação: Júlio Cardoso. Produção: Seiva Trupe.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 113-114 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Rei Édipo, de Sófocles ­ música de cena (27/11/1987, Porto, TEARTO). Encenação: Moura Pinheiro. Produção: TEAR.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 72 (Maria do Céu Fialho).

Lully, Jean-Baptiste (Itália/França, 1632-1687)

Acis et Galatée ­ opera (1686)

Alceste (ou le triomphe d’Alcide) ­ tragédie lyrique: prólogo e 5 actos (1674, Paris)*. Libr.: Quinault, provavelmente a partir de Eurípides.

Atys ­ opera: prólogo e 5 actos (1675, Saint-Germain)*. Libr.: Quinault.

Bibliografia: “Atys”, L’Avant-Scène-Opéra 94 (Paris 1987).

Bellérophon ­ opera (1679, Paris). Libr.: T. Corneille.

Cadmus et Hermione ­ opera (1673, Paris)*. Libr.: Quinault. Primeira tragédia lírica francesa.

Eros e Psique ­ opera (1678)

Ísis ­ tragédie lyrique (1677)

La Naissance de Vénus ­ ballet (1665, Paris)*

Les songes agréables d’Atys ­ harpsicord*

Oedipe ­ entrées de ballet pour l’opéra de Corneille (reprise, 1664).

Perseu ­ ópera (1682)

Phaëton ­ opera: prólogo e 5 actos (1683, Versalhes)*. Libr.: Quinault.

Phèdre ­ opera (1675)

Prosérpina ­ opera (1680)

Thésée ­ tragédie lyrique (1675). Libr.: Quinault.

Xerxès ­ entrées de ballet pour l’opéra de Cavalli (1660).

Lumbye, Hans Christian (Dinamarca, 1810-1874)

Pegasus ­ galop*

Machaut, Guillaume de (França, c. 1300-1377)

Quant Theseus | Ne quier veoir ­ ballade: 4vv*

Mackenzie, Sir Alexander ( Campbell ) (Escócia, 1847-1935)

Britannia ­ nautical overture, Op. 52 (1894)*

Coriolanus ­ concert suite from incidental music, Op. 61 (pub. 1906)*

MacMillan, James (Escócia, n. 1959)

Britannia ­ orchestra (1994)*

Maconchy, Elisabeth (Inglaterra, 1907-1994)

Siren’s Song ­ chorus (1974)*. Letras: W. Browne.

Maderna, Bruno (Itália, 1920-1973)

Hyperion ­ opera (1960-69)*. Libr.: a partir de Hölderlin.

Satyricon ­ opera: 1 acto (1973, Scheveningen)*. Libr.: Compositor & Strasfogel, a partir de Petrónio.

Sobre esta ópera e a sua récita em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 423-426 (Paulo Sérgio Ferreira).

Tre Liriche Greche ­ vocal (1948)

Adaptação de L’Orfeo de Monteverdi (1967)

Malipiero, Gian Francesco (Itália, 1882-1973)

L’ Orfeide ­ Trilogia (1918-1921; compl. 1925, Düsseldorf)

Mamede, Eduardo Paes (Portugal)

Desejo sob os ulmeiros, de Eugene O’Neill ­ música de cena (29/04/1990, Lisboa, Teatro Aberto). Encenação: João Lourenço. Produção: Novo Grupo.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II. (Lisboa 2001) 103-105 (Nuno Simões Rodrigues).

Perdição ­ Exercício sobre Antígona , de Hélia Correia ­ música de cena (18/09/1993, Lisboa, Sala Nova da Comuna Teatro de Pesquisa). Encenação: João Mota. Produção: Comuna Teatro de Pesquisa.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II. (Lisboa 2001) 56-57 (Ana Paula Quintela).

Rei Édipo, de Sófocles ­ música de cena (07/07/1988, Mérida, Teatro Romano). Encenação: João Mota. Produção: Comuna ­ ACARTE.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 73-74 (Maria do Céu Fialho).

As Troianas, de Eurípides/Jean-Paul Sartre ­ música de cena (15/02/1996, Lisboa, Teatro Nacional D. Maria II). Encenação: João Mota. Produção: Teatro Nacional D. Maria II.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 141-142 (José Ribeiro Ferreira).

Marais, Marin (França, 1656-1728)

Alcyone ­ tragédie lyrique: prólogo e 5 actos (1706)*. Libr.: A. Houdar de la Motte.

Marcello, Benedetto (Itália, 1686-1739)

Didone ­ cantata: 1v and continuo*

Homeric Hymn ­ setting using Ancient Greek musical theory (pub. 1724)*. Madrid Atrium Musicae, G. Paniagua (r. 1978)

Margolis, Bob (EUA, n. 1949)

Terpsichore ­ symphonic band (1981)*. CF. 2. La Robine – Spagnoletta – Ballet des Amazones – Volte. A partir de M. Praetorius.

Markevitch, Igor (Rússia/Itália, 1912-1983)

L’Envol d’Icare: 2 pianos e percussão (1932)*. Arr. a partir de peça orquestral.

Markopoulos, Yannis (Creta, n. 1939)

Lysistrata ­ incidental music to Aristophanes’play (1993)*. Letras: trad. K. Ch. Myris.

Mikres Aphrodites ­ film score (1963, Grécia)*. Realização: Nikos Koundouros. Argumento: Vassilis Vassilikos, Kostas Skifas. Produção: Finos Film.

Thesmophoriazusae ­ incidental music to Aristophanes’play (1988)*. Letras: trad. P. Matesis.

Vortex ­ The Fate of the Medusa ­ film score (1970)*

Martin, Frank (Suiça, 1890-1974)

4 sonnets à Cassandre ­ mezzo soprano, flute, viola & cello (1921)*. Letras: Ronsard.

Martinu, Bohuslav (Jan) (Boémia, 1890-1959)

Ariane ­ opera: 1 acto (1961, Gelsenkirchen )*. Libr.: Compositor, a partir de Neveux.

Mascagni, Pietro (Itália, 1863-1945)

Nerone ­ opera: 3 actos (Milão, 1935)*. Libr.: Targioni-Tozzetti, a partir de Cossa.

Masetti, Enzo (Itália/França, séc. XX)

Attila, flagello di Dio ­ música de filme (1955, Itália/França). Realização: Pietro Francisci, William Witney Produção: Le Laurentitis/Lux/Lux de France/Ponti.

Ercole e la Regina di Lidia ­ música de filme (1959, Itália/França). Realização: Pietro Francisci. Produção: Galatea/Lux/Lux de France. Argumento: Pietro Francisci.

Fabiola ­ música de filme (1948, Itália/França). Realização: Alessandro Blasetti. Produção: Universalia (Itália)/Franco Londres Film (França). Argumento baseado na obra homónima do cardeal Nicholas Wiseman (1802-1865).

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 392-393 (Nuno Simões Rodrigues).

Le Fatiche di Ercole ­ música de filme (1957, Itália). Realização: Pietro Francisci. Produção: Federico Teti/Joseph E. Levine (Embassy Pictures) Importers/OSCAR-Galatea Film/Warner Bross.

Massenet, Jules (Émile Frédéric) (França, 1842-1912)

Ariane ­ opera: 5 actos (1906, Paris)*. Libr.: C. Mendes.

Cléopâtre ­ opera: 4 actos (1914, Monte Carlo)*. Libr.: L. Payen.

(Les) Érinnyes ­ incidental music to L. de Lisle’s drama (1873)*. Compôs a música de cena e a tradução é de Leconte de Lisle.

Horace et Lydie ­ 2 vv and piano (1886)*. Letras: A. de Musset, a partir de Horácio.

Roma ­ opera: 5 actos (1912, Monte Carlo)*. Libr.: H. Cain, a partir de A. Parodi.

Sapho ­ opera: 5 actos (1897, Monte Carlo)*. Libr.: H. Cain e Bernède, a partir de Alphonse Daudet.

Sobre as récitas em Portugal de Sapho , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 268 (Ana Paula Quintela).

Thaïs ­ comédie lyrique: 3 actos (1894, Paris)*. Libr.: Gallet, a partir de France.

Matthews, Colin (Inglaterra, n. 1946)

Cantata on the death of Anthony *. Letras: Cassius.

Maw, (John) Nicholas (Inglaterra, n. 1935)

The Odyssey ­ orchestra (1985)*

Mayr, (Johannes) Simon (Alemanha, 1763-1845)

Fedra ­ opera: 2 actos (1820, Milão)*. Libr.: Romanelli.

Medea in Corinto ­ opera: 2 actos (1813, Nápoles)*. Libr.: Romani.

Saffo o sia I riti d’Apolo Leucadio ­ opera (1794)

Mazzocchi, Domenico (Itália, 1592-1665)

La Catena d’Adone (1626)

McLeod, John (Escócia, n. 1934)

The Song of Dionysius ­ percussion and piano (1989)*

Medina, Isabel/Laurent Filipe

Mulheres ao Poder ­ comédia musical apresentada pela Escola de Mulheres-Oficina de Teatro em co-produção com Helder Freire Costa (19/11/1999, Teatro Maria Vitória, Lisboa). Adaptação livre de As Mulheres no Parlamento de Aristófanes. Encenação, adaptação do texto e letras: Isabel Medina. Direcção Musical: Laurent Filipe. Coreografia: Vitor Linhares.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 151-154 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Medtner, Nikolay Karlovich (Rússia, 1880-1951)

3 Dithyrambs ­ piano, Op. 10 (1898-1906)*

Mendelssohn (-Bartholdy), (Jakob Ludwig) Felix (Alemanha, 1809-1847)

Antigone ­ incidental music to Sophocles’play, Op. 85 (1841, Potsdam )*

Athalie ­ incidental music to Racine’play, Op. 74 (1845, Berlin-Charlottenburg)*

Die schöne Melusine ­ overture*. A partir de Grillparzer, Op. 32 (1833). Inspirada pela ópera de Kreutzer, Melusine , sobre um libreto de Grillparzer, a partir da lenda romântica da sereia Melusina.

A Midsummer Night’s Dream ­ incidental music to Shakespeare’play, Opp. 21 e 61 (1826/1842, Stettin )*: abertura op.16 (1826) e música de cena op. 61 (1842) para a peça de Shakespeare (c. 1593-94).

Sobre a comédia de W. Shakespeare A Midsummer Night’s Dream e a sua apresentação em Portugal com música de F. Mendelssohn, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 271-275, 280 (Nuno Simões Rodrigues).

Oedipus at Colonos ­ incidental music to Sophocles’play, Op. 93 (1845)*

Mercadante, (Giuseppe) Saverio (Raffaele) (Itália, 1795-1870)

L’Apoteosi d’Ercole ­ opera: 2 actos (1819, Nápoles)*. Libr.: Schmidt.

Gli Sciti ­ dramma per musica: 2 actos (1823, Nápoles)*. Libr.: Tottola.

Medea (publ. 1851)

Orazi e Curiazi ­ tragedia lirica: 3 actos (1846, Nápoles)*. Libr.: Cammarano.

Milhaud, Darius (França, 1892-1974)

(L’) Abandon d’Ariane ­ opéra-minute: 5 cenas, Op. 98 (1927)*. Libr.: H. Hoppenot.

Agamemnon ­ musique de scène en 7 parties, Op. 14 (1913-14). Letras: Paul Claudel, a partir de Ésquilo.

(Les) Choéphores ­ musique de scène, Op. 24 (1915)*. Letras: Paul Claudel, a partir de Ésquilo.

(La) Délivrance de Thésée ­ opéra-minute: 6 cenas, Op. 99 (1927)*. Libr.: H. Hoppenot.

(L’) Enlèvement d’Europe ­ opéra-minute: 8 cenas, Op. 94 (1927)*

(Les) Euménides ­ musique de scène, Op. 41 (1917-1922)*. Letras: P. Claudel, a partir de Ésquilo.

(Les) Malheurs d’Orphée ­ opera: 3 actos, Op. 85 (1925, Bruxelas)*. Libr.: A. Lunel.

Médée ­ opéra (1938). Libr.: Madeleine Milhaud.

Sobre a representação em Portugal de Médée, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 252 (Aires Rodeia Pereira).

(La) Muse Ménagère ­ piano, Op. 245 (1945)*

Protée ­ musique de scène, Op. 17 (1913-19). Letras: Paul Claudel.

Moeran, E(rnest) J(ohn) (Inglaterra, 1894-1950)

Phyllida and Corydon ­ choral suite: chorus a cappella (1939)*

Montéclair, Michel Pignolet de (França, 1667-1737)

La Mort de Didon ­ cantata (1 v)*. Pub. c. 1716.

Morte di Lucretia ­ cantata (1 v)*. Pub. c. 1728.

Pan et Syrinx ­ cantata (1 v)*

Pyrame et Thisbé ­ cantata (3 vv)*. Pub. c. 1716.

Monteverdi, Claudio (Giovanni Antonio) (Itália, 1567-1643)

(L’) Arianna ­ opera: prólogo e 8 cenas (1608, Mântua)*. Libr.: Ottavio Rinuccini. Da partitura, que se perdeu, chegou até nós o célebre Lamento d’Arianna .

(Il) Ballo delle ingrate ­ ballet composto a partir da ópera L’Arianna (1608, Mântua)*. Letras: Ottavio Rinuccini.

(L’) Incoronazione di Poppea ­ opera: prólogo e 3 actos (1642, Veneza)*. Libr.: G. Francesco Busenello, a partir dos Annales XIII-XV de Tácito (c. 117 A.D.). Primeira ópera sobre um tema histórico.

Sobre a estreia em Portugal desta ópera, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 381-383 (Nuno Simões Rodrigues).

Lamento d’Arianna ­ madrigal: 1 v (pub. 1623)*. Letras: Rinuccini. Única música que chegou até nós da ópera L’Ariana (1608). Monteverdi fez um madrigal constituído por cinco partes, Lasciatemi morire , publicado em Veneza em 1623.

Lamento della ninfa: Non havea Febo ancora *. Letras: Rinuccini. Incluído em Madrigali guerrieri et amorosi . libro ottavo (1638, Veneza).

(L’) Orfeo ­ favola in musica: prólogo e 5 actos (1607, Mântua)*. Libr.: Alessandro Striggio.

(Il) Ritorno d’ Ulisse in Patria ­ opera: prólogo e 3 actos (1641, Veneza)*. Libr.: Giacomo Badoaro, a partir da Odisseia de Homero.

Sobre as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 265-266 (Delfim Ferreira Leão), 267-268 (M. F. Silva).

Moreira, António Leal (Portugal, 1758-1819)

Artemisia Regina di Caria ­ opera (1787)

Gl’Iminei di Delfo ­ drama alegórico (1785, Ajuda)

Gli Eroe Spartani (1788, Ajuda)

Siface e Sofonisba ­ ópera (1783, Teatro de Queluz)

Mozart, Wolfgang Amadeus (Áustria, 1756-1791)

A Berenice… Sol Nascente ­ insertion aria: soprano and orchestra, K70/K61c (1766)*

Apollo et Hyacinthus ­ Latin intermezzo, K38 (1767, Salzburgo)*. Letras: ?P. F. Widl.

Ascanio in Alba ­ festa teatrale: 2 actos, K111 (1771, Milão)*. Libr.: G. Parini.

(La) Clemenza di Tito ­ opera seria: 2 actos, K621 (1791, Praga)*. Libr.: Caterino Mazzolà, a partir de Pietro Metastasio. Apresentação em Portugal: 1806, Teatro de S. Carlos (Apud João de Freitas Branco, História da Música Portuguesa , p. 213)

Sobre as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 374-375 (Nuno Simões Rodrigues).

Bibliografia: “La Clémence de Titus”, L’Avant-Scène-Opéra 99 (Paris 1987).

Idomeneo, Rè di Creta ­ opera seria: 3 actos, K366 (1781, Munique)*. Libr.: G. B. Varesco, a partir daquele que havia escrito Danchet para Idoménée de Campra (1712).

Sobre as récitas desta ópera em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 205-207 (M. F. Silva).

Bibliografia: “Idoménée”, L’Avant-Scène-Opéra 89 (Paris 1986).

Jupiter ­ Symphony No. 41 in C, K551 (1788)*

Lucio Silla ­ opera seria: 3 actos, K135 (1772, Milão)*. Libr.: G. de Gamerra.

Mitridate, rè di Ponto ­ opera seria: 3 actos, K87 (1770, Milão)*. Libr.: V. A. Cigna-Santi, a partir de G. Parini e Racine.

Bibliografia: “Mithridate”, L’Avant-Scène-Opéra 54 (Paris 1983).

(Il) sogno di Scipione ­ azione teatrale: 1 acto, K126 (1772, Salzburgo)*. Libr.: P. Metastasio.

Musgrave, Thea (Escócia, n. 1928)

Orfeo II: Improvisation on a Theme ­ flute and 15 strings (1975)*

Musorgsky, Modest Petrovich (Rússia, 1839-1881)

The Classicist ­ song (1867)*. Letras: Mussorgsky.

Oedipus in Athens ­ opera (projected) (1858-1860)*. Libr.: Compositor, a partir de Ozerov.

Salammbô ­ opera (incompleta) (1863-66)*. Libr.: Compositor, a partir de Flaubert.

Myslivecek, Josef (República Checa, 1737-1781)

Il Bellerofonte ­ opera: 3 actos (1767, Nápoles)*

Medea ­ opera (1764, Parma). Libr.: F. W. Gotter.

Naumann, Johann Gottlieb (Alemanha, 1741-1801)

Aci e Galatea ­ opera buffa (1801)

Amphion ­ prólogo e opera-ballet: 1 acto (1778, Estocolmo)*. Libr.: G. G. Adlerbeth, a partir de A. L. Thomas.

Medea in Colchide ­ opera seria & ballet (Berlin, 1788). Libr.: A. Filistri.

Orpheus og Eurydike ­ opera seria: 3 actos (1786, Copenhaga). Libr.: C. D. Biehl, a partir de Calzabigi.

Newman, Alfred (EUA, 1900-1970)

The Robe ­ música de filme (1953, EUA). Realização: Henry Koster. Produção: 20th Century-Fox. Argumento: Philip Dunne, Gina Kaus, baseado na obra de Lloyd C. Douglas (1943).

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 436-437 (Nuno Simões Rodrigues).

Nicolini, Giuseppe (Itália, 1762-1842)

I Baccanali di Roma ­ opera: 2 actos (1801, Milão)*. Libr.: L. Romanelli.

Niehaus, Manfred (Alemanha, n. 1933)

Le Piège de Méduse ­ viola, cello and double-bass: arr. of piano works by Satie (1986)*

Nielsen, Carl (August) (Dinamarca, 1865-1931)

Helios ­ overture, FS32 (Op. 17) (1903)*

Pan and Syrinx ­ overture, FS87 (Op. 49) (1917-18)*

Nikolopoulos, Constantine Agathofrona (Grécia, 1786-1841)

Ancient Greek Musical Settings ­ fragments set using Ancient Greek musical theory*. Excertos de: 1. As Aves (Aristófanes); 2. Ilíada ; 3. Olímpica II (Píndaro) (r. Aulites Orch., P. Tabouris Concert ).

Nono, Luigi (Itália, 1924-1990)

Prometeo: Tragedia dell’ascolto ­ opera (1984, Veneza)*. Libr.: Cacciari.

Prometeo ­ vocal suite from opera (1992)*

Sobre a récita em Portugal (6-7/05/1995, Coliseu de Lisboa), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 35-36 (Delfim Ferreira Leão).

Nørgård, Per (Dinamarca, n. 1932)

Achilles and the Tortoise ­ piano (1983)*. (r. P. Salo, 1992)

Norman, (Fredrik Vilhelm) Ludvig (Suécia, 1831-1885)

Anthony and Cleopatra ­ overture, Op. 57 (1881)*

Noronha, Francisco de Sá (Portugal,1820-1881)

Trajano ­ opera seria

North, Alex (EUA, 1910-1991)

Cleopatra ­ film score (1963)*. Realização: Joseph L. Mankiewicz. Produção: 20th Century-Fox.

Sobre Cleopatra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 379-381 (Paulo Sérgio Ferreira).

Spartacus ­ film score (1960, EUA)*. Realização: Stanley Kubrick. Produção: Bryna/Universal. Argumento de Dalton Trumbo baseado no romance de Howard Fast.

Sobre Spartacus, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 390 (Nuno Simões Rodrigues).

Nyman, Michael (Inglaterra, n. 1948)

A Queda de Ícaro ­ Michael Nyman compôs a música para um espectáculo heterogéneo (música, dança, vídeo, televisão e elementos cénicos), baseado no mito clássico de Ícaro, concebido por Frédéric Flamand e apresentado pelo grupo belga Plan K.

Sobre a sua apresentação em Portugal (1/11/1991, Lisboa, Teatro Maria Matos), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 262-263 (M. F. Silva).

Offenbach, Jacques (Alemanha/|França, 1819-1880)

La Belle Hélène ­ ballet: 1 acto (arr. Aubert & Rosenthal a partir da operetta, r. R. Blot, 1956)*

La Belle Hélène ­ operetta: 3 actos (1864, Paris)*. Libr.: Meilhac e Halévy.

Sobre a apresentação em Portugal (1979), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 194 (Carlos Morais).

Orphée aux enfers ­ operetta: 2 (depois 4) actos (1858; rev. 1874, Paris)*. Libr.: Hector Crémieux e Ludovic Halévy.

Sobre esta obra e as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 242-243 (Maria do Céu Fialho).

Oliveira, Fernando Correia de (Portugal, n. 1921)

Discurso de Platão ­ poema para violoncelo e orquestra

Orff, Carl (Alemanha, 1895-1982)

Antigonae ­Traurspiel: 1 acto (1949, Salzburgo)*. Letras: Sófocles, a partir de Hölderlin.

Carmina Burana ­ cantiones profanae: STB, coro e orquestra (1936; 1937, Frankfurt)*. Letras: poemas do séc. XIII. Cantata cénica para soprano, barítono, coro de crianças, coro e órgão, sobre texto latino (canções de estudantes sobre o vinho, as mulheres e o amor), a partir de poemas manuscritos em latim, em alemão antigo e francês antigo, datados de 1280, encontrados no mosteiro beneditino de Beuron. Primeira parte da trilogia Trionfi .

Sobre as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 360-364 (Ana Paula Quintela).

Catulli Carmina ­ ludi scaenici (1930, rev. 1943, Leipzig)*. Cantata cénica para solistas, coro, quatro pianos, quatro tímbalos e um conjunto de percussões que podem atingir doze instrumentistas. Letras: 12 poemas de Catulo, aos quais acrescentou um coro inicial e um coro final. Segunda parte da trilogia Trionfi .

Sobre as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 365-366 (M. F. Silva).

Klage de Ariadne. A partir de Monteverdi (1925, Karlsruhe; rev. 1940, Gera)

Oedipus der Tyrann (1959, Estugarda). Letras: Sófocles, a partir de Hölderlin.

Orpheus, a partir de Monteverdi (1925, Mannheim; rev., 1931, Munique; rev., 1940, Dresden)

Prometheus ­ opera (1966, Estugarda). A partir de Ésquilo.

Tanz der Spröden (1925, Karlsruhe ; rev. 1940, Gera ). A partir de Monteverdi.

Trionfo di Afrodite ­ concerto scenico (1953, Milão)*. Letras: Catulo, Safo e Eurípides. Terceira parte da trilogia Trionfi.

Trionfi (1953, Salzburgo)

Pablo, Luis de (Espanha, n. 1930)

Módulos V version 1 et 2 pour orgue*. Música de cena para Medea , de A. Vergel (1971), baseada na adaptação de Miguel de Unamuno da peça de Sófocles (1936).

Pacini, Giovanni (Itália, 1796-1867)

Medea. Libr.: Castiglia.

Saffo ­ opera (1842, Nápoles)

Temistocle ­ ópera

Paër, Ferdinando (Itália, 1771-1839)

Camilla (1912?)

Circe ­ opera (1792, Veneza)

L’Idomeneu ­ opera

Orphée et Eurydice ­ opera (1790, Parma)

Pallavicino, Carlo (Itália, 1630-1688)

Il Diocletiano ­ opera (1674, Veneza)*

Paredes, Carlos (Portugal, n. 1925)

António Marinheiro, o Édipo de Alfama , de Bernardo Santareno ­ música de cena (1967, Lisboa, Teatro S. Luís). Encenação: Costa Ferreira. Produção: Companhia Portuguesa de Comediantes.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 80-81 (Maria do Céu Fialho).

O Avarento, de Molière ­ música de cena (25/05/1984, Lisboa). Encenação: Adolfo Gutkin. Produção: Teatro na Caixa.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 307-312 (Paulo Sérgio Ferreira).

Peixinho, Jorge (Portugal, 1940-1995)

Antígona, de Jean Anouilh ­ música de cena (17/06-03/08/1969, Algés, Sala da Cooperativa Primeiro Acto) ­ Encenação: Armando Caldas. Produção: Primeiro Acto (Algés).

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 50-51 (Carlos Morais).

Pereira, Rui Luís

Comédia de Enganos, de W. Shakespeare ­ Música de cena (14-22/03/1998, Porto). Encenação: Claudio Hochman. Produção: Teatro da Trindade / INATEL.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 323-324 (Paulo Sérgio Ferreira).

Perez, David (Itália, 1711-Lisboa, 1778?)

Adriano in Siria ­ opera (1752, Lisboa). Libr.: Pietro Trapassi Metastasio.

Alessandro nelle Indie ­ opera (1744; rev. 1755, Lisboa). Libr.: P. Metastasio.

Andromaca ­ opera (Viena, 1750)

Artaserse ­ opera (Florença, 1748). Libr.: P. Metastasio.

(La) Clemenza di Tito ­ opera (Nápoles, 1749). Libr.: P. Metastasio.

Creusa in Delfo ­ opera (1774, Lisboa). Libr.: G. Martinelli.

Demetrio ­ opera (Palermo, 1741; rev. 1766, Lisboa)

Demofoonte ­ opera (1752, Lisboa). Libr.: P. Metastasio.

(La) Didone ­ opera (Génova, 1751). Libr.: P. Metastasio.

Enea in Italia ­ opera (1759, Lisboa)

(L’) eroismo di Scipione ­ opera (Palermo, 1741). Libr.: P. Metastasio.

Giulio Cesare ­ opera (1762, Lisboa)

Medea ­ opera (Palermo, 1744)

Merope ­ opera (1744). Libr.: A. Zeno.

(Il) Ritorno di Ulisse in Itaca ­ opera (1774, Queluz). Libr.: B. Mortelli.

(Il) Siroe ­ opera (Nápoles, 1740). Libr.: P. Metastasio.

Pergolesi, Giovanni Battista (Itália, 1710-1736)

Adriano in Siria ­ opera seria: 3 actos (1734, Nápoles)*. Libr.: Metastasio.

L’Olimpiade ­ opera seria: 3 actos (1735, Roma)*. Libr.: Metastasio.

Orfeo ­ chamber cantata: soprano, strings and continuo (1735)*

Peri, Jacopo (Itália, 1561-1633)

(La) Dafne ­ opera: 6 cenas e um prólogo (1598, Florença). Libr.: Ottavio Rinuccini. Considerada a primeira ópera da história, mas a maior parte da música perdeu-se. Um dos fragmentos de música manuscritos parece indicar que Jacopo Corsi colaborou com Peri.

Euridice ­ opera: 5 cenas (1600, Florença)*. Libr.: Ottavio Rinuccini. Colab. de Caccini. Primeira ópera da história da qual foi encontrada a música, representada por ocasião das celebrações do casamento de Henri IV e Marie de Médicis.

Philidor, François-André Danican (França, 1726-1795)

Carmen Saeculare ­ oratorio (1779)*. Letras: Horácio.

Pinto, Vítor Macedo (Portugal, 1917-1964)

Antígona, de Sófocles ­ música de cena (14/04/1959, Coimbra, Teatro Avenida). Encenação: Paulo Quintela. Produção: TEUC.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 35-37 (Ana Paula Quintela).

Medeia, de Eurípides ­ música de cena (08/06/1955, Coimbra, Teatro Avenida). Encenação: Paulo Quintela. Produção: TEUC.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 105-108 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Pizzetti, Ildebrando (Itália, 1880-1968)

Cipião o Africano ­ música de filme (1937, Itália). Realização: Carmine Gallone Produção: Consorzio Scipione/ENC.

Sobre este filme, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 373-3374 (M. F. Silva)

Fedra ­ ópera. Libr.: Gabriel D’Annunzio, a partir de Eurípides.

Sobre esta ópera e a récita em Portugal (1926, Teatro Nacional de S. Carlos), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 102-103 (Jorge do Deserto).

Portugal, Marcos (António da Fonseca) (Portugal, 1762-1830)

Adrasto, rè d’Eggito ­ opera seria: 3 actos (1800, Teatro de S. Carlos). Libr. G. De Gamerra.

Adriano in Siria ­ opera seria: 3 actos (1813, Pádua). Libr. Metastasio.

Alceste ­ opera seria: 3 actos (1799, Veneza). Libr. A. S. Sografi.

Artaserse ­ opera seria: 3 actos (1806, Teatro de S. Carlos). Libr. Metastasio.

Gli Orazi e Curriazi ­ opera seria (1798, Ferrara). Libr. Sografi.

Idante, ovvero I sagrifizi d’Ecate ­ opera seria: 2 actos (1800, Scala de Milão). Libr. G. Schmidt.

Il Demofoonte ­ opera seria: 3 actos (1793, Scala de Milão; rev. 1808, Teatro de S. Carlos). Libr. Metastasio. Composta em honra dos invasores franceses chefiados por Junot, em comemoração do aniversário de Napoleão (Apud Ernesto Vieira, Vol. I, p. 85 e Vol. II, pp. 205-206; João de Freitas Branco, História da Música Portuguesa , p. 212)

Il Ritorno di Serse ­ opera seria: 2 actos (1797, Florença; rev. 1804 Lisboa). Libr. F. G. Ferrari.

Il Trionfo di Clelia ­ opera seria: 2 actos (1802, Teatro de S. Carlos). Libr. A. S. Sografi.

La Morte di Mitridate ­ opera seria: 2 actos (1806, Teatro de S. Carlos). Libr. Sografi.

La Sofonisba ­ opera seria: 2 actos (1803, Teatro de S. Carlos). Libr. G. Caravita e Del Mare.

Merope ­ opera seria (1804, Teatro de S. Carlos)

Tito Vespasiano ­ opera seria: 2 actos (1807). Libr. La clemenza di Tito , de Metastasio.

Poulenc, Francis (Jean Marcel) (França, 1899-1963)

Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée ­ song cycle (voice and chamber ensemble/piano) (1918-19 orch. antes 1922)*. Letras: G. Apollinaire.

L’Embarquement pour Cythère ­ valse-musette: 2 pianos (1951)*

Les Mamelles de Tirésias ­ opéra bouffe: prólogo e 2 actos (1947, Paris)*. Libr.: G. Apollinaire.

Praetorius, Michael (Alemanha, 1571-1621)

Terpsichore ­ musarum aoniarum quinta: a 4-6 (pub. 1612)*

Prin, Jean Baptiste (França, c. 1650-após 1742)

L’Echo de Psyché-Suite ­ trumpet, timpani and organ*

Prokofiev, Sergey (Sergeyevich) (Ucrânia/Rússia, 1891-1953)

Scythian Suite, Op. 20 (1915)*

Puccini, Giacomo (Antonio Domenico Michele Secondo Maria) (Itália, 1858-1924)

Inno a Diana ­ song (pub. 1899)*. Letras: Abenicar.

Inno a Roma ­ song (pub. 1923)*. Letras: Salvatori.

Purcell, Daniel (Inglaterra, c. 1660-1717)

Achilles, or Iphigenia in Aulis ­ incidental music (1699, Londres)*. Letras: Boyce.

The Judgement of Paris ­ masque (1700, Londres). Libr.: W. Congreve.

Purcell, Henry II (Inglaterra, c. 1659-1695)

Amphitryon ­ incidental music, Z572 (1690, Londres)*. Letras: J. Dryden.

Anacreon’s Defeat, ‘This poet sings the Trojan wars’ ­ song, Z423 (1688)*

Bacchus is a pow’r divine ­ song, Z360 (Consort of Musicke, A. Rooley, r. 1994)

Circe ­ incidental music, Z575 (?1690, Londres)*. Letras: C. D’Avenant.

Cleomenes, the Spartan Hero ­ incidental music, Z576 (1692)*. Letras: J. Dryden.

Corinna is divinely fair ­ song, Z365 (1692)*

Cupid, the slyest rogue alive ­ song: 1 v and continuo, Z367 (1685)*

Dido and Aeneas ­ opera: 3 actos, Z626 (1689, Londres)*. Libr.: Nahum Tate, com base no Livro IV da Eneida de Virgílio. A traição de Dido foi tratada cerca de 90 vezes na ópera, 40 das quais são adaptações de Didone abbandonato de Metastasio.

Sobre as récitas em Portugal de Dido and Aeneas , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 250 (Aires Rodeia Pereira), Vol. II (Lisboa 2001) 384-388 (Susana Hora Marques, M. F. Silva, José Ribeiro Ferreira).

Bibliografia: “Didon et Énée”, L’Avant-Scène-Opéra 18 (Paris 1978).

Let us, kind Lesbia, give away ­ song: 2 vv, Z466 (1684)*

Oedipus ­ incidental music, Z583 (?1692, Londres)*. Letras: J. Dryden e N. Lee.

Pausanias ­ incidental music, Z585 (1695, Londres)*. Letras: Norton.

Phyllis, I can ne’er forgive it ­ song, Z408 (1688)*

Phyllis, talk no more of passion ­ song: 1 v, Z409 (1685)*

The Fairy Queen ­ instrumental suite, Z629 (pub. 1697)*. De A Collection of Aires, compos’d for the Theatre.

The Fairy Queen ­ semi-opera: 5 actos, Z629 (1692, Londres)*. Libr.: atribuído a E. Settle, a partir de A Midsummer Night’s Dream de Shakespeare. Primeira obra a ser posta em cena em Convent Garden após a Segunda Guerra Mundial.

The History of Dioclesian, or The Prophetess ­ instrumental suite, Z627 (pub. 1627)*. De A Collection of Aires, compos’d for the Theatre.

The History of Dioclesian, or The Prophetess ­ semi-opera: 5 actos, Z627 (1691, Londres; rev. 1694)*. Libr.: T. Betterton, a partir de J. Fletcher e P. Massinger.

The Queen’s Epicedium, ‘Incassum, Lesbia, rogas’ ­ elegy on the death of Queen Mary II: 1 v, Z383 (1695)*. Letras: G. Herbert.

Timon of Athens ­ incidental music, Z632 (1694, Londres)*. Letras: T. Shadwell, a partir de Shakespeare.

While Tyrsis, wrapt in downy sleep ­ song, Z437 (1685)*

Raitio, Väinö (Finlândia, 1891-1945)

Antigone ­ tone poem, Op. 23 (1921-1922)*. Finnish RSO, J.-P. Saraste (r. 1992).

Rameau, Jean-Philippe (França, 1683-1764)

Abaris (Les Boréades) ­ tragédie lyrique: 5 actos* (escrita em 1764, repres. póstuma). Libr.: anónimo, atribuído a Cahusac. Monteverdi Ch., EBS, J. E. Gardiner (r. 1992).

Anacréon ­ acte de ballet: 1 acto (1754, Fontainbleau)*. Libr.: Cahusac.

Castor et Pollux ­ tragédie en musique: prólogo e 5 actos (1737, rev. 1754, Paris)*. Libr.: Pierre-Joseph Bernard. Rameau reviu e suprimiu o prólogo para compor uma nova versão do primeiro acto em 1754.

Dardanus ­ tragédie en musique: prólogo e 5 actos (1739, rev. 1744, Paris)*. Libr.: Le Clerc de la Bruyère. Obteve um enorme sucesso antes de ser completamente esquecida nos inícios do séc. XX.

Hippolyte et Aricie ­ tragédie en musique: prólogo e 5 actos (1733, Paris)*. Libr.: Pellegrin, a partir de Eurípides, Racine ( Phèdre ) e outras fontes (designadamente a Alceste de Lully). Primeira ópera importante terminada por Rameau.

La Guirlande e Zéphyre ­ 2 ballets em 1 acto, reunidos no mesmo CD (Erato, 2001), dirigidos por William Christie. Coro Les Arts Florissants e Cappella Coloniensis da WDR.

Vide a crítica de Vanda de Sá em “Cartaz”, Expresso 5/10/2001.

Les Fêtes d’Hébé ­ opéra-ballet: prologue & 3 entrées (1739, Paris)*

Médée ­ cantate (?1720)

Pygmalion ­ acte de ballet: 1 acto (1748)*. Libr.: Ballot de Savot, a partir de La Motte.

Thétis ­ cantata: 1 v. & continuo (1718)*. D. Fischer-Dieskau, J.-P. Rampall, R. Veyron-Lacroix, J. Neilz (r. 1971).

Ravel, (Joseph) Maurice (França, 1875-1937)

Alcyone ­ cantata (1902)*. Letras: E. e E. Adénis.

Daphnis et Chloé ­ ballet (1912)*. Ballet (“symphonie chorégraphique”) em três movimentos, criado em Paris em 1912 pelos Ballets russes de Diaghilev numa coreografia de Fokine. A partitura comporta uma parte para coro sem palavras. A partir desta obra Ravel criou duas suites de orquestra, a 1ª em 1911 e a 2ª em 1913.

Daphnis et Chloé ­ concert suites from ballet*

Sobre a apresentação em Portugal das suites 1 e 2 , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 198-200 (Carlos Morais).

Refice, Licinio (Itália, 1885-1954)

Cecilia ­ opera (1922, Roma)*. Libr.: E. Mucci.

Sobre a récita em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 367 (M. F. Silva).

Reichardt, Johann Friedrich (Alemanha, 1752-1814)

Aeneas zu Dido ­ Lied*. Letras: Schiller, a partir de Virgílio.

Aus Euphrosyne ­ Lieder*. Letras: Goethe.

Prometheus ­ Lieder*. Letras: Goethe.

Reine Rimon eiusque Papae Fervidissimi (Reine Rimón and her hot Papas, banda de jazz finlandesa)

Variationes Horatianae Iazzicae ­ finnish female singer and dixieland band doing dixieland jazz styled variations on themes of the famous ancient Roman poet Horace (1993, Finlândia; Digelius Music, HOT O1)*. Vocalista: Reine Rimón. Letras (latim): Tuomo Pekkanen. Obra criada para comemorar os 2000 anos do poeta Horácio.

Respighi, Ottorino (Itália, 1879-1936)

Aretusa ­ mezzo-soprano and orchestra (1910)*. Letras: P. B. Shelley.

Feste romane ­ symphonic poem (1928)*. Poema sinfónico em quatro partes: Circenses (“Jogos de Circo”), Il Giubileo, L’Ottobrata (“Festas de Outubro”) e La Befana (“A epifania”).

Fontane di Roma ­ symphonic poem (1914-16)*. Poema sinfónico em quatro partes que descrevem as sensações vividas pelo compositor ao contemplar as mais célebres fontes de Roma.

Lucrezia ­ opera: 1 acto (1937, Milão)*. Libr.: Guastalla.

Pini di Roma ­ symphonic poem (1924)*. Poema sinfónico em quatro partes: “Villa Borghèse”, “Catacombes”, “Janicule” e “Voie Appienne”. A partitura contém a intervenção de um rouxinol cujo canto é geralmente gravado.

Trittico botticelliano ­ orchestra (1927)*. 1. La primavera; 2. L’adorazione dei Magi; 3. La nascita di Venere.

Adaptação de L’Orfeo de Monteverdi (Milão, 1935)Libr.: modificado Guastalla.

Rocha, José Eduardo (Portugal, n. 1961)

Sinfonia Náutica ­ espectáculo instrumental e vocal (Expo 98: 17-23, 25-29/07, 2/08/1998, Módulo Flutuante, Doca dos Olivais). Produção: Camerata Vocal de Torres Vedras (dir. Bragança Gil), Sexteto de Metais (coord. Filipe Pinheiro), Ensemble JER (dir. J. E. Rocha). Evocação dos mitos dos Argonautas e de Orfeu.

Sobre este espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 270 (M. F. Silva).

Roger-Ducasse, Jean (Jules Aimable) (França, 1873-1954)

Orphée ­ symphonic fragments from the mime-drama (?1914-19)*. Rhineland-Pfalz State PO, L. Segerstam (r. 1987).

Rosenberg, Hilding (Constantin) (Suécia, 1892-1985)

Orpheus in Town ­ dance suite (1938) *. Radiotjänst Entertainment Orch., Stockholm Concert Soc. Orch., H. Rosenberg (r. 1948).

Rossi, Luigi (Itália, c. 1597-1653)

Orfeo ­ opera: prólogo e 3 actos (1647, Paris)*. Libr.: F. Buti.

Rossini, Gioachino (Antonio) (Itália, 1792-1868)

Ciro in Babilonia ­ oratorio (1812, Ferrare)

Demetrio e Polibio ­ dramma serio: 2 actos (1812, Roma)*. Libr.: V. Viganò-Mombelli.

Edipo a Colono ­ incidental music (antes de 1817)*

Ermione ­ azione tragica: 2 actos (1819, Nápoles)*. Libr.: A. L. Tottola, a partir de Racine.

Il pianto d’armonia sulla morte de Orfeu ­ cantata (1808)

Inno Alla Pace ­ soloists, chorus and piano (1851)*. Letras a partir de G. Arcangeli, ‘Bacchilides’.

Le Nozze di Teti, e di Peleo ­ cantata: SSSTT, chorus and orchestra (1816)*. Letras: A. M. Ricci.

Rota, Nino (Itália, 1911-1979)

Fellini Satyricon ­ film score (1969, Itália/França)*. Realização: Federico Fellini. Produção: PEA (Itália)/Les Productions Les Artistes Associés (França). Argumento: F. Fellini e Bernadino Zapponi, baseado em Petrónio, Apuleio e Horácio. Música de Nino Rota, com a colaboração de Ilhan Mimaroglu, Todd Docksader, Andrew Rudin (Arr. D.Wadsworth, r. 1993).

Sobre a obra de Fellini, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 421-423 (Paulo Sérgio Ferreira).

Ippolito gioco ­ piano (1930)*. D. Laval (r. 1993).

Le Notte di Cabiria ­ film score (1957)*. Suite Czech SO, D. Wadsworth (r. 1993; arr. Wadsworth ).

Roma ­ film score (1969)*. Suite Czech SO, D. Wadsworth (r. 1993; arr. Wadsworth ).

Roussel, Albert (Charles Paul Marie) (França, 1869-1937)

Aenéas ­ ballet (1935)

Bacchus et Ariane ­ ballet: 2 actos, Op. 43 (1931, Paris)*. Obra mais conhecida de Roussel, baseada no argumento de Abel Hermant, direcção de Philippe Gaubert, coreografia de Serge Lifar e cenários de Giorgio e Chirico.

Bacchus et Ariane ­ concert suites from ballet, Op. 43 (1932-33)*

La naissance de la lyre ­ incidental music (1923-24; Paris, 1925). Libr.: T. Reinach, a partir de Sófocles.

Rózsa, Miklós (Hungria/EUA, 1907-1995)

Ben-Hur ­ film score (1959, EUA)*. Realização: William Wyler. Produção: Metro-Goldwyn-Mayer. Um dos onze óscares atribuídos a este filme premiou a banda sonora.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 350-351 (Nuno Simões Rodrigues).

12 Choruses from Ben-Hur and King of Kings ­ choir & organ*. Arr. Compositor, a partir dos filmes. Letras: Harry Robert Wilson.

Julius Caesar ­ film score (1953, EUA)*. Versão cinematogáfia da tragédia homónima de Shakespeare. Realização: Joseph L. Mankiewicz. Produção: Metro-Goldwyn-Mayer. Edição em CD ( Miklos Rozsa: Julius Caesar ; Intrada), sob a direcção de Bruce Broughton e com a Sinfonia of London Orchestra.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 407-408 (Nuno Simões Rodrigues).

King of Kings ­ film score (1961)*

Quo Vadis? ­ film score (1951, EUA)*. Realização: Mervyn LeRoy. Produção: Metro-Goldwyn-Mayer. Argumento baseado na obra homónima de Henryk Sienkiewicz (1896).

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 416-417 (Nuno Simões Rodrigues).

Quo Vadis? ­ concert suite from film score (1951)*

Saint-Saëns, (Charles) Camille (França, 1835-1921)

Ascanio ­ opéra: 5 actos (1890, Paris)*. Libr.: Gallet, a partir de P. Meurice.

Caprice on Airs de Ballet from Gluck’s ” Alceste ” ­ piano transcription*

Chant saphique in D ­ cello and piano, Op. 91 (1892)*

La Jeunesse d’Hercule in E flat ­ orchestra, Op. 50 (1877)*. Poema sinfónico dedicado a Duparc.

Le Rouet d’Omphale in A ­ orchestra, Op. 31 (1872)*. Primeiro dos quatro poemas sinfónicos deste compositor.

Phaëton in C ­ tone poem, Op. 39 (1873)*

Samson et Dalila ­ opera: 3 actos (1877, Weimar)*. Libr.: F. Lemaire. 16. Bacchanale (orgia de danças e de cantos tumultuosos em honra de Baco).

Sakellaridis, Ioannis Th. (Grécia, séc. XIX)

Cantos corais and lamentos da Antígona de Sófocles: in Music in Ancient Greek Drama (CD, Lyra ML 0623)*. Este CD inclui a música de cena para a Antígona de Sófocles e para o Prometeu Agrilhoado de Ésquilo, da autoria de, respectivamente, Ioannis Th. Sakellaridis e Ioannis Trandas, executada pelo “Estia Erineos Theatre”. O booklet, de 60 pp., contém informações sobre a interpretação moderna da música grega antiga.

Fonte: www.lyra.gr

Salieri, Antonio (Itália/Áustria, 1750-1825)

Annibale in Capua ­ drama per musica (1801)*. Libr.: Sografi.

Cesare in Farmacusa ­ opera eroico-comica: 2 actos (1800, Viena)*. Libr.: C. P. Defranceschi.

(Les) Danaïdes ­ opera: 5 actos (1784, Paris )*: Libr.: Du Roullet e Tschudi.

Eraclito e Democrito ­ opera filosofico-buffa: 2 actos (1795, Viena)*. Libr.: Gamerra.

(Les) Horaces ­ tragédie lyrique: 3 actos (1786, Versalhes)*. Libr.: N. F. Guillard, a partir de Corneille.

Salomon, Joseph-François (França, 1649-1732)

Médée et Jason ­ tragédie en musique: prólogo e 5 actos (Paris, 1713). Libr.: LaRoque.

Santos, Joly Braga (Portugal, 1924-1988)

Mérope ­ ópera: 3 actos (1959, Teatro Nacional de S. Carlos). Libr. Compositor, a partir de Mérope de Almeida Garrett.

Sobre esta obra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 212-213 (M. F. Silva).

Santos, Luciano Xavier dos (Portugal, 1734-1808)

Ercole sul Tago ­ opera (1785, Queluz)

Esione ­ opera (1784, Teatro da Ajuda)

Gli Orti Esperide ­ opera: 2 actos (1764, Queluz)

La Galatea ­ opera: 2 actos (s. d.)

Satie, Erik (Alfred Leslie) (França, 1866-1925)

(Les) Aventures de Mercure ­ ballet (1924, Paris)*

5 Grimaces for ” A Midsummer Night’s Dream ” (1914)*

3 Gymnopédies (orquestral, 1888)*. Nº. 1 e 3 orq. Debussy; nº 2 orq. Murrill e Roland-Manuel.

Três peças para piano, compostas em 1988. A primeira e a terceira foram orquestradas por Debussy em 1896 e a segunda por Roland-Manuel et Herbert Murill. O título inspira-se nos festivais gregos celebrados em Esparta em honra de Apolo.

3 Gymnopédies ­ piano (1888)*

Le Piège de Méduse ­ 7 pieces for piano (1913)*. 1. Quadrille; 2. Valse; 3. Pas vite; 4. Mazurka; 5. Un peu vif; 6. Polka; 7. Quadrille. J.-P. Armengaud (r. 1984/8).

Le Piège de Méduse ­ play with music: 1 acto (1913)*. Letras: Compositor.

Socrate ­ drame symphonique: 4 vv. e orquestra (1919)*. Drama sinfónico em três partes: 1. Portrait de Socrate; 2. Les Bords de l’Ilissus; 3. Mort de Socrate. Letras: Platão, trad. Victor Cousin.

Sauguet, Henri (-Pierre) (França, 1901-1989)

Concerto d’Orphée ­ violino e orquestra (1953)*

Savaria, George

Medeia ­ ballet (Les Grands Ballets Canadiens, Montréal). Música de George Savaria e coreografia de Brydon Paige.

Sobre a apresentação em Portugal deste bailado (1965 e 1969), vide Humanitas 17-18 (1965-66) 241-243 (C. A. Louro Fonseca) e SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 129-130 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Scarlatti, (Pietro) Alessandro (Gaspare) (Itália, 1660-1725)

Diana ed Endimione, ‘Voi solitarie piante ” ­ serenata: 2 vv. & continuo (c. 1680-85)*

(Il) Cambise ­ opera (1719)

(Il) Flavio ­ dramma per musica: 3 actos (1688, Nápoles)*. Libr.: a partir de M. Noris.

Marc Antonio e Cleopatra, ‘Cleopatra, mia Reina ” ­ cantata: 2 vv. & continuo*. V. Dietschy, A. Zaepffel, Gradiva Ens. (r. 1992).

Marco Attilio Regolo ­ opera (1719)

(Il) Mitridate Eupatore (1707)

(Il) Pirro e Demetrio ­ dramma per musica: 3 actos (1694, Nápoles)*. Libr.: Morselli.

(Il) Pompeo ­ dramma per musica: 3 actos (1683, Roma)*. Libr.: N. Minato.

Telemaco ­ opera (1718)

Scarlatti, Giuseppe (Itália, 1718 ou 1723-1777)

Adriano in Siria ­ opera (1752, Veneza)

Schillings, Max von (Alemanha, 1868-1933)

Das Eleusische Fest ­ melodrama: narrator and orchestra, Op. 9/2 (1900)*. Letras: F. Schiller.

Kassandra ­ melodrama: narrator and orchestra, Op. 9/1 (1900)*. Letras: F. Schiller.

Schmitt, Florent (França, 1870-1958)

Dionysiaques ­ concert band, Op. 62/1 (1914-25)*

Salammbô ­ concert suites from film score, Op. 76 (1925)*

Schoeck, Othmar (Suiça, 1886-1957)

Penthesilea ­ opera: 1 acto (1925, Dresden)*. Libr.: Compositor, a partir de Kleist.

Sobre a representação em Portugal da obra Penthesilea , de Heinrich von Kleist, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 189-191 (M. F. Silva).

Venus ­ opera: 3 actos, Op. 32 (1922, Zurique)*. Libr.: A. Rüeger, a partir de Merimée.

Schoenberg, Arnold (Franz Walther) (Áustria/EUA, 1874-1951)

Pelleas und Melisande ­ symphonic poem, Op. 5 (1902-03)*. A partir de Maeterlinck.

Schubert, Franz (Peter) (Áustria, 1797-1828)

Amphiaraos ­ Lied, D166 (1815)*. Letras: T. Körner.

An Schwager Kronos ­ Lied, D369 (1816)*. Letras: Goethe.

Antigone und Oedip ­ Lied, D542 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Atys ­ Lied, D585 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Daphne am Bach ­ Lied, D411 (1816)*. Letras: F. Leopold.

Didone abbandonata ­ Lied, D510 (1816)*. Letras: P. Metastasio.

Die Götter Griechenlands ­ Lied, D677 (1819)*. Letras: Schiller.

Dithyrambe ­ Lied, D801 (?1824)*. Letras: Schiller.

Fahrt zum Hades ­ Lied, D526 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Fragment aus dem Aeschylus ­ Lied, D450 (1816)*. Letras: Ésquilo, trad. J. Mayrhofer.

Ganymed ­ Lied, D544 (1817)*. Letras: Goethe.

Gruppe aus dem Tartarus ­ Lied, D583 (1817)*. Letras: Schiller.

Hektors Abschied ­ Lied, D312 (1815)*. Letras: Schiller.

Hippolits Lied ­ Lied, D890 (1826)*. Letras: F. von Gerstenberg.

Iphigenia ­ Lied, D573 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Lied des Orpheus, als er in die Hölle ging ­ Lied, D474 (1816)*. Letras: J. G. Jacobi.

Memnon ­ Lied, D541 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Orest auf Tauris ­ Lied, D548 (1817)*. Letras: J. Mayrhofer.

Prometheus ­ Lied, D674 (1819)*. Letras: Goethe.

Skolie ­ Lied, D306 (1815)*. Letras: J. L. von Deinhardstein.

Skolie ­ Lied, D507 (1816)*. Letras: F. von Matthisson.

Schumann, Robert (Alexander) (Alemanha, 1810-1856)

Julius Cäsar ­ overture to Shakespeare’s play, Op. 128 (1851)*

Scott, (Patrick) John (O’Hara) (Inglaterra, n. 1930)

Antony and Cleopatra ­ film score (1972)*

Antony and Cleopatra ­ concert suite from film score (1972)*

Scott, Stephen (EUA, n. 1944)

Minerva’s Web ­ grand piano bowed and plucked by 10 musicians (1985)*

The Tears of Niobe ­ grand piano bowed and plucked by 10 musicians (1986)*

Scriabin, Alexander (Rússia, 1872-1915)

Prometheus, ‘Le poème du feu ” ­ piano, coro e orquestra, Op. 60 (1908-10)*. Poema sinfónico Op.60 para orquestra com piano, coro opcional e “clavier de lumière” (projectando cores num écran).

Shchedrin, Rodion Konstantinovich (Rússia, n. 1932)

The Frescoes of Dionysius ­ tone-poem*

Shemaria, Rich (EUA, n. 1955)

Pandora’s Magic Castle ­ ensemble (1993)*. Meridian Arts Ens. (r. 1995).

Sibelius, Jean (Julius Christian) (Finlândia, 1865-1957)

Narcissus ­ song (?1918)*. Letras: B. Gripenberg.

Pan and Echo ­ dance intermezzo, Op. 53 (1906)*

Pelleas and Melisande ­ incidental music to Maeterlinck’play, Op. 46 (1905)*

Song of the Athenians ­ male chorus and orchestra, Op. 31/3 (1899)*. Letras: Rydberg.

The Dryad ­ tone poem, Op. 45/1 (1910)*

The Oceanides ­ tone poem, Op. 73 (1914)*

The Tempest ­ incidental music to Shakespeare’s play, Op. 109 (1925)*

The Tempest ­ concert suites from incidental music, Op. 109 (1925)*

The Wood Nymph (Skogsrået) ­ song: 1 v. & pf (c. 1889)*. Letras V. Rydberg. A. S. von Otter, B. Forsberg (r. 1994-5).

The Wood Nymph ­ melodrama: narrator & orchestra (c. 1895)*. Letras V. Rydberg. L. Pöysti, Lahti SO, O. Vänskä (r. 1996).

Sigurbjörnsson, Thorkell (Inglaterra, n. 1938)

Euridice ­ flute & orchestra (1979)*. M. Wiesler, Jutland Sønder SO, T. Vetö (r. 1995).

Silva, António da (Portugal, estreia oficial em 1778)

Calliroe

La Galatea ­ serenata per musica (1779, Queluz). Libr. Metastasio.

Silva, João Cordeiro da (Portugal, 2ª met. séc. XVIII)

Archelao ­ dramma per musica (1785, Queluz)

Bauce e Palemone ­ opera: 2 actos (1789, Ajuda)

Edalide e Cambise ­ serenata a 5 vozes (1780, Ajuda)

Il Ratto di Proserpina ­ dramma per musica (1784, Queluz)

Megara Tebana ­ opera: 2 actos (1788, Ajuda)

Telemaco nell’isola di Calypso ­ opera (1787, Queluz)

Skalkottas, Nikolaos (Grécia, 1904-1949)

Symphony, ‘The Return of Odysseus’ (1942-43)*

Smith, John Christopher (Inglaterra, 1712-1795)

The Tempest ­opera after Shakespeare’s play (1756, Londres)*. Libr.: a partir de Shakespeare, Milton, Dryden et al.

Ulysses ­ opera (1733)

Smith, Sydney (Inglaterra, 1839-1889)

The Fairy Queen ­ piano*

Somervell, Sir Arthur (Inglaterra, 1863-1937)

Orpheus with his lute ­ song (1927)*. Letras: Shakespeare. G. Trew, R. Vignoles (r. 1984).

Sondheim, Stephen (Joshua) (EUA, n. 1930)

A Funny Thing Happened On the Way to the Forum ­ musical comedy: 2 actos (1962, N. Y.)*. Libr.: Compositor.

Sousa, John Philip (EUA, 1854-1932)

Gladiator ­ march (1886)*

Spontini, Gaspare (Luigi Pacifico) (Itália, 1774-1851)

La Vestale ­ tragédie lyrique: 3 actos (16/12/1807, Ópera de Paris)*. Libr.: V. J. E. de Jouy.

Olimpie ­ tragédie lyrique: 3 actos (1821, Berlin)*. Libr.: Dieulafoy e Briffaut, a partir de Voltaire.

Stainer, Sir John (Inglaterra, 1840-1901)

Cupid, look about thee ­ partsong*. Letras a partir de Robinson, New Citharen Lessons (1609).

Stanford, Sir Charles Villiers (Irlanda/Inglaterra, 1852-1924)

Oedipus Tyrannus ­ incidental music after Sophocles’ play, Op. 29 (1887, Cambridge)*

Steiner, Max (Áustria/EUA, 1888-1971)

Helen of Troy ­ film score (1955)*. 1. Prelude; 2. The Voyage; 3. The Gates of Troy; 4. The Siege & Aftermath; 5. Finale. Westminster PO, K. Alwyn (r. 1993).

Stolz, Robert (Áustria, 1880-1975)

Venus im Seide ­ operetta: 3 actos (1932, Zurique)*. Libr.: Grünwald e L. Herzer.

Strauss, Eduard (Áustria, 1835-1916)

Helenen ­ quadrille über Motiv der komishen Oper ‘Die schöne Helena” von J. Offenbach, Op. 14 (1865)*

Strauss, Isaac (França, 1806-1888)

Orphée aux enfers ­ quadrille on themes from Offenbach’s operetta (c. 1858)*. Bratislava RSO, Jerome Cohen (r. 1995).

Strauss, Johann (Baptist) I (Áustria, 1804-1849)

Philomelen ­ waltz, Op. 82 (pub. 1835)*

Souvenir de Baden, Helenen ­ waltz, Op. 38 (1830)*

Strauss, Johann (Baptist) II (Áustria, 1825-1899)

Amazonen ­ Polka, Op. 9 (1845)*

Bachus ­ Polka, Op. 38 (1847)*

Bonvivant, ‘Epicure ” ­ Quadrille, Op. 86 (1850)*

Hellenen, ‘Hellenes ” ­ Polka, Op. 203 (1858)*

Orpheus ­ Quadrille, Op. 236 (1860)*. Based on recollections of Offenbach’s operetta.

Phönix-Schwingen, ‘Wings of the Phoenix ” ­ Waltz, Op. 125 (1853)*

Rhadamantus ­ Klänge*

Sirenen ­ Waltz, Op. 164 (1855)*

Solon-Sprüche (Judgements of Solon) ­ Waltz, Op. 128 (1853)*

Strauss, Josef (Áustria, 1827-1870)

Amazonen ­ Quadrille, Op. 118 (1862)*

Diana ­ polka française, Op. 95 (1860)*

Die Tanzende Muse ­ polka mazur, Op. 266 (1869)

Thalia ­ polka mazur, Op. 195 (1866)*

Strauss, Richard (Georg) (Alemanha, 1864-1949)

An den Baum Daphne (epílogo a ‘Daphne’) ­ 9 vv. a cappella, AV137 (1943)*. Letras: J. Gregor.

Ariadne auf Naxos ­ opera: prólogo e 1 acto, Op. 60 (1916, Viena)*. Ópera em um acto, completada em seguida por um prólogo cénico: 1ª versão, 25/10/1912, Estugarda; 2ª versão, 4/10/1916, Viena. Libr.: Hugo von Hofmannsthal.

Sobre esta ópera e as récitas em Portugal (1961, 1970, 1981 e 1996), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 187-190 (Jorge do Deserto).

Bibliografia: “Ariane à Naxos”, L’Avant-Scène-Opéra 77 (Paris 1985).

Daphne-Etüde in G ­ violino (1945)*. P. Sheppard (r. 1990).

Daphne ­ opera: 1 acto, Op. 82 (1938, Munique)*. Libr.: J. Gregor.

Die Aegyptische Helena ­ opera: 2 actos, Op. 75 (1928, Dresden )*. Libr.: H. von Hofmannsthal.

Die Liebe der Danae ­ opera: 3 actos, Op. 83 (1952, Salsburgo)*. Libr.: J. Gregor e H. von Hofmannsthal.

Elektra ­ opera: 1 acto, Op. 58 (1909, Dresden)*. Libr.: Hugo von Hofmannsthal, a partir de Sófocles.

Sobre as récitas em Portugal de Elektra , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 80-83 (Susana Hora Marques), 83-84 (Maria do Céu Fialho).

Bibliografia: “Elekra”, L’Avant-Scène-Opéra 92 (Paris 1986).

Metamorphosen ­ study for 23 solo strings, AV142 (1944-45)*

Sobre a récita de Metamorphosen em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 213-214 (M. F. Silva).

Olympische Hynme ­ chorus and wind ensemble, AV119 (1934)*. R. Lubahn.

Stravinsky, Igor (Fyodorovich) (Rússia/França/EUA, 1882-1971)

Agon ­ ballet (1957, Nova Yorque)*. New York City Ballet. Coreografia: G. Balanchine.

Sobre a apresentação em Portugal deste espectáculo, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 184 (M. F. Silva).

Apollo ­ piano (1928)*. C. O’Riley (r. 1993).

Apollo ­ ballet: 2 cenas (1947, rev. de Apollon Musagète)*. Coreografia: G. Balanchine.

Sobre a apresentação em Portugal de Apollo , vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 186 (M. F. Silva).

Apollon Musagète ­ ballet: 2 cenas (1928, Washington)*. Ballets Russes de Serge Diaghilev.

Ballet com duas cenas, com coreografia de Bolm (Washington DC, 1928); retomado em Paris, numa coreografia de Balanchine.

Oedipus Rex ­ ópera-oratório: 2 actos (1927, rev. 1948, Paris)*. Libr.: Jean Cocteau, a partir da tragédia de Sófocles, vertida para latim por Jean Daniélou.

Sobre as récitas em Portugal, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 76-77 (Maria do Céu Fialho).

Orpheus ­ ballet: 3 cenas (1948, N. Y.)*. Coreografia de Balanchine.

Bibliografia: “Orphée”, L’Avant-Scène-Opéra 23 (Paris 1979).

Perséphone ­ melodrama: 3 cenas (1934, Paris)*. Melodrama em três cenas para recitante, tenor, coro, coro de crianças e orquestra, criado em Paris (1934), numa coreografia de Jooss. Libr.: André Gide. Stravinski fez a sua revisão em 1949. Na versão ballet, a personagem de Perséfone deve falar e dançar.

Sullivan, Sir Arthur ( Seymour ) (Inglaterra, 1842-1900)

Orpheus with his lute ­ song (1863-64)*. Letras: Shakespeare.

The Tempest ­ incidental music to Shakespeare’s play, Op. 1 (1861, Leipzig )*

Suppé, Franz (von) (Áustria, 1819-1895)

Die schöne Galathee ­ operetta: 1 acto (1865, Berlin )*. Libr.: P. Henrion.

Tantalusqualen (‘Tormentos de Tântalo’) ­ comic opera: 1 acto (1868, Viena)*. Libr.: Compositor, a partir de L. Angely.

Szymanowski, Karol (Maciej) (Polónia, 1882-1937)

King Roger ­ opera: 3 actos, Op. 46 (1926, Varsóvia). Libr.: Compositor e J. Iwaszkiewicz. A história de As Bacantes de Eurípides é transposta para a corte bizantina da Sicília no séc. XII.

Metopes ­ piano, Op. 29 (1915)*

3 Myths ­ violino e piano, Op. 30 (1915)*. 1. A fonte de Aretusa; 2. Narciso; 3. Dríades e Pan.

Taneyev, Sergey Ivanovich (Rússia, 1856-1915)

The Oresteia ­ musical trilogy after Aeschylus (1895, S. Petersburgo)*. Ópera em três actos (‘trilogia’), composta entre 1887 e 1894. Libr.: A. Wenkstern, a partir da tragédia do poeta grego.

Teixeira, António (Portugal, 1707-1755)

Anfitrião ou Júpiter e Alcmena ­ de António José da Silva, ‘O Judeu’ (Maio de 1736, Teatro do Bairro Alto).

Esopaida ou Vida de Esopo ­ ópera joco-séria de António José da Silva, ‘O Judeu’ (Abril de 1734, Teatro do Bairro Alto).

Labirinto de Creta ­ ópera joco-séria de António José da Silva, ‘O Judeu’ (Novembro de 1736, Teatro do Bairro Alto).

Os Encantos de Medeia ­ ópera joco-séria de António José da Silva, ‘O Judeu’ (Maio de 1735, Teatro do Bairro Alto)* [cassete de vídeo]. Música original de António Teixeira (reconstituída pelo Museu da Marioneta).

A companhia Marionetas de S. Lourenço de Lisboa estreou esta obra no Teatro Académico de Gil Vicente (Coimbra) em 11/04/1991. A música ­ parte dela original e a restante da autoria de José Alberto Gil ­ foi dirigida pelo Maestro Leonardo de Barros e executada por Artur Moreira (clarinete), António Serafim (oboé), Carlos Passos (violino), António Oliveira e Silva (viola), Luísa Vasconcelos (violoncelo) e Nuno Barroso (cravo). Deram voz às personagens os sopranos Elvira Ferreira e Cândida Alberto (Medeia e a Creúsa, respectivamente), o tenor José Manuel Araújo (Jason), o baixo Álvaro Malta (Sacatrapo, Rei Etas e Arpia) e o contratenor Mário Marques (Telémon).

Sobre esta representação, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 131-132 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Variedades de Proteu ­ ópera joco-séria de António José da Silva, ‘O Judeu’ (Maio de 1737, Teatro do Bairro Alto).

Sobre As Variedades de Proteu e as apresentações modernas desta obra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 287-288 (M. F. Silva).

Precipício de Faetonte ­ ópera joco-séria de António José da Silva, ‘O Judeu’ (1738, Teatro do Bairro Alto).

Telemann, Georg Philipp (Alemanha, 1681-1767)

Der geduldige Socrates (1721)

Ino ­ cantata: 1 voz (1765)*. Letras: C. W. Ramler.

Terkelsen, Søren (Dinamarca, c. 1590-1656/7)

Coridon’s Lament (Coridons Klage-Vise) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1648)*

Daphnis begs his Galathee to remember him (Daphnis beder sin Galathee) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1653)*

Daphnis’worried thoughts of love (Daphniss bekymrede Kiaerligheds) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1648)*

Hylas does not want to get married (Hylas vill intet giffte sig) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1653)*

Myrtillo’s Lament (Myrtillo Klage-Vise) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1648)*

The very sorrowful Daphnis’heart-rending lament (Dend højestbedrøffeude Daf) ­ 1 v. & harpsichord (pub. 1654)*

Terrasse, Claude (Antoine) (França, 1867-1923)

Les Travaux d’Hercule ­ operetta: 3 actos (1901, Paris)*. Libr.: R. de Flers & G. A. de Caillavet.

Thalberg, Sigismond (Fortuné François) (Alemanha/Áustria, 1812-1871)

Casta Diva (from Bellini’s opera Norma) ­ piano, Op. 70*

Fantaisia and Variations on ‘Norma’ (Bellini) ­ piano, Op. 12*

Theodorakis, Mikis (Grécia, n. 1925)

Antigone ­ ballet music (1959, Londres, Covent Garden ). Margot Fonteyn e Rudolf Nurejew. Proposto por Darius Milhaus, vence o Copley Music Prize que o distinguiu como melhor compositor do ano de 1959.

Canto Olympico ­ suite sinfónica orquestral em 7 movimentos (1992, Barcelona)*. Composto a pedido do Comité Olímpico Internacional para celebrar os Jogos Olímpicos de Barcelona. Inspirando-se na história dos Jogos Olímpicos, esta obra, quer do ponto de vista filosófico quer formal, pretende não só “promover o ideal olímpico, mas também a dimensão de eternidade que tem as suas raízes na alma do povo grego, criador desse ideal” (M. T.) Letras: Dimitra Manda e Mikis Theodorakis. The Greek Radio Symphonic Orchestra, dir. por Lukas Karytinos. The Greek Radio Chorus, dir. por Antonis Contogeorgiou. Tenor: Vangelis Hadjissimos. Barítono: Frangiskos Voutsinos. Piano: Elena Mouzala.

Elektra ­ música de filme (1962, Grécia/RFA). Direcção e guião: Michael Cacoyannis. Produção: Cacoyannis/Finos Film.

Elektra ­ opera (1995, Luxemburgo)

Iphigenia ­ música de filme (1977). Direcção: Michael Cacoyannis

Medea ­ opera (1991, Bilbao; versão alemã: 1995, Meiningen)

Phaedra ­ música de filme (1962/63, França/EUA/Grécia/RFA)*. Direcção: Jules Dassin. Produção: Lopert/Melinafilm.

The Trojan Women ­ música de filme (1971, Grécia/EUA). Direcção e guião: Michael Cacoyannis, baseado na tragédia de Eurípides, na versão inglesa de Edith Hamilton. Produção: Cinerama Releasing Corporation/Josef Shaftel Productions/Michael Cacoyannis-Annis Nohra.

Tiomkin, Dimitri (Rússia/EUA, 1894-1979)

The Fall of the Roman Empire ­ film score (1964, EUA)*. Realização: Anthony Mann. Produção: Samuel Bronston.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II (Lisboa 2001) 415 (M. F. Silva).

Tippett, Sir Michael (Kemp) (Inglaterra, n. 1905)

King Priam ­ opera: 3 actos (1962, catedral de Coventry)*. Libr.: Compositor, a partir da Ilíada de Homero.

Songs for Achilles ­ song cycle: 1 v. & guitar (1961)*. Libr.: Compositor. 1. In the Tent; 2. Across the Plain; 3. By the sea.

The Vision of St Augustine ­ cantata (1963-65). Obra para barítono, coro e orquestra sobre textros extraídos das Confissões de Santo Agostinho e da Bíblia.

Tobias, Rudolf (Estónia, 1873-1918)

Julius Caesar ­ overture (1896)*

Tommasini, Vincenzo (Itália, 1878-1950)

Medea ­ opera (Trieste, 1906). Libr.: Compositor.

Trandas, Ioannis (Grécia, séc. XX)

Prometeu Agrilhoado de Ésquilo: in Music in Ancient Greek Drama (CD, Lyra ML 0623)*. Vide supra Sakellaridis, Ioannis Th.

Uttini, Francesco Antonio Baldassare (Itália, 1723-1795)

Thetis and Peleus ­ opera: 5 actos (1773, Estocolmo)*. Libr.: J. Wellander, a partir de B. Fontenelle.

Vangelis [Evangelos Odyssey Papathanassiou] (Grécia, n. 1943)

Mythodea. Music for the NASA Mission: 2001 Mars Odyssey ­ a choral symphony (28/06/2001, Atenas)*. Sopranos: Kathleen Battle e Jessye Norman. London Metropolitan Orchestra (dir. Blake Neely) e Greek National Opera Choir. Durante o concerto, realizado no Templo de Zeus Olímpico em Atenas, foram projectadas imagens de Marte recolhidas pelo Jet Propulsion Laboratory da NASA e ícones da mitologia grega. CD, DVD e VHS editados por Sony Classical.

Sítios:

www.vangelis-mythodea.com

www.petrina.myweb.nl/MythodeaBookletPage6En.jpg

www.vangelis.myweb.nl/mythodea.htm

Vargas, António Pinho (Portugal, n. 1951)

Édipo, Tragédia do Saber ­ ópera de câmara (8/11/1996, Lisboa, Grande Auditório da Culturgest). Texto: Pedro Paixão, baseado na tradição mitológica e no Rei Édipo de Sófocles.

Sobre esta obra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 77-78 (Maria do Céu Fialho).

Vaughan Williams, Ralph (Inglaterra, 1872-1958)

Orpheus with his lute ­ song (?1901)*. Letras: Shakespeare.

The Wasps ­ Aristophanic Suite (from incidental music) (1909, Cambridge)*. Criada a partir da música de cena para tenor, barítono, coro de homens e orquestra, que compôs para a produção da peça de Aristófanes na Universidade de Cambridge em 1909.

Veloso, Caetano (Brasil, n. 1942)

Orfeu ­ música de filme (1999, Brasil). Realização: Carlos Diegues. Produção: Renata Almeida Magalhães e Paula Lavigne/Globo Filmes. A banda sonora inclui, além da música e canções de Caetano Veloso, Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Luís Bonfã, António Maria, Gabriel, o Pensador, e Nelson Sargento.

Sobre esta obra cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II. (Lisboa 2001) 245-246 (Nuno Simões Rodrigues).

Verdi, Giuseppe (Fortunino Francesco) (Itália, 1813-1901)

Brindisi ­ song (?1835)*. Letras: A. Maffei.

Attila ­ dramma lirico: prólogo e 3 actos (1846, Veneza)*. Libr.: Temistocle Solera e F. Piave.

Sobre a representação em Portugal desta obra, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo (Lisboa 1998) 249 (Aires Rodeia Pereira).

Vermeulen, Matthijs (Holanda, 1888-1967)

Symphony No. 3, ‘Thrène et Peán’ (1922)*

Viardot-Garcia, (Michelle Ferdinande) Pauline (França, 1821-1910)

Scène d’Hermione ­ song*. Letras: J. Racine.

Vinci, Leonardo (Itália, 1690-1730)

Catone in Utica ­ opera seria: 3 actos (1728, Roma)*. Libr.: Metastasio.

Didone abbandonata ­ opera seria: 3 actos (1726, Roma)*. Libr.: Metastasio.

La Festa di Bacco ­ commedia musicali (1722, Nápoles)*. Libr.: Tullio.

Vivaldi, Antonio (Lucio) (Itália, 1678-1741)

Catone in Utica ­ dramma per musica: 3 actos, RV705 (1737, Verona)*. Libr.: Metastasio.

O Acto I perdeu-se.

Ercole su’l Termodante ­ dramma per musica: 3 actos, RV710 (1723, Roma)*. Libr.: Bussani.

La Fida ninfa ­ dramma per musica: 3 actos, RV714 (1732, Verona)*. Libr.: Maffei.

L’Incoronazione di Dario ­ dramma per musica: 3 actos, RV719 (1717, Veneza)*. Libr.: Morselli.

L’Olimpiade ­ dramma per musica: 3 actos (1734, Veneza)*

Ottone in Villa ­ dramma per musica: 3 actos, RV729 (1713, Vicenza)*. Libr.: Lalli.

Tito Manlio ­ pasticcio, RV778 (1720, Roma)*. Colab. com G. Boni e C. Giorgio. Libr.: della Pace.

Vries, Klaas de (Holanda, n. 1944)

…Sub nocte per umbras ­ large ensemble (1989)*

Wagner, (Wilhelm) Richard (Alemanha, 1813-1883)

Tannhäuser ­ opera: 3 actos (1845, Dresden; rev. 1861, Paris)*. Libr.: Compositor. Cf. 2. Venusberg Music.

Waldteufel, (Charles) Émile (França, 1837-1915)

Hébé ­ waltz, (Op. 228) (1888)*

Les Sirènes ­ waltz, (Op. 154) (1878)*

Walton, Sir William (Turner) (Inglaterra, 1902-1983)

Daphne ­ song (1931-32)*. Letras: E. Sitwell.

Troilus and Cressida ­ opera: 3 actos (1954, Londres; rev. 1976)*. Libr.: Christopher Hassall, a partir de G. Chaucer e outras fontes (mas não Shakespeare). Apresentada em 1954 em Convent Garden, revista em 1963 e modificada em 1976.

Troilus and Cressida ­ concert suite from opera (1987)*. Arr. C. Palmer.

Waxman, Franz (Alemanha/EUA, 1906-1967)

Demetrius and the Gladiators ­ film score (1954, EUA)*. Filme dirigido por Delmer Daves.

Weaver, John (Inglaterra, 1673-1760), dançarino e coreógrafo

The Loves of Mars and Venus ­ ballet (1717, Drury Lane Theatre)

Weber, Carl Maria (Friedrich Ernst) von (Alemanha, 1786-1826)

8 Variations sur l’air de ballet de Castor et Pollux (Vogler) ­ piano, J40 (Op. 5) (1804)*

Weldon, John (Inglaterra, 1676-1736)

The Judgement of Paris ­ incidental music (1701, Londres)*. Letras: W. Congreve.

The Tempest ­ incidental music to Shakespeare’s play (c. 1712, Londres)*

White, Michael (EUA, n. 1931)

Scenes from ‘A Midsummer Night’s Dream’ ­ two guitars*. J. Gray, R. Pearl (r. 1991).

Wolf, Hugo (Filipp Jakob) (Áustria, 1860-1903)

Goethe Lieder (1888-89)

Penthesilea ­ symphonic poem (1883-85)*

Wood, Haydn (Inglaterra, 1882-1959)

Apollo ­ overture (1934-35)*

Woolfenden, Guy (Inglaterra, n. 1937)

SPQR (Senatus Populusque Romanus) ­ symphonic band (1988)*

Xenakis, Iannis (Roménia/França, n. 1922)

A Colone ­ for male or female choir and instrumental ensemble (1977)*. Texto: Sófocles, Édipo em Colono , vv. 668-719.

Serment ­ for mixed choir (1981, Atenas, Ódeon de Herodes Ático)*. Baseado no Juramento de Hipócrates, foi encomendado pelo “15th World Congress of the International Society for Cardiovascular Surgery”.

Medea ­ stage music for men’s chorus and instrumental ensemble (1967)*. Texto (adap.): Séneca, Medeia , vv. 105, 110-111, 301-336, 340-379, 668-669. Música de cena da Medeia de Séneca produzida pelo Théâtre de l’Odéon de Paris, com encenação de Jorge Lavelli e interpretação de Maria Casares. Ensemble of Musique Vivante dirigido por Diego Masson.

As obras A Colone, Serment e Medea foram reunidas num único CD (1998, Hyperion), que inclui ainda Nuits – for 12 mixed voices a capella (1967, encomenda da Fundação Gulbenkian) e Knephas ­ for mixed choir (1990). New London Chamber Choir e Critical Band. Dir.: James Wood.

Orestia ­ dramma (1966-87)*

Pleïades ­ percussion ensemble [concerto de percussão] (1979)*

Sobre a récita em Coimbra (15/07/1994, Pátio da Universidade), vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 257 (Delfim Ferreira Leão).

Yannatou, Savina (Grécia, séc. XX)

Medeia, de Eurípides ­ música de cena (07/07/1998, Expo 98, Teatro Camões). Encenação: Niketi Kondouri. Produção: National Theatre of Greece.

Sobre esta produção, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo . Vol. II. (Lisboa 2001) 117-118 (Luísa de Nazaré Ferreira).

Zimmer, Hans (EUA/Inglaterra, n. 2ª met. séc. XX)

The Gladiator ­ film score (2000). Realização: Ridley Scott. Produção: Música de Hans Zimmer e de Lisa Gerrard.

Sobre esta produção cinematográfica, vide SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II (Lisboa 2001) 399-401 (José Luís Brandão).

FONTES DE TRABALHO

Bibliografia

BRANCO, João de Freitas, História da Música Portuguesa. Organização, fixação do texto. Prefácio e notas de João Maria de Freitas Branco, Lisboa, Publicações Europa-América, 1995.

BRITO, Manuel Carlos de, Estudos de História da Música em Portugal, Lisboa, Editorial Estampa, 1989.

HACQUARD, George, Dicionário de Mitologia Grega e Romana, Porto, ASA, 1996.

ROCHA PEREIRA, M. H., “Uma interpretação musical moderna da lírica camoniana”, Humanitas 11-12 [N.S. 8-9] (1949-50) 215-221.

SILVA, Maria de Fátima (Coord.), Representações de Teatro Clássico no Portugal Contemporâneo. Vol. II. Lisboa, Edições Colibri, 2001.

VIEIRA, Ernesto, Diccionario biographico de musicos portuguezes. Historia e bibliographia da musica em Portugal, 2 vols., Lisboa,1900.