Dicionário de termos musicais

Espanhol-Português

A

Acento (s. m.): acento

Acompañamiento (s. m.): acompanhamento

Acorde (s. m.): acorde

Acordeón (s. m.): acordeão

Acústica musical: acústica musical

Adviento (s. m.): Advento

Afinación (s. f.): afinação

> Afinación temperada: afinação temperada

Agógica (s. f.): agógica

Agudo (adj.): agudo

Alma (s. f.): alma

Alteración (s. f.): alteração

Alteraciones de precaución: alterações de precaução

Alternancia (s. f.): alternância

Altura (s. f.): altura

> Altura determinada: altura definida

> Altura indeterminada: altura indefinida

Ambrosiano (adj.): ambrosiano (canto)

Amplitud (s. f.): amplitude

Análisis (s. f.): análise

Ángeles músicos (pint.): anjos músicos

Angélica (s. f.): angélica

Anticipación (s. f.): antecipação

Antífona (s. f.): antífona

Antifonal (adj.): antifonal

Aparejo (s. m.): aparelho

Apoyatura (s. f.): apogiatura

Arco (s. m.): arco

Aria (s. f.): ária

Armadura (s. f.): armação da clave

Armonía (s. f.): Harmonia

Armónica (adj.): harmónica

Armonio (s. m., instr.): harmónio

Arpa (subst., , instr.): harpa

Arpegio (s. m.): arpejo

Arreglo (s. m.): arranjo

Articulación (s. f.): articulação

Ascendiente (adj.): ascendente

Atabales (s. m.): atabales

Atonalidad (s. f.): atonalidade

Atril (subst.: estante (de música)

Aumentado (adj.): aumentado

B

Bagatela (s. f.): bagatela

Bajo (s. m.): baixo

> Bajo continuo: baixo contínuo

> Bajo de Alberti: baixo de Alberti

> Bajo eléctrico (instr.): baixo eléctrico

Bajón (subst., instr.): baixão, antecessor do fagote

Balalaika (s. f., instr.): balalaica

Bandoneón (s. m., instr.): bandoneão

Banjo (s. m., instr.): banjo

Baqueta (s. f.): baqueta

Barcarola (s. f.): barcarola

Barítono (s. m.): barítono

Barra de compás: barra de compasso

Battaglia (s. f.): batalha

Batteria (s. f., instr.): bateria

Becuadro (s. m.): bequadro

Bemol (s. m.): bemol

Biografía (s. f.): biografia

Birimbao (s. f., instr.): berimbau

Blanca (s. f.): mínima

Boca (s. f.): boca

Bombarda (s. f., instr.): bombarda

Bongos (subst., instr.): bongós

Bordón (s. m.): bordão

O projeto Reciclanda promove a reutilização, reciclagem e sustentabilidade desde idade precoce.

Com música, instrumentos reutilizados, poesia e literaturas de tradição oral, contribui para o desenvolvimento global da criança e o bem estar dos idosos. Faz ACD e ALD (formações de curta e longa duração), realiza oficinas de música durante o ano letivo e dinamiza atividades em colónias de férias. 

Contacto

António José Ferreira
962 942 759

C

Cabaza (s. f.): cabaça

Cabeza (s. f.): cabeça

Cadencia (s. f.): cadência

Caja (s. f.): caixa

> Caja de expresión: caixa de expressão

> Caja de música (instr.): caixa de música

Calderón (s. m.): caldeirão, suspensão

Campana (s. f., instr.): sino

Caña (s. f.): cana

Canal (s. m.): canal

Canción (s. f.): canção

> Canción eclesiástica: canção eclesiástica

Canon (s. m.): cânone

Canónico (adj.): canónico

Cantar de gesta: canção de gesta

Cantata (s. f.): cantata

> Cantata biblica: canta bíblica

Cantilena (s. f.): cantilena

Canto (s. m.): canto

> Canto coral: canto coral

> Canto de Navidad: canto de Natal

Capricho (s. m.): capricho

Castañuelas (s. f., instr.): castanholas

Cavatina (s. f.): cavatina

Celebración (s. f.): celebração

Celesta (s. f., instr.): celesta

Chantre (s. m., instr.): chantre

Chirimía (subst., instr.): charamela

Ciclo (s. m.): ciclo

> Ciclo de quintas: ciclo das quintas

Cifra (s. f.): cifra

Címbalo (s. m.): címbalo

Cinfonía (instr.): sanfona

Círculo de quintas: círculo das quintas

Cistro (subst., instr.): cistro

Cítara (s. f., instr.): cítara

> Cítara de concierto (instr.): cítara de concerto

Clarín (s. m.): clarim

Clarinete (s. m., instr.): clarinete

Cláusula (s. f.): cláusula

Clavicémbalo (s. m.): clave, cémbalo, gravicémbalo, cravo

Clave bien temperado: cravo bem temperado

Clave de Fa (subst.): clave de Fá

Clavicordio (s. m., instr.): clavicórdio

Coda (s. f.): coda

Coloratura (s. f.): coloratura

Columna (subst.): coluna

Coluna de ar vibrante: coluna de ar em vibração

Coma (subst.): coma

Compás (s. m.): compasso

> Compás ternario: compasso ternário

Composición (s. f.): composição

Concertina (s. f., instr.): concertina

Concierto (s. m.): concerto

Conclusiva: conclusiva (cadência)

Congas (subst., instr.): congas

conjunto (s. m.): conjunto

Consonancia (s. f.): consonância

Construcción (s. f.): construção

Contrabajo (s. m., instr.): contrabaixo

Contrafagot (s. m., instr.): : contrafagote

Contralto (subst.): contralto

Contrapuntista (subst.): contrapontista

Contrapunto (s. m.): contraponto

Contraste (s. m.): contraste

Contratenor (s. m.): contratenor

Contratiempo (s. m.): contratempo

Coral (adj.): coro

Corchea (s. f.): colcheia

Cordófono (s. m.): cordofone

Corneta (s. f., sl., instr.): corneta

Corno inglés (instr.): corne inglês

Corno recto (instr.): cornamusa

Corredera (s. f.): corrediça

Crítica (s. f.): crítica

Cromático (adj.): cromático

Crótalos (subst., instr.): crótalos

Cuadrada (s. f.): breve

Cuarteto (s. m.): quarteto

Cuaternario (adj.): quaternário

Cuatrillo (s. m.): quartina

Cuerdas (s. f.): cordas

Cuerno (s. m.): corno

Cuerpo (s. m.): corpo

Cuerpo del instrumento: corpo do instrumento

Currículo (s. m.): currículo

Curvatura (s. f.) curvatura

D

Danza (s. f.): dança

Décima (s. f.): décima

Desarrollo (s. m.): desenvolvimento

Descendiente (adj.): descendente

Diapasón (s. m.): diapasão

Diatónica (adj.): diatónica

Diccionario (s. m.): dicionário

Director (s. m.): director

Disjunto (adj.): disjunto

Disminuído (adj.): diminuto

Disonancia (s. f.): dissonância

Disposición (s. f.): disposição

Ditirambo (s. m.): ditirambo

División binaria: divisão binária

Divisória: barra de divisão

Dó (s. m.): Dó

Doble (adj.): duplo (a)

> Doble barra final: barra dupla final

> Doble bemol: duplo bemol

> Doble lengüeta: palheta dupla

Dodecafonia (s. f.): dodecafonia

Dominante (s. f.): dominante

Dórico (adj.): dórico

Dosillo (s. m.): duína

Dulciana (s.f., instr.): baixão

Dulzaina (subst., instr.): dulçaina

Dulcemel, dulcémele (s. m., instr.): dulcimer

Duo (s. m.): duo

Duodécima (s. f.): duodécima

Duplicación (s. f.): duplicação

Duración (s. f.): duração

E

Edición (s. f.): edição

Encadenamiento (s. m.): encadeamento

Escala (s. f.): escala

> Escala mayor: escala maior

Estructura (s. f.): estrutura

Ejecución (s. f.): execução

Electrófono (s. m.): electrofone

Embocadura (s. f.): embocadura

Enarmonía (s. f.): enarmonia

Entonación (s. f.): intonação

Eólico (adj.): eólico

Epístola (s. f.): epístola

Eptáfona (adj.): heptáfona (escala)

Escenário (s. m.): cenário

Espineta (s. f., instr.): espineta

Estética (s. f.): estética

Estilística (adj.): estilística

Estrofa (s. f.): estrofe

Etnología (s. f.): etnologia

Evangelista (s. m.): evangelista

Extensión (s. f.): extensão

F

Fa (s. m.): Fá

Falsete (s. m.): falsete

Figuración (s. f.): figuração

Fagot (s. m., instr.): fagote

Falsa relación: falsa relação

Falsete (subst.): falsete

Fantasía (s. f.): fantasia

Fase (s. f.): fase

Fauxbourdon (s. m.): fabordão

Fídula (subst.): fídula

Figura (s. f.): figura

Filosofía (s. f.): filosofia

Fin (s. m.): fim

Fisiología (s. f.): Fisiologia

Flauta (s. f.): flauta

> Flauta de Pan: Flauta de Pã

> Flauta doble (instr.): flauta dupla

> Flauta dulce (instr.): flauta doce

> Flauta transversal (instr.): flauta trnasversal

> Flauta traversera (instr.): flauta traversa

Flautín (s. m.): flautim

Folía (s. f.): folia

Forma (s. f.): forma

Foso (s.m.): fosso

> Foso de la orquesta: fosso da orquestra

Frase (s. f.): frase

Frecuencia (s. f.): frequência

Frigio (adj.): Frígio

Fuentes (s. f.): Fontes

Fuga (s. f.): Fuga

Fundamental (s. f.): fundamental

Fusa (s. f.): Fusa

G

Gaita (s. f., instr.): gaita, gaita-de-foles

> Gaita zamorana, o m. q. gaita de pobre, o m. q. gaita de rabil: sanfona

> Gaita de fuelle (instr.): gaita-de-foles

Género (s. m.): género

Gitana (adj.): cigana (escala)

Gong (s. m., sub.): gongo

Gong javanés (instr.): gongo javanês

Grado (s. m.): grau

Gran orquesta sinfónica: grande orquestra sinfónica

Grave (adj.): grave

Gregoriano (adj.): gregoriano

Grupetto (s. m.): grupeto

Guitarra (s. f., instr.): guitarra

> Guitarra eléctrica (instr.): guitarra eléctrica

H

Heterofonía (s. f.): heterofonia

Himno (s. m.): hino

Hoquetus (s. m.): hoqueto

I

Iconografía (s. f.): iconografia

Idiófono (s. m.): idiofone

> Idiófonos percutidos: idiofones percutidos

Imitación (s. f.): imitação

Improvisación (s. f.): improvisação

Intervalo (s. m.): intervalo

Instrumentación (s.f.): instrumentação

Instrumentista (subst.): instrumentista

Instrumentos músicos: instrumentos musicais

Intensidad (s. f.): intensidade

Interpretación (s. f.): interpretação

Introducción (s. f.): introdução

Isorritmia (s. f.): isorritmia

Invertido (adj.): invertido

J

Jónico (adj.): jónico

Juego (s.m.): jogo

> Juego principal: Principal

Justo (adj.): justo

K

L

La (s. m.): Lá

Labio (s. m.): lábio

Lamentación (s. f.): lamentação

Lámina (s. f.): lâmina

Laringe (s. f.): laringe

Laúd (s. m., instr.): alaúde

Legato (it.): legato

Lenguëta (s. f.): lingueta

> Lengüeta doble: palheta dupla

Libro (s. m.): Livro

Lidio (adj.): lídio

Ligadura (s. f.): ligadura

Línea (s. f.): linha

> Líneas adicionales: linhas suplementares

Lira (s. f.): lira

Lírico (adj.): lírico

M

Maderas (s. f.): madeiras

Madrigal (subst.): madrigal

Manual (s. m.): manual

Maracas (subst.): maracas

Martillo (s. m.): martelo

Matraca (s. f., instr.): matraca

Mazurca (s. f., instr.): mazurca

Mayor (adj.): maior

Mediante (s. f.): mediante

Melisma (subst.): melisma

Melismático (adj.): melismático

Melodía (s. f.): melodia

Melódica (s. f., adj.): melódica

Melódico (adj.): melódico

Membrana (s. f.): membrana

Membranófono (s. m.): membranofone

Menestral (s. m.): menestrel

Metales (s. m.): metais

Metalófono (s. m, instr..): metalofone

Metrónomo (s. m.): metrónomo

Mi (s. m.): Mi

Minueto (s. m.): minueto

Misa (s. f.): missa

Mixolidio (adj.): mixolídio

Mixto (adj.): misto

> Mixta (adj.): mista (escala)

Mixtura (s. f.): mistura

Modal (adj.): modal

Modalidad (s. f.): modalidade

Modo (s. f.): modo

> Modos eclesiásticos: modos eclesiásticos

Modulación (s. f.): modulação

Monocordio (s. m., instr.): monocórdio

Monodia (s. f.): monodia

Mordente (subst.): mordente

Motete (s. m.): motete

Motivo (s. m.): motivo

Musa (s. f.): musa

Musette (s. f., instr.): musette

Música (s. f.): música

> Música culta: música culta

> Música para organo: música para órgão

> Música Sacra: Música Sacra

Musicalización (s. f.): musicalização

Musicología (s. f.): musicologia

N

Narrador (s. m.): narrador

Natural (adj.): natural

Navidad (s. f.): Natal

Negra (s. f.): semínima

Neuma (subst.): neuma

> Neuma ornamental: neuma ornamental

Nocturno (s. m.): nocturno

Nota (s. f.): nota

> Nota accidental: nota acidental

> Nota de pedal: nota pedal

> Nota de paso: nota de passagem

Notación (s. f.): notação

> Notación cuadrada: notação cuadrada

Novena (s. f.): nona

O

Obertura (s. f.): abertura

Oblicuo (adj.): oblíquo

Oboe (s. m., instr.): oboé

Obra (s. f.): obra

Ocarina (s. f., instr.): ocarina

Octava (s. f.): oitava

> Octava corta: oitava curta

Ofertorio (s. m.): ofertorio

Oficio (s. m.): ofício

Oficleíde (s. m., instr.): oficleide

Oído (s. m.): ouvido

Olifante (s. m., instr.): olifante

Onda (s. f.): onda

Opera (s. f.): ópera

Opereta (s. f.): opereta

Oratorio (s. m.): oratório

Ordinário (s. m.): ordinário

Organístico (adj.): organístico

Organo (s. m., instr.): órgão

> Órgano portátil, órgano portativo, órgano de mano: órgão portativo

Organografía (s. f.): organografia

Organología (s. f.): organologia

Orifício (s. m.): orifício

Orlo, cromorno (instr.): cromorne

Orquesta (s. f.): orquestra

> Orquesta romántica: orquestra romântica

> Orquesta sinfónica clasica: orquestra sinfónica clássica

Orquestal (adj.): orquestral

Oscilación (s. f.): oscilação

P

Pandereta (s. f., instr.): pandeireta

Parodia (s. f.): paródia

Parte (s. f.): parte

> Parte harmónica: parte harmónica

Partitura (s. f.): partitura

Páscua (s. f.): Páscoa

Pasión (s. f.): Paixão

Pausa (s. f.): pausa

Pavana (s. f.): pavana

Pedal (s. m.): pedal

Pentáfona (adj.): pentáfona

Pentagrama (s. m.): pentagrama

Pentatónica (adj.): pentatónica

Percusión (s. f.): percussão

Perfecto (adj.): perfeito

Pianista (subst.): pianista

Piano (s. m., instr.): piano

Pianoforte (s. m., instr.): pianoforte

Pieza (s. f.): peça

Pistón (s. m.): pistão

Placas (s. f.): placas

Plagal (adj.): plagal

Plectro (s. m.): plectro

Pochette (s. f., instr.): pochette

Poema (s. f.): poema

> Poema sinfónico: poema sinfónico

Policoral (adj.): policoral

Polifonía (s. f.): polifonia

Portativo (adj.): portativo

Positivo (adj.): positivo

Prefacio (s. m.): prefácio

Prelúdio (s. m.): prelúdio

Programática (adj.): programática (música)

Prosodia (s. f.): prosodia

Psicolgía (s. f.): psicologia

Puntillo (s. m.): ponto

> Puntillo de complemento: ponto de complemento

> Puntillo de prolongación: ponto de aumentação

Q

Quinta (s. f.): quinta

Quintillo (s. m.): quintina

R

Rabil de manubrio (instr.): sanfona

Rapsodia (s. f.): rapsódia

Re (s. m.): Ré

Recitativo (s. m.): recitativo

Reco-reco (s. m., instr.): reco-reco

Redonda (s. f.): semibreve

Reducción pianística: redução para piano

Registro (s. m.): registo

> Registro simples: registo simples

Renacimiento (s. m.): Renascimento

Repetición (s. f.): Repetição

Resolución (s. f.): resolução

Resonador (s. m.): ressoador

Retardo (s. m.): retardo

Ritmo (s. m.): ritmo

Rítmico (adj.): rítmico

Rondó (s. m.): rondó

Rumba (subst.): rumba

S

Salmodia (s. f.): salmodia

Salmos (s. m.): salmos

Saltério (s. m., instr.): saltério

Salto (s. m.): salto

> Salto cadencial: salto cadencial

Samba (s. m.): samba

Sarabanda (s. f.): sarabanda

Saxofón (s. m., intr.): saxofone

Sección (s. f.): secção

Semicadencia (s. f.): meia cadência

Semiconsonancia (s. f.): semiconsonância

Semicorchea (s. f.): semicolcheia

Semifusa (s. f.): semifusa

Semitono (s. m.): meio tom

Sensible (s. f.): sensível

Septillo (s. m.): septina

Sequencia (s. f.): sequência

Serenata (s. f.): serenata

Serial (adj.): serial

Serie de armónicos: série dos harmónicos

> Série dodecafónica: série dodecafónica

Serpentón (s. m., instr.): serpentão

Sexta (s. f.): sexta

Sextillo (s. m.): sextina

Si (s. m.): si

Silábico (adj.): silábico

Silencio (s. m.): silêncio

Sincopa (s. f.): síncopa

Sinfonia (s. f.): sinfonia

Sistro (s. m.): sistro

Sociología (s. f.): sociologia

Sol (s. m.): sol

Solista (subst.): solista

Solmización (s. f.): solmização

Sonata (s. f.): sonata

Sonido (s. m.): som

> Sonidos armónicos: sons harmónicos

Sonoridad (s. f.): sonoridade

Soplo (s. m.): sopro

Soprano (subst.): soprano

Sopranino (subst.): sopranino

Sordina (s. f.): surdina

Sousaphon (s. m., instr.): sousafone

Subdominante (s. f.): subdominante

Subtónica (s. f.): subtónica

Superdominante (s. f.): sobredominante

Supertónica (s. f.): sobretónica

Suite (s. f.): suite

Supresión (s. f.): supressão

Suspensiva (adj.): suspensiva

T

Tablatura (s. f.): tablatura

Tambor (s. m.): tambor

Tango (s. m.): tango

Tapado (adj.): tapado

Tecla (s. f.): tecla

Teclado (s. m., instr.): teclado

Técnica imitativa: técnica imitativa

Tema (s. m.): tema

Temperamento (s. m.): temperamento

Tenor (s. m.): tenor

Teoria (s. f.): teoria

Tercera (s. f.): terceira

Terminología (s. f.): terminologia

Tesitura (s. f.): tessitura

Tetracordo (s. m.): tetracorde

Tetragrama (s. m.): tetragrama

Tiempo (s. m.): tempo

> Tiempo débil: tempo fraco

> Tiempo fuerte: tempo forte

Tiento (s. m.): tiento

Timbales (s. m., instr.): timbales

Timbre (s. m.): timbre

Tímbrico (adj.): tímbrico

Tirador de registro: Puxador de registo

Toccata (s. f.): tocata

Tom-tom (subst.): tam-tam

Tonal (adj.): tonal

Tonalidad (s. f.): tonalidade

> Tonalidad vecina: tonalidade próxima

Tónica (s. f.): tónica

Tono (s. m.): tom

Transcripción (s. f.): transcrição

Transposición (s. f.): transposição

Tratado (s. m.): tratado

Traversa (s. f., instr.): flauta traversa

Trémolo (s. m.): trémulo

Tresillo (s. m.): tercina

Triángulo (s. m., instr.): triângulo

Trino (s. m.): trilo

Trítono (s. m.): trítono

Trombetta (s. f., instr.): trombeta

Trombón (s. m. instr.): trombone

Trompa (s. f., instr.): trompa

> Trompa alpina (s. f., instr.): trompa alpina

Trompeta (s. f.): trompete

Tropo (s. m.): tropo

Trovador (s. m.): trovador

Tuba (s. f.): tuba

> Tuba wagneriana (instr.): tuba wagneriana

Tubería (s. f.): tubaria

Tubo (s. m.): tubo

> Tubo de resonancia: tubo de ressonância

> Tubo labial: tubo flautado

> Tubos de bisel: tubos flautados

> Tubos tapados: tubos tapados

U

Undécima (s. f.): undécima

Unísono (s. m.): uníssono

V

Válvula (s. f.): válvula

Variación (s. f.): variação

Ventilador eléctrico: ventilador eléctrico

Vibráfono (s. m.): vibrafone

Vibrato (s. m.): vibrato

Viento (s. m.): vento, sopro

> Viento de madera: sopro de madeira

Viento de metal: sopro de metal

Vihuela (s.f.): viola

> Vihuela d’arco (instr.): viola d’arco

Villancico (s. m.): vilancico

Viola (s. f.): viola

> Viola da gamba, o m. q. viola de regazo: viola da gamba

> Viola de rueda (instr.): sanfona

Violín (s. m.): violino

Violonchelo (s. m.): violoncelo

Virginal (subst.): virginal

Vísperas (subst.): vésperas

Voces (subst.): vozes

> Voces extremas: vozes extremas

> Voces intermedias: vozes intermédias

Voluta (s. f.): voluta

Voz (s. f.): voz

> Voz humana: voz humana

W

X

Y

Z

Zanfona, o m. q. zanfonía (instr.): sanfona

Juan Gris