Dicionário de termos musicais

Italiano-Português

A

Accademia (s. f.): academia

Accelerando (s. m.): acelerando

Acciaccatura (s. f.): acicatura

Accompagnamento (s. m.): acompanhamento

Accordadura (s. f.): afinação

Accordo (s. m.): acorde

Accuto (adj.): agudo

Acustica (s. f.): acústica

Adagietto (s. m.): adagietto

Adagio (s. m.): adagio

Aerofono (instr.): aerofone

Affettuoso (adj.): Affettuoso (afectuoso)

Afrettando (ger.): afrettando (apressando um pouco)

Agitato (adj.): Agitato (agitado)

Allargando (ger.): allargando (alargando)

Allegretto (s. m.): allegretto

Allegro (s. m.): allegro

Alterazione (s. f.): alteração

Altezza (s. f.: altura

Alto (s. m.): alto

Amabile (adj.): amabile (amável)

Amoroso (adj.): amoroso (amoroso)

Ampiezza (s. f.): amplitude

Analisi (s. f.): análise

Ancia (s. f., instr.): palheta

Ancor piú: Ancor piú (ainda mais)

Andamento (s. m.): andamento

Andante (s. m.): andante

Andantino (s. m.): andantino

Angelo musicante: anjo músico

Animato (s. m.): animato (animado)

Antifona (s. f.): antífona

Antologia (s. f.): antologia

Appassionato (adj.): apassionato (apaixonado)

Apprendimento (subst.): aprendizagem

Archi (s. m. pl.): arcos

Archivio (s. m.: arquivo

Arco (s. m.): arco

> Arco musicale (s. f., instr.): arco musical

Argomento (s. m.): argumento

Aria (s. f.): ária

Arietta (s. f.): arieta, cantilena

Arioso (adj.): arioso

Armonia (s. f.): harmonia

Armonica (s. f.): harmónica

Armonium (instr.): harmónio

Arpa (s. f.): harpa

> Arpa eolia (instr.): harpa eólia

Arpeggio (s. m.): arpejo

Arrangiamento (s. m.): arranjo

Artistico (adj.): artístico

Ascendente (adj.): ascendente

Assai (adv.): bastante

Associazione (subst.): associação

Attaccare (v.): atacar

Attività (subst.): actividade

Atonalità (s. f.): atonalismo

Audio (s. m.): áudio

Aulos (gr., instr.): aulos

Autore (s. m.): autor

B

Bagatella (s. f.): bagatela

Bacchetta (s. f.): baqueta

Ballo (s. m.): baile

Bandoneon (instr.): bandoneon

Barcaruola (s. f.): barcarola

Barocco (adj.): barroco

Basso (s. m.): baixo

> Basso continuo: baixo contínuo

Batteria (s. f., instr.): bateria

Bemolle (subst.): bemol

Bequadro (subst.): bequadro

Bipelle (instr.): bimembranofone

Bombarda (s. f., instr.): bombarda

Bombardino (s. m.): bombardino

Bordone (instr.): bordão

Brillante (adj.): brillante (brilhante)

C

Cabaça (subst.): cabaça, afuché

Cadenza (s. f.): cadência, ritmo, harmonia

Cadenzare (v.): compassar

Cadenzato (adj.): cadenciado, ritmado

Calando (ger.): calando

Camera (instr.): câmara

> Musica da camera: música de câmara

Campana s. f., (instr.): sino

Campane tubolari (instr.): sinos tubulares

Campanello (subst., instr.): guiso

Canone (s. m.): cânone

Cantabile (s. m.): cantabile (cantável)

Cantafavola (s. f.): cantiga, lengalenga, cantilena

Cantafera (s. f.): cantilena, cantiga, lengalenga

Cantando (ger.): cantando

Cantante (s. m. e fem.): cantor

Cantare (v.): cantar

Cantata (s. f.): cantata

Cantatina (s. f.): pequena cantata

Cantato (adj.): cantato (cantado)

Cantatore (s. m.): cantador

Cantautore (s. m.): cantautor, autor-compositor-intérprete

Cantica (s. f.): canto, poema

Canticchiare (v. trans. e intrans.): cantarolar, trautear

Cantico (s. m.): cântico

> Cantico dei Cantici: Cântico dos cânticos

Cantilena (s. f.): cantilena, cantiga, canção de embalar

Cantilenare (v.): cantarolar com voz monótona

Canto (s. m.): canto

> Canti liturgici: cantos litúrgicos

> Canti populari: cantos populares

> Canto a bocca chiusa: canto de boca fechada

> Canto a due voci: canto a duas vozes

> Canto corale: canto coral

> Canto di gioia: cântico de alegria

> Canto funebre: canto fúnebre

> Canto gregoriano: canto gregoriano

> Canto sacro: canto sagrado

> Canto trionfale: canto triunfal

> Intonare un canto: entoar um canto

> Schuola di canto: escola de canto

> Studiare canto: estudar canto

Cantoria (s. f.): tribuna, coro

Cantorino (s. m.): hinário, livro de cânticos

Canzone (s. f.): canção antiga

Canzonetta (s. f.): cançoneta

Canzonettista (subst.): cançonetista

Canzoniere (s. m.): cancioneiro

Capriccio (subst.): capricho

Capriccioso: Capriccioso (caprichoso)

Carattere (s. m.): carácter

Castrato (s. m.): (cantor) castrado

Catalogo (s. m.): catálogo

Cavatina (s. f.): cavatina

Celesta (s. f.): celesta

Cembalo, clavicembalo (instr.): cravo

Cent (subst.): cent

Centrale (adj.): médio

Chiave (s. f.): clave

Ciaramella, pipita (s. f.): charamela

Circolo delle quinte: círculo das quintas

Clarino (s. m.): clarim

Classe (subst.): aula

Claves (subst.): clavas

Clavicembalo (s. m.): cravo

Clavicordo (instr.): clavicórdio

Coda (s. f.): coda

Col legno: col legno, com a madeira

Collana (subst.fem.): colecção

Coloratura (s. f.): coloratura

Comma (s. m.): coma

Compilatore (s. m.): compilador

Compilazione (s. f.): compilação

Compositore (s. m.): compositor

Composizione (s. f.): composição

Concertante (adj.): concertante

Concertina (subst. subst.): concertina

Concertista (subst.): concertista

Concerto (s. m.): concerto

Conservatorio (s. m.): conservatório

Consonanza (s. f.): consonância

Contrabasso (subst.): contrabaixo

Contrapuntista (subst.): contrapuntista

Contrappunto (s. m.): contraponto

Contrattempo (s. m.): contratempo

Controfagotto (instr.): contrafagote

Con (prep.): com

> Con allegrezza: Con allegrezza (com alegria)

> Con anima: con anima (com alma)

> Con brio: con brio (com brio)

> Con espressione: Con espressione (com expressão)

> Con fuoco: con fuoco (com fogo)

> Con moto: con moto (movimentado)

> Con sentimiento: Con sentimiento (com sentimento)

> Con spirito: con spirito (com espírito)

> Con tenerezza: con tenerezza (com ternura)

Conga (instr.): conga

Conservatorio (s. m.): conservatório

Corale (adj., s. m.): coral

> Canto corale: canto coral

Corda (s. f.): corda

> Corde vocali: cordas vocais

> Le corde del violino: as cordas do violino

> Strumenti a corda: instrumentos de corda

Cordofono (s. m.): cordofone, instrumento de corda

Coreografico (adj.): coreográfico

Corista (s. m., s. f.): corista, diapasão

Cornamusa (subst.): cornamusa

Cornamusa, piva, zampogna (instr.): gaita-de-foles

Cornamuto torto, storto, piva torta, cromorna (instr.): cromorne

Cornetta (s. f., instr.): corneta, cornetim

Corno (s. m., instr.): corno, trompa

Coro (s. m.): coro

> Cantare in coro: cantar em coro

> Fare coro con qualcuno: fazer coro com alguém

> Tutti in coro: todos juntos

Corona (s. f.): suspensão

Corso (s. m.): curso

Crescendo (s. m.): crescendo

Croma (subst.): colcheia

Cromatico (adj.): cromático

Cromatismo (s. m.): cromatismo

Cromorno (instr.): cormorne

Cuadratura (s. f.): quadratura

Culto (s. m.): culto

D

Danza (s. f.): dança

Danzare (v.): dançar

Decibel (subst.): decibel

Deciso (adj.): decidido

Decrescendo: descrescendo

Delicato (adj.): delicado

Diapason (s. m.): diapasão

Didattica (s. f.): Didáctica

Diesis (subst.): sustenido

Digitale (adj.): digital

Diminuendo (s. m.): diminuendo (diminuindo)

Diminutto (adj.): diminuto

Direttore d’orchestra: chefe de orquestra

Disperato (adj.): desesperado

Ditteggiatura (subst.): dedilhação

Divertimento (s. m.): divertimento

Dizionario (subst.masc.): dicionário

Do (s. m.): Dó

Dolce (adj.): doce

Dolcissimo (adj.): muito doce

Doloroso (adj.): doloroso

Dominante (subst.): dominante

Drammatico (adj.): dramático

Duettino (s. m.): duetino

Duetto (s. m.): dueto

Duo (s. m.): duo

E

Educazione (s. f.): educação

Elenco (s. m.): elenco

Elettronico (adj.): electrónico

Enarmonia (s. f.): enarmonia

Enarmonico (adj.): enarmónico

Equalizzazione (s. f.): equalização

Equipaggiamento (s. m.): equipamento

Esecuzione (s. f.): execução

Espressione (s. m.): Expressão

Espressivo (adj.): Expressivo

Estensione (s. f.): extensão

Estrepitoso (adj.): estrepitoso

Estensione (s. f.): extensão

Eufonio (instr.): eufónio, tuba tenor

F

Fa (s. m.): fá

Fagottista (subst.): fagotista

Fagotto (subst.): fagote, fagotista

Falsetto (s. m.): falsete

Famiglia (s. f.): família

Fermata (subst.): fermata

Figura (s. f.): figura

Fischietto (s. m.): apito

Flautino (s. m.): flautim

Flauto (instr.): flauta

> Flauto a becco (instr.): flauta doce

> Flauto a cursore (subst.): flauta de êmbolo

> Flauto da narice (instr.): flauta nasal

> Flauto di Pan (instr.): flauta de Pã

Flebile (adj.): choroso

Flexatone (instr.): flexatone

Folclore (s. m.): folclore

Folia (s.f.): folia

Fondamentale (s. f.): fundamental

Fonte sonora: fonte sonora

Forma-sonata: forma sonata

Formazione (s. f.): formação

Forte (adj.): forte

> Forte piano: forte piano

Fortissimo: fortissimo

Frequenza (s. f.): frequência

Frottola (s. f.): frótola

Fuga (s. f.): fuga

Fugato: fugato

Furioso (adj.): furioso

G

Gamba, viola da gamba (s. f.): gamba, viola da gamba

Gamelan (instr.): gamelão

Ghironda, rotata, stampella, gironda subs. fem., (instr.): sanfona

Ghitarra, chitarra s. f. (instr.): guitarra

Giga (s. f.): giga

Gioco (subst.): jogo

Giocoso (adj.): jocoso

Giusto (adj.): giusto (justo)

Glissando (ger.): glissando (deslizando)

Glossario (s. m.): glossário

Gracioso (adj.): gracioso (com graça)

Gradi della scala: graus da escala

Grado (s. m.): grau

Gupetto (s. m.): grupeto

Gruppo (s. m.): grupo

H

Hydraulis (subst., instr.): hidraulo, órgão hidráulico

Homonofo (adj.): homofónico

I

Iconografia (s. f.): iconografia

Idiofono (s. m.): idiofone

idraulico (adj.): hidráulico

Imboccatura (subst., instr.): embocadura

Imitazione (s. f.): imitação

Inno (s. m.): hino

Inocente (s. f.): inocente

Insegnamento (subst.): ensino

Insegnante (subst.): professor

Intensità (s. f.): intensidade

Intermezzo (s. m.: intermezzo

Intrada (s. f.): entrada

Iscrizione (s. f.): inscrição

J

K

L

La (s. m.): Lá

Larghetto (s. m.): larghetto

Largo (s. m.): largo

Lauto, liuto (instr.): alaúde

Leggiero (adj.): leggiero (ligeiro)

Legatissimo (subst.): legatissimo (muito ligado)

Legato (subst.): legato (ligado)

Legatura (s. f.): ligadura

> Legatura di valore: ligadura de prolongação

Legno (subst.): madeira

Lento (adj.): lento

Libretto (s. m.): libreto

Linguaggio (s. m.): linguagem

Línea (subst.): linha

Lira (instr.): lira

Litania (s. f.): litania, ladainha

Litofono (s. m., instr.): litofone

Liuto (instr.): alaúde

Lugubre (adj.): lugubre

Lusigando: lisonjeando-se

M

Madrigale (s. m.): madrigal

Maestoso (adj.): maestoso (majestoso)

Maestrina (s. f.): maestrina

Maestro (s. m.): maestro

Maggiore (adj.): maior

Malinconico (adj.): melancólico

Mandola (s. f.): mandola

Mandolino (s. m.): bandolim

Maniglia (subst.): guiseira

Manovella (s. f.): manivela

Maracas (subst.): maracas

Marcato (adj.): marcato (marcado)

Marimba (instr.): marimba

Martello (subst.): martelo

Marziale (adj.): marziale (marcial)

Mazurca (s. f.): mazurca

Mecanismo (s. m.): mecanismo

Mediante (subst.): mediante

Medievale (adj.): medieval

Membrana (subst.): membrana

Meno (adj. inv..): meno (menos)

Messa (s. f.): missa

Mesto (adj.): mesto (triste)

Mi (s. m.): mi

Minore (adj.): menor

Minuetto (s. m.): minueto

Mirliton (instr.): mirlitão

Misura (s. f.): medida

Moderato (adj.): moderato

Modulazione (s. f.): modulação

Molto (advt.): molto (muito)

Monodia (s. f.): monodia

Mordente (adj.): mordente

Mosso (adj.): mosso (animado)

Mottetto (s. m.): motete

Motuproprio (adv.): moto proprio, de moto próprio, espontaneamente

Musa (s. f.): musa

Musetta (s. f..): música tocada pela gaita-de-foles

Musica (s. f.): música

> Musica classica: música clássica

Musicabile (adj.): musicável

Musicale (adj.) musical

Musicalità (s. m.): musicalidade

Musicante (adj., subst.): músico, músico medíocre

Musicare (v.): musicar, pôr em música

Musicassetta (s. f.): audiocassete

Musicista (subst.): músico

Musico (adj., subst.): músico

Musicografo (susbt.): musicógrafao

Musicologia (s. f.): musicologia

Musicologico (adj.): musicológico

Musicologo (s. m.): musicólogo

Musicomania (s. m.): melomania, musicomania

Musicoterapia (s. f.): musicoterapia

N

Nacchera (subst.): castanholas

Ninfale, organetto, organino (instr.): órgão portativo

Nome (subst.): nome

Non (adv.): não

> Non legato: non legato

> Non tanto: non tanto (não tanto)

Non troppo: non troppo (não muito)

Nota (s. f.): nota

> Nota breve: nota breve

> Nota lunga: nota longa

Notazione (s. f.): notação

Notturno (s. m.): nocturno

O

Oboe (s. m.): oboé

> Oboé d’amore (instr.): oboe d’amore

Ocarina (s. f.): ocarina

Omofonia (s. f.): homofonia

Olifante (instr.): olifante

Onda (s. f.): onda

Opera (s. f.): ópera

> Scrivere un’opera: compor uma ópera

> Opera buffa: ópera bufa

> Opera comica: ópera cómica

> Teatro dell’Opera: Teatro da Ópera

Operetta (s. f.): opereta

Oratorio (s. m.): oratório

Orchestra (s. f.): orquestra

Orchestrazione (s. f.): orquestração

Organistico (adj.): organístico

Organo (subst. subst.): órgão

> Organo di Barberia (instr.): Órgão de manivela

> Organo elletronico (instr.): órgão electrónico

> Organo idraulico (instr.): hidraulo

> Organo portabile (instr.): órgão portativo

> Organo portativo a canne (instr.): órgão de tubos portativo

Ottava (s. f.): oitava

P

Parte (s. f.): parte

Partita (s. f.): partita

Partitura (subst.): partitura

Passacaglia (subst.): passaglia, passacalha

Passione (s. f.): Paixão

> Passione secondo Mateo: Paixão segundo S. Mateus

Patetico (adj.): patetico

Pedale (s. m.): pedal

Pedaliera (s. f.): pedaleira (órgão)

Pelle (s. f.): pele

Pentagramma (s. m.): pentagrama, pauta

Percussione (s. f.): percussione

Pesante (adj.): pesante (pesado)

Pezzo (s. m.): peça

Pianissimo (s. m.): pianissimo

Pianista (subst.): pianista

Piano (s. m.): piano

> Piano forte: piano forte

> Pianoforte: piano (instrumento)

Piatto (subst.): címbalo

Piffero (s. m.: pífaro, pífano

Pioggia (subst.): pau-de-chuva

Più (adv. e adj.): mais

Pizzicata (s. m.): dedilhação

Pizzicato (s. m.): pizzicato

Poco (adv.): poco (pouco)

Polifono (adj.): polifónico

Pomposo (adj.): pomposo

Positivo (instr.): positivo

Posizione (s. f.): posição

Prestissimo (adj.): prestissimo

Presto (adj.): presto

Prima (s. f.): primeira (nota da escala)

Produzione (s. f.): produção

Propagazione (s. f.): propagação

Prolungamento (s. m.): prolongamento

Publicazione (s. f.): publicação

Punto (s. m.): ponto

Q

Quarta (s. f.): quarta

Quartetto (s. m.): quarteto

Quinta (s. f.): quinta

Quintetto (s. m.): quinteto

Quasi (adv.): quase

R

Rallentando (ger..): rallentando

Rappresentazione (s. f.): representação

Rapsodia (s. f.): rapsódia

Re (s. m.): Ré

Registro (s. m.): registo

> Registro acuto: registo agudo

> Registro basso: registo grave

> Registro centrale: registo médio

Religioso (adj.): religioso

Repertorio (s. m.): repertório

Revisione (s. f.): revisão

Ricerca (s. f.): pesquisa

Ridurre (v.): reduzir

Rinascimentale (adj.): renascentista

Rinforzando (ger.): rinforzando (reforçando)

Risonante (adj.): sonoro, ressonante

Risonare (v.): ressoar, retumbar

> il teatro risonava di applausi: no teatro ecoavam os aplausos

Risonanza (s. f.): ressonância

> Cassa de risonanza: caixa de ressonância

Ripieno (subst.): ripieno

Risoluto (adj.): risoluto (resoluto)

Ritardando (ger.): ritardando

Ritenuto (adj.): ritenuto

Ritmo (s. m.): ritmo

Ritornello (subst.): ritornello

Romanza (subst.): romanza

Rondo (subst.): rondó

Rubato (s. m.): rubato

S

Sacro Testo: texto sagrado

Salmodia (s. f.): salmodia

Saxofono (instr.): saxofone

Scala (s. f.): escala

> Scala diatonica: escala diatónica

Sempre più (adv.): sempre mais

Scherzando (ger.): scherzando

Scherzo (s. m.): scherzo

Scordatura (s. f.): scordatura

Seconda (s. f.): segunda

Segno (s. m.): sinal

Seminima (s. f.): semínima

Semiografia (s. f.): semiografia

Semitono (s. m.): meio tom

Semplice (adj.): simples

Sensibile (subst.): sensível

Serbatorio (s. m.): reservatório

Serenata (s. f.): serenata

Serpentone (instr.): serpentão

Sesta (s. f.): sexta

Settima (s. f.): sétima

Sextetto (s. m.): sexteto

Sforzando (ger.): sforzando (reforçando)

Si (s. m.): si

Sincope (s. f.): síncopa

Sinfonia (s. f.): sinfonia

> Sinfonia n. 7 in La Maggiore: Sinfonia nº 7 em Lá Maior

Sintetizzatore (s. m.): sintetizador

Smorzando (ger.): smorzando

Sol (s. m.): sol

Solenne (adj.): solene

Solfeggiare (v.): solfejar

Solfeggio (s. m.: solfejo

> Solfeggio cantato: solfejo cantado

Solista (subst.): solista

Solo (s. m.): solo

Sonata (s. f.): sonata

Sonatina (s. f.): sonatina

Sonorità (s. f.): sonoridade

Sordina (s. f.): surdina

Sopradominante (subst.): sobredominante

Sopranista (s. m.): sopranista

Soprano (subst.): soprano

Sopratonica (subst.): sobretónica

Sostenuto: sostenuto (sustentado)

Sotto (prep.): sotto, sub, debaixo, por baixo

> Sotto-voce: sotto-voce

> Sottodominante (s. f.): subdominante

Spinetta (subst.): espineta

Sperimentazione (subst.): experimentação

Spiritoso (adj.): espirituoso

Staccato (s. m.): staccato (destacado)

Storia (s. f.): História

> Storia della Musica: História da Música

Stretto (adj.): stretto

Strofa (s. f.), o m. q. strofe: estrofe, estância

Strumentale (adj.): instrumental

Strumento (subst.): instrumento

> Strumenti a corda: instrumentos de corda

> Strumento a percussione: instrumento de percussão

> Strumenti musicali: instrumentos musicais

T

Tamburo (instr.): tambor

Tecnica (s. f.): técnica

Tema (subst.masc.): tema

Teneramente (adv.): teneramente (ternamente)

Tenor (s. m.): tenor

Teoria (s. f.): teoria

> Teoria Musicale: teoria musical

Teorico (adj.): teórico

Terapia (s. f.): terapia

Terza (s. f.): terceira

Terzetto (s. m.): terceto

Timbro (s. m.): timbre

Timpano (instr.): tímpano

Tiorba (s. f.): tiorba

Tiple (subst.): tiple

Toccata (s. f.): tocata

Tonica (s. f.): tónica

Tono (subst.): tom

> Tono vicino: tom próximo

Transcrizione (s. f.): transcrição

Tranquillo (adj.): tranquillo

Trasto (subst.): trasto

Traversa, traverso, flauto traverso: traverso, flauta traversa

Tremolo (adj.): tremolo

Triangolo (subst.): triângulo

Trillo (s. m.): trilo

Trio (s. m.): trio

Tristemente (adv.): tristemente

Trombone (instr.): Trombone

Trombetta (s. f.): trombeta

Troppo (adv.): troppo, demasidado

Trovatori (subst. pl..): trovadores

Trovieri (subst. pl.): troveiros

Tuba (instr.): tuba

> Tuba di Wagner (instr.): tuba wagneriana

Tubofono (s. m., instr.): tubofone

Tubolare (adj.): tubular

U

Udibilità (s. f.): audibilidade

Udibile (adj): audível

Unione (s. f.): união

V

Valore (s. m.): valor

Valzer (s. f.): valsa

Variazione (s. f.): variação

Varietà (s. f.): variedade

Verismo (s. m.): verismo

Vespro (s. m.): vésperas

Vibrafono (instr.): vibrafone

Vibrato (s. m.): vibrato

Vibrazione (s. f.): vibração

Viola (s. f.): viola

> Viola da gamba (instr.): viola da gamba

> Viola d’amore (instr.): viola d’amore

Violetta (s. f.): violeta

Violinaio (subst.): fabricante ou vendedor de violinos

Violino (s. m.): violino, rabeca

Violoncellista (subst.): violoncelista

Violoncello (subst.): violoncelo, violoncelista

Violone (subst.): rabecão

Virginale (instr.): virginal

Virtuoso (subst.): virtuoso

Vivace (adj.): vivace

Vivo (adj.): vivo

Vocale (adj.): vocal

Vocalità (s. f.): vocalidade

Vocalizzo (s. m.): vocalizo

Voce (s. f.): voz

Volume (s. m.): volume

W

X

Xilofono (s. m., instr.): xilofone

Y

Z

Fresco de Melozzo da Forli